全国外语翻译证书考试英语二级口译（NAETI 2）
第一部分：英译汉
这是UNOG总干事Mr. Vladimir Petrovsky 在取缔地雷大会各国代表第二次会议开幕式上的讲话，请将讲话内容译成汉语。
第二部分：汉译英
这是在一个会议开幕式上的讲话的一部分，请将该部分讲话译成英语。
三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。
录音稿
Certificate of English Interpretation: Level 2
Now please listen to the instructions about this exam. I’ll give you a b rief introduction before each part of the test begins and leave you enough ti me to do the interpreting.
Each part is divided into a number of segments and at the start of each s egment you’ll hear this tone (TONE). At each pause where you are expected to start interpreting, you’ll also hear this tone (TONE). You’ll hear each seg ment only once.
Let’s start with Part 1.
Part I
Consecutive Interpretation: English to Chinese
In this part you are going to hear a welcome speech by Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva at the opening cerem
ony for the Second Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention. Please interpret the speech into Chinese.
Let’s begin.
(//表示停顿)
[TONE]
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
It is my great pleasure to welcome you all for the second meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention. I would like to extend my greeting s to you, Mr. President and to all the distinguished guests and delegates her e today. [TONE] // [TONE]
I would also like to recognize the presence of three generations of landm ine survivors who have traveled here from many countries. They are a constant reminder of the urgency of achieving a total and universal ban on anti-perso nnel mines. [TONE] // [TONE]
As a Special Representative of the Secretary-General to the Conference on Disarmament, I am very much encouraged by the many strides made towards the total eradication of anti-personnel mines which provide us with a good exampl e for disarmament efforts in all directions. The opening of the International Center for demining here in Geneva in 1996 and the entering into force of th e Mine-Ban Convention in March 1999 are a few of the milestones which merit s pecial mention. [TONE] // [TONE] The overwhelming commitment of the internati onal community towards the goal of the complete eradication of the scourge of land-mines and the full implementation of the Convention is evident here tod ay. [TONE] // [TONE]
Governments and the public at large are increasingly recognizing the vita l importance of success in this humanitarian undertaking and the costs of fai lure. [TONE] // [TONE] The urgency conveyed by the theme chosen for this seco nd meeting: "Every minute counts" is all too apt as 27 people are killed by l andmines every day and 41 are seriously injured. One out of two victims is a child. As the human being should remain at the center of everything we do, as sistance to victims must be accorded the highest political importance. [TONE] // [TONE]
We at the United Nations, are deeply engaged in this work and are gratifi ed that to date, more than 100 States have signed the Ottawa Convention, reaf firming their unwavering commitment to the total eradication of anti-personne l mines. It is one of a core group of treaties for which the UN Secretary-Gen eral is making a sustained effort during the Millennium Summit to encourage f urther adherence. [TONE] // [TONE]
Finally, I would like to congratulate the artists whose paintings and scu lptures exhibited here dramatize the enormity of the challenge posed by landm ines. I would like to thank those who have organized the many side events tha t will take place here and throughout the city of Geneva in the coming days.
My best wishes to all the participants for a successful meeting.
Thank you for your attention. [TONE] // [TONE]
That’s the end of Part I. Now we move on to Part 2.
Part 2
Consecutive Interpretation: Chinese to English
In this part you are going to hear part of a speech delivered during the open ing ceremony at a conference. Please interpret the speech into English.
Let’s begin.
