雷州话拼音
A
a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后
B
ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲，be病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag 钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung分
C
ca柴，cab插，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao臭，cib辑，cieg七，cieng秤，cig 戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog 逐，coi惜，cong从，cu宅，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊，cug 出，cung春
D
da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig 敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督，doi低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung唇E
e下，eb捉，eg扼，em掩，eu黑
G
ga胶，gab鸽，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge假，geg革，geng羹，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激，giam咸，giang弓，giao交，gib急，gieg结，gieng根，gig击，gim金，ging 经，gio姜，giu救，go缸，gog各，goi鸡，gong共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国，gug骨，gui光，gung 棍
H
ha那，hab合，hag鹤，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he夏，heg黑，heng亨，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏，huang风，hue花，hueg或，hug核，hui园，hung烟
I
i伊，ia也，iab叶，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing 英，io腰，iog约，iu油
K
ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke客，keb盖，keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao曲，kib级，kieg乞，kieng轻，kig 隙，kim琴，king庆，kio拾，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog
确，koi睡，kong孔，ku去，kua宽，kuag阔，kuai拐，kuang款，kue 科，kug窟，kui开，kung困
L
la蜡，lab垃，lag六，lai利，lam淋，lang笼，lao老，le螺，leg勒，lem舔，leng
零，leu路，li里，lia拿，liab粒，liag绿，liam帘，liang龙，