[TONE] // [TONE]
我很高兴参加博鳌亚洲论坛首次年会。我愿意与大家共同探讨新世纪新亚洲区域合作与发展的问题。[TONE] // [TONE]
亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界上60％的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。去年11月，我国与东盟国家一致同意今后10年内逐步建立中国－东盟自由贸易区，有关方面正就启动谈判进行接触。这些将为亚洲国家和地区扩大交流、深化合作，提供重要渠道和机制。但是，与欧洲和北美区域合作相比，亚洲区域合作相对落后。一段时间以来，许多方面对亚洲区域合作的发展方向提出了不少独到的见解。这里，我谈几点看法：[TONE] // [TONE]
第一，以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。发展经济是亚洲各国的首要任务。从实际需要和实践看，可以把贸易、交通、农业、信息、能源作为优先合作的领域，并逐步向其他领域扩展。[TONE] // [TONE]
第二，立足现有合作渠道，不断扩大合作范围。东亚、南亚、西亚和中亚地理上相对独立，经济发展各有特色。从便利性和有效性看，应首先加强次区域合作，在此基础上，积极探索泛亚合作的途径。[TONE] // [TONE]
第三，实行开放式的地区合作。开放是亚洲文化的传统，合作不能自我封闭，更不能形成排他性集团。亚洲国家应通过APEC、亚欧会议和东亚－拉美合作论坛等渠道，进一步加强与各大洲国家的合作。[TONE] // [TONE]
中国是亚洲的一员，有十三亿人口。二十年来，中国坚定不移地推进改革开放，加速国民经济发展，促进人民生活改善。随着新世纪的到来，中国现代化建设进入了新的阶段，国民经济将以每年增长7％以上的速度持续向前发展。中国改革开放和现代化建设的新跨越，不仅将给中国人民带来巨大福祉，也必将提供无限商机，为亚洲和世界经济合作开辟新的广阔的空间。[TONE] // [TONE]
That’s the end of the test. Thank you.
1、英语翻译证书考试一级口译证书考试
一、级别描述与适用对象
通过一级口译证书考试的考生能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。
本级别考试的适用对象为经过专业英语翻译培训，拥有英语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员。
二、考试形式、内容与考试时间
一级口译证书考试包含两个部分：第一部分为交替传译，其中第一节为英译汉交替传译，要求考生将一段600词左右的英语讲话译成汉语；第二节为汉译英交替传译，要求考生将一段800字左右的汉语讲话译成英语。
该部分的考试采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的英语或汉语讲话分别译成汉语或英语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔1分钟至2分钟有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1-1.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
第二部分为同声传译，其中第一节为英译汉，要求考生将一篇约1000词的英语演讲以同声传译的方式译成汉语，第二节为汉译英，要求考生将一篇约1400字左右的汉语演讲以同声传译的方式译成英语。该部分采取听录音做同声传译的方式。考生须将听到的英语或汉语讲话分别同传译成汉语或英语。
正式考试前考生每人可获得一张口译证书考试考生须知，须知指导考生如何填写姓名、考点和考号以及考试方式，此外在考试内容一项中给出了各部分考试的内容简介。
两部分的考试时间分别约为30分钟，两部分考试之间间隔1小时。
三、考试计分方式与合格线
考试采取百分制计分方式，交替传译和同声传译各占50%，满分分别为50分。
考试合格标准为总分70分，同时要求交替传译、同声传译单项得分分别不低于30分。
达到上述合格标准者方能获得证书。
2、英语翻译证书考试二级口译证书考试
一、级别描述与适用对象
通过二级口译证书考试的考生能够做各类正式场合的口译工作，达到专业翻译水平；能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交替传译工作。
本级别考试的适用对象为具有英语专业或英语翻译专业研究生水平者或具有同等水平的各类人员。
二、考试形式、内容与考试时间
二级口译证书考试分为两部分，第一部分英译汉交替传译，要求考生将一段500词左右的英语讲话译成汉语。第二部分汉译英交替传译，要求考生将一段700字左右的汉语讲话译成英语。考试时间大约为30分钟。
口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段英语或汉语讲话分别译成汉语或英语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔半分钟至1分钟有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1-1.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
正式考试前考生每人可获得一张口译证书考试考生须知，须知指导考生如何填写姓名、考点和考号以及考试方式，此外在考试内容一项中给出了各部分考试的内容简介。
三、考试计分方式与合格线
考试采取百分制计分方式，满分为100分。英译汉、汉译英各占总分的50％，满分分别为50分。
考试合格标准为总分70分，并要求英译汉、汉译英的单项得分分别不低于30分。
3、英语翻译证书考试三级口译证书考试
一、级别描述与适用对象
通过三级口译证书考试的考生能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。
本级别考试的适用对象为具有英语专业或翻译专业本科四年级水平者或具有同等水平的各类人员。
二、考试形式、内容与考试时间
三级口译证书考试分为三部分，第一部分对话，要求考生将一段400字/词左右的对话分别译成英语或汉语。第二部分英译汉交替传译，要求考生将一段250词左右的英语讲话译成汉语。第三部分汉译英交替传译，要求考生将一段250字左右的汉语讲话译成英语。考试时间大约为30分钟。
口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段英语或汉语讲话分别译成汉语或英语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔几秒钟或几十秒钟后有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1—1.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
正式考试前考生每人可获得一张口译证书考试考生须知，须知指导考生如何填写姓名、考点和考号以及考试方式，此外在考试内容一项中给出了各部分考试的内容简介。
三、考试计分方式与合格线
考考试采取百分制计分方式，满分为100分。第一部分占总分的40％，满分为40分，第二部分占总分的30％，满分为30分，第三部分占总分的30％，满分为30分。
考试合格标准为总分70分，并要求第一部分不低于24分，第二部分不低于18分，第三部分不低于18分。
全国英语等级考试二级模拟试题(二) 第一部分听力理解（略） 第二部分英语知识运用 第一节单项填空 1.He is ______ a writer. A. failure as B. a failure as C. the failure for D. a failure with 2.– can you come on Monday or Tuesday? – I'm afraid ______ day is possible. A. either B. neither C. any D. some 3.Dr. Black comes from either Oxford or Cambridge. I can't remember ______. A. where B. there C. which D. what 4.In the centuries _____, Egypt became one of the most advanced civilizations on earth. A. followed B. tat was followed C. which was following D. which followed
5.To enter his house is like ______ a small museum. A. to enter B. entering C. entered D. enter 6.The local government cut down their costs ______ 30 percent. A. at B. by C. for D. with 7.I'm reading his ______ novel. A. best-selling B. best-sold C. best-sale D. best-sell 8.It's rude of you to shout _______ the room. A. beyond B. through C. across D. over 9.People are more likely to stay _______ 30 miles of _______ they were born. A. in … where B. at … what C. within … what D. within … where 10.After searching for half an hour, she realized that her glasses ______ on the table all the time. A. were lain B. had been lain C. have been lying D. had been lying 11.Facts show that as many as 50 percent of patients do not take drugs
全国英语等级考试PETS二级XX 笔试试卷（120分钟）包括四部分：听力、英语知识运用、阅读理解和写作。 口试试卷（10分钟）分三节，考查考生的口语交际能力。 笔试试卷使用中文指导语。 口试试卷使用英文指导语。 （一）听力 该部分由a、b两节组成，考查考生理解英语口语的能力。 a节（5题）：考查考生理解简单的事实 ___和进行简单推断的能力。要求考生根据所听到的5段简短对话，从每题所给的3个选择项中选出最佳选项。每段录音材料播放一遍。问题不在录音中播放，仅在试卷上印出。 b节（15题）：考查考生理解简单的事实 ___的能力。要求考生根据所听到的5段对话或独白，从每题所给的3个选择项中选出最
佳选项。每段录音材料播放两遍。问题不在录音中播放，仅在试卷上印出。 听力考试进行时，考生将答案标在试卷上；听力部分结束前，考生有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。该部分所需时间约为20分钟（含转涂时间）。 （二）英语知识运用 该部分由a、b两节组成，考查考生对英语语法、词汇知识和较为简单表达方式的掌握情况。 a节（15题）：考查考生对英语语法、词汇知识和较为简单表达方式的掌握情况。每题在一句或两句话中留出空白，要求考生从每题所给的4个选择项中选出最佳选项。b节（20题）：考查考生的词汇知识。在一篇180－210词的短文中留出20个空白，要求考生从每题所给的4个选择项中选出最佳选项，使补足后的短文意思通顺、前后连贯、结构完整。 该部分所需时间约为25分钟。考生在答题卡上作答。 （三）阅读理解
测试考生理解书面英语的能力。 (20题) 考查考生理解总体和特定信息的能力。要求考生根据所提供的5篇短文的内容（约1000词）从每题所给的4个选择项中选出最佳选项。 该部分所需时间约为35分钟。考生在答题卡上作答。 （四）写作 该部分由a、b两节组成，考查考生的书面表达能力。 a节（10题）：考查考生在语篇中综合运用英语的准确性。本题给出一篇约100个单词的短文，其中10行右边标有题号。要求考生判断是否有错，如有错即将其改正。错误类型包括词法、句法、行文逻辑等。 b节：考生根据所给情景，写一篇100词左右（不计算标点符号）的书面材料。情景包括目的、对象、时间、地点、内容等；提供情景的形式有图画、图表、提纲等。
2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1) Mass urbanization of the world’s population is an unprecedented trend worldwide. The most important reason why people are moving to cities is economic. People are moving to the cities because that’s where they can find jobs and earn money. Until the 20th century, the major source of employment, full and part-time, was farming. Now, according to recent statistics, no more than 15 percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, manufacturing and service areas, such as tourism and financing, and all of these new jobs are in or around major cities. 译文：世界人口大规模的城市化在世界范围内达到史无前例的规模。驱使人们持续涌向城市的最重要原因是经济因素。人们都涌向城 市是因为在城里能够找到工作和挣钱。在20世纪以前，就业的主要途径，不管是全职还是兼职，一直都是农耕。而现在，根据最近的统计 数据，只有不到15%的工作是和农业相关的。越来越多的工作产生于信息技术产业、制造业和服务行业，如旅游业和融资，而所有这些新兴 工作都在大城市及其周边地区。 评析：本题是高口热点话题“城市化”，在07年9月的高口NTGF 部分也涉及到过城市化的问题，前一题的句子翻译S2也提到了“人们 搬进大城市的原因，是追求高品质的生活”，而这里主要围绕工作展开。考查词汇都在大纲范围内，像urbanization, manufacturing等 都属于常见热词，考生在平时对这些词汇有所积累，翻译起来并不难。相对passage 2, 这段话稍微有点长，这也提醒考生注意平时多练习听写记笔记，熟悉常考话题，这样在考试时才能拿高分。
2017年9月全国英语等级考试第二级听力试题 第一节 听下面5段对话，每段对话后有一个小题，从题中所给的A 、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1. Why does the man need a map? A. To tour Manchester. B. To find a restaurant. C. To learn about China. 2. What does the woman want to do for vacation? A. Go to the beach. B. Travel to Colorado. C. Learn to snowboard. 3. What will the man Probably do? A. Take the job. B. Refuse the offer. C. Change the working hours. 4. What does the woman say about John? A. He won't wait for her. B. He won't come home today. C. He won't be on time for dinner. 5. What will the speakers probably do next? A. Order some boxes. B. Go home and rest. C. Continue working. 第二节 听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有2至4个小题，从题中所给的A. 、B. 、C. 三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前，你将有5秒钟的时间阅读各个小题；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。 听下面一段对话，回答第6和第7题。 6. How does the woman usually go to work? A. By car. B. By bus. C. By train. 7. What do the speakers agree about taking the train? A. It is safer. B. It is faster. C. It is cheaper. 听下面一段对话，回答第8至第10题。 8. What does the man suggest the woman do? A. Save up for the car. B. Go to another car dealer. C. Ask someone to check the car. 9. What is the salesman going to do? A. Give a discount. B. Stick to a high price. C. Ask for cash payment. 10. How will the man help the woman? A. Lend money to her. B. Drive her car home. C. Take care of the car. 听下面一段对话，回答第11至第13题。 11. What does the woman think of the living expenses in the city? A. Fairly low. B. Just Okay. C. Very high. 12. What does the woman spend most on? A. Meals B. Trains. C. Clothes. 13. What does the woman do in her free time? A. See films. B. Travel around. C. Go for a drink. 听下面一段对话，回答第14至第16题。 14. What will Rebecca do on June 12? A. Go on a business trip. B. Organize a trade exhibition. C. Meet the people from Head Office. 15. What is John preparing for the meeting? A. A report. B. A timetable. C. A speech. 16. When do the speakers decide to have the meeting? A. On June 3. B. On June 10. C. On June 17. 听下面一段独白，回答第17至20题。 17. What did the speaker decide to do after lunch that day? A. Stay to help her friend. B. Walk alone to her car. C. Wait for the rain to stop. 18. What can we learn about the speaker then? A. She worked at a hotel. B. She had bought a new car. C. She was having a baby soon. 19. Where did the speaker meet the taxi passenger? A. At a crossroads. B. In front of a hotel. C. Beside a car park. 20. What does the speaker talk about?
全国英语等级考试二级模拟试题(二) 第一部分听力理解（略） 第二部分英语知识运用 第一节单项填空 1.He is ______ a writer. A. failure as B. a failure as C. the failure for D. a failure with 2.– can you come on Monday or Tuesday? – I'm afraid ______ day is possible. A. either B. neither C. any D. some 3.Dr. Black comes from either Oxford or Cambridge. I can't remember ______. A. where B. there C. which D. what 4.In the centuries _____, Egypt became one of the most advanced civilizations on earth. A. followed B. tat was followed C. which was following D. which followed 5.To enter his house is like ______ a small museum. A. to enter B. entering C. entered D. enter 6.The local government cut down their costs ______ 30 percent. A. at B. by C. for D. with 7.I'm reading his ______ novel. A. best-selling B. best-sold C. best-sale D. best-sell 8.It's rude of you to shout _______ the room. A. beyond B. through C. across D. over 9.People are more likely to stay _______ 30 miles of _______ they were born. A. in … where B. at … what C. within … what D. within … where 10.After searching for half an hour, she realized that her glasses ______ on the table all the time. A. were lain B. had been lain C. have been lying D. had been lying 11.Facts show that as many as 50 percent of patients do not take drugs ______ directed. A . like B. as C. which D. so 12.I walked too much yesterday and ______ are still aching now. A. my leg muscles B. my muscles of leg C. my leg's muscles D. my muscles of the leg 13.He will have ______ 30 by the end of this year. A. turned B. become C. got D. taken 14.Macao ______ its return to China in December, 1999. A. watched B. found C. saw D. noticed 15.This hotel _______ $60 for a single room with bath. A. charges B. demands C. prices D. claims 第二节完形填空 My father waved me goodbye and the bus （16）_____. My first country journey then began. The man sitting next to me was a road engineer. He said that （17）_____ by bus was an excellent way to （18）_____ road for him. We passed many villages on the way and stopped once （19）_____ to buy cold drinks, （20）_____ it was very hot. The countryside was brown and dry and there were long （21）_____ with no people or villages in （22）_____. We also stopped once at
A a (an) art.一(个)；每一(个)；任一 able a.能够，有能力的 about prep.关于；在…周围；在…各处ad.大约above prep.在…上方；(数量，价格等)大于…abroad ad.出国，在国外 accept v.认可，接受 accident n.事故 according a.(to)相符的，一致的，根据…而定的ache v.痛；哀怜n.疼痛，酸痛 achieve v.完成，达到；获得 across prep.穿过；在另一边，在对面ad.横越 act v.行动；做 active a.活动的，活泼的，活跃的；主动的，积极的；敏捷的；剧烈的 actor n.男演员 actress n.女演员 actual a.实际的，事实上的；真实的 add v.加 address n.地址 admire v.羡慕，赞赏，钦佩 admit v.承认 advance v.前进；取得进展advantage n.优点，优势 adventure v.大胆进行，拿…冒风险n.冒险活动，冒险；奇遇 advice n.忠告；建议 advise v.劝告，建议 affair n.事，事情，事件 afford v.买得起，担负得起 Africa n.非洲 African a.非洲的n.非洲人 After prep.在…以后conj.在…以后ad.以后afternoon n.下午 again ad.又，再 against prep.反对；与之成对手，对着；防止；碰age n.年龄 ago ad.以前 agree v.同意 agreement n.协议，协定；一致，同意 agriculture n.农业，农艺，农学 ahead ad.在前；向前 aim v.把…瞄准，把…对准 air n.空气；天空 aircraft n.飞机，航空器 airmail n.空邮
全国英语等级考试二级精品阅读文章(1) 导读：本文全国英语等级考试二级精品阅读文章(1)，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 A hurricane is a storm which can cause terrible destruction and death. Hurricanes bring tremendously strong winds, so strong they can knock down buildings. The wind travels as fast as a speeding automobile and often it is accompanied by heavy rain. Weather scientists keep track of hurricanes. They find hurricanes by using cameras in satellites, and they try to discover where the hurricanes are heading. When people are informed that a hurricane is heading their way, they move to a safer place. This new science has saved many lives. 飓风是一种能造成严重伤亡的暴风雨。飓风带来可怕的强风，风的强度可以刮倒建筑物。风速就像疾驰的汽车一样快，还经常伴随着暴雨。气象专家跟踪着飓风，他们通过卫星上的照相机找到飓风并尝试找出飓风的路线。当人们得到通知飓风会吹向他们时，他们就搬到安全的地方。新的科技挽救了很多生命。
2020年英语翻译资格考试中级笔译模拟试题（一） 1 The explanation given by the manager yesterday was not at all _____ to us. A. satisfy B. satisfied C. satisfactory D. satisfying 2 Part of the funds will be used to ____ that old blbrary to its original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore 3 This silk has gone right _____ and we have not sold a single piece of it for weeks. A. out of fad B. out of pattern C. out of custom D. out of fashion 4 The new Personal Digital Assistance contained a large ___ of information about an individual life. A. deal B. amount C. number D. account 5 Primitive superstitions that feed racism should be _____ through education. A. ignored B. exalted C. eradicated D. canceled 6. _____ pollution control measures are expensive, many local governments hesitate to adopt them. A. Although B. However C. Because D. Moreover
全国英语等级考试第二级 听力（一） 11:36 CBBCA AC AAC 听下面5段对话。每段对话后有一个小輒从刚中所龄的A、B、C三个逸顶中选出最佳逸珊。昕完毎段 对话后，你部有io秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。毎段对话仅读一歟 L How does the woman feel about the new vacuum cleaner? （A] Useless, but il is too cheap. [B] Useless, but she likes it. [C ] Useful f but it costs her a lot of money. 2. Where did the woman expect the man to be now? [A] On campus. [B] In Europe? [C] Al hotne< 3. What can we leam about the man from the conversation? （A]He's the boss. [BjHe's a new cmployee（员工）. [CjHe's the woman1 s friend. 4. What is the man doing? [A] He is making a visit. ⑻ He is making an iniroduciion. （C]He is making a phone call. 5. What can we team from the conversation? [AjThc man is interviewing a job applicant（求职者）. [BjThe woman is working for a big company* [C]The woman is inigied in her present job.
全国公共英语二级考试模拟试题答案 模拟试题一答案 笔试 ___ 第一部分：听力理解 1从对话中男士要与女友去洛杉矶旅游可以判断答案为C。 2从对话中女士说"那是因为你在饭店用餐的缘故"可以推断答案为C。 3从"pick up"的使用可以猜侧答案为A。 4从"Airlines Flight 514 for Chicago"可以判断答案为C。 5host为男主人，故答案为C。 6从"You re early for lunch"和后面谈到的午餐食品可以判断答案为B。 7午餐Lily吃the leg of lamb和salad, 即答案为C。
89.从"I won't fall"和"You were holding my bicycle"来看，男孩正在学骑 车，8题答案为A，9题答案为B。 10从交流的方式来判断，两人正在打 ___，答案为A。 11男士昨天在听音乐、学习，答案为B。 12女士昨天给这位男士打了 ___次 ___，却没有人接，说明该题答案为A。 13从第一句男士说"Happy birthday, Ali ___."可以判断答案为B。 14对话中Ali ___两次请Peter吃东西看，答案为C。 15从Peter的"Would you like to dan ___, Ali ___?"说明该题答案为C。
16?0〖JP2〗该篇短文讲的是不同地区的人对猫的不同态度。5道题皆为细节判断题。16 题为同义转换。in ___igent说明clever，16题答案为A；"Cats are independent and this ___kes people dislike them even more"说明17题答案为C；认为会吸婴儿之气的是美国人，18题答案为A；英国人养猫是为了给自己带来运气，19题答案为C；猫有 九命，自然说明猫长寿，20题答案为A。 第二部分：英语知识运用 21fun为不可数名词，答案为A。 22［C］ aept与can't连用，答案应为C。 23这里表示建议，用Why not, 即B。 24这里谈论的是将来的事情，答案为B。 25happen后接不定式，表正在进行时，用C的结构，即答案 为C。
英语翻译资格考试三级笔译真题 为大家整理了2012下半年英语翻译资格考试三级笔译真题，仅供参考！！ 英译汉： 已经按照考试的文章修改过原文了 For more than 30 years, I have been wondering about L.R. Generson. On one of our first Christmases together, my husband gave me a complete set of Dickens. There were 20 volumes, bound in gray cloth with black corners, old but in good condition. Stamped on the flyleaf of each volume, in faded block letters, was the name of the previous owner: L.R. Generson, M.D.,Bronx, NY. That Dickens set is one of the best presents anyone has ever given me. A couple of the books are still brand-new, but others - Bleak House, David Copperfield, and especially Great Expectations - have been read and re-read almost to pieces. Over the years, they have kept me company. And so, in his silent mysterious way, has L.R. Generson. Did he love the books as much as I do? Who was he? On a whim, I Googled him. There wasn’t much - a single mention on a veterans’website of a World War II named Leonard Generson. But I did find a Dr. Richard Generson, an oral surgeon living in New Jersey. Since Generson is not a common name, I decided to write to him. Dr. Generson was kind enough to write back. He told me that his father, Leonard Richard Generson, was born in 1909. He lived in New York City but went to medical school in Basel, Switzerland. He spoke 10 languages fluently. As anobstetrician and gynecologist, he opened a practice in the Bronx shortly before World War II. His son described him as “an extremely patriotic individual”; right after Pearl Harbor he closed
PETS Level 2 Simulated Test(6) 全国公共英语等级考试（2级）模拟试题(6) 第二部分：英语知识运用 第一节：单项选择 从A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑．1.-How about the book you are reading ? -Good , indeed . It ________many problems we have come across in our study. A. says B. talks C. covers D. refers 2. I'd like to take my picture ________stands a high tower. A. where B. which C. that D. there 3. I'd like to buy a house, modern and comfortable, and __________, in a quiet place. A. afar all B. above all C. in all D. for all 4. -You've got a good result in your research, haven't you? -Yes , but much ________ . A. remains to do B. is remains to do C. remains to be done D. has remained to do it 5. -I must be leaving now. It'll be 3 hours' drive to get there. -__________. A. Good-bye B. Take care C. Take it easy D. What can I do for you 6. Nobody could have guessed , in those days , the place in history that Martin Luther King, Jr ____. A. was having B. was to have C. had had D. had 7. The queen will visit the town in May , ________ she will open the new hospital. A. when B. then C. while D. but 8. I'll come , ________ I don't expect to enjoy myself. A. if B. since C. as D. though 9. You _________in such a hurry just now. Look, there is plenty of time left. A. don't have to do it B. needn't have done it C. wouldn't do it D. mustn't have done it 10. _____________is one of the five working language at U.N. , which _______ are very proud of. A. The Chinese, the Chinese B. Chinese language, Chinese C. Chinese, the Chinese D. Chinese language, the Chinese 11. -What's your problem ? - I have lost sight of my mum and dad . I saw them ________ in front of me a moment ago. A. were walking B. to have walker C. walk D. walking 12. Children are tired of learning often because they are __________to do more than they can. A. expected B. suggested C. hoped D. wished 13. _________ concerts will be needed if we wanted to collect enough money to start a school. A. Some other ten B. Another ten C. Other ten D. Ten others
精品文档 2014 年 9 月全国英语等级考试二级听力 第一节 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的 A 、B、 C 三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听完每段对话后，你都有10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1.What is the woman going to do? A. Leave early. B. Make a speech. C. Join the discussion. 2.Which color shirt will the man buy? A. Red. B. Green. C. White. 3.What is the probable relationship between the speakers? A. Strangers. B. Neighbors. C. Co-workers. 4.What do you know about the man? A. He ’ s going to Mexico. B. He ’ s worried about the food. C. He ’ s been to the hotel before. 5.What will the woman probably do for the man? A. Clean the house. B. Carry the boxes. C. Cook the dishes. 第二节 听下面 5 段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的 A 、B、C 三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各个小题将给出 5 秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。 听下面一段对话，回答第 6 和第 7 题。 6.What does Harris probably want to do with Olivia? A. Have lunch. B. Watch a movie. C. Go to her office. 7.When will Harris and Olivia meet? A. At 6:50. B. At 7:10. C. At 10:00. 听下面一段对话，回答第8 至第 10 题。 8.What does the woman like about the armchair? A. Its size. B. Its color. C. Its design. 9.What do we know about the speakers’ armchairome? at h A. It is badly broken. B. It is heavy looking. C. It is brown in color. 10. What will the speakers probably do about the armchair? A. Wait for a sale. B. Buy it right away. C. Ask for a cheaper price. 听下面一段对话，回答第11 和第 12 题。 11. Where does the woman live? A. Edinburgh. B. London. C. York.
全国公共英语二级考试模拟试题三（含答 案分析） 1.She was so angry at all ____he was doing _____she walked out without saying a word. ..joxue. A. that, that Joxue B. which; that Joxue C. what; as Joxue D. that; which ..joxue. 2.Every minute must be made full use of _______our lessons, for the college entrance exam is coming. ..joxue. A. going overJoxue B. to go overJoxue C. go overJoxue D. our going over ..joxue. 3.They are going downtown ________bus instead of _______their bikes. ..joxue. A. by, by Joxue B. on; byJoxueJoxue C. by; inJoxueJoxue D. by; on ..joxue. 4.----- How about a film tonight? ..joxue. ----- _______I haven't been to the cinema for a long time. ..joxue. A. Yes, thanks. Joxue B. Why not?Joxue C. No, go away Joxue D. It's a pity. ..joxue. 5.----- which _______,bread or rice? ..joxue.
《英汉汉英商务翻译》 （考试时间120分钟 满分100分） 注意事项 1、考生应严格遵守考场规则，得到监考人员指令后方可答题。 2、考生拿到试卷后应首先填写好各项要求内容。 3、用蓝、黑色圆珠笔或钢笔把答案写在要求位置上。 4、将身份证、学生证放在桌子的右上角，两证必需齐全。 5、考试结束将试卷放在桌上，不得带走。待监考人员收毕清点后，方可离场。 一、 Translate the following 10 sentences into Chinese. (2 points for each sentence) 1.The facts have shown the objectivity and correctness of the report. 2.Things of a kind come together, people of a mind fall into the same group. 3. Chinese trade delegations have been sent to African countries, Who will negotiate trade agreements with the respective Governments. 4. Canada has long subscribed to the view that no state should use its territory or allow it to be used in such a way as to injure the environment of another state or of the “international commons.” 5 International trade transactions refer to the exportation of goods or services from one country to another, which is the importing country. 6. If,after 30 days from the commencement of such informal consulta- tions, the parties fail to resolve amicably a contract dispute, either party hereto may require that the dispute be submitted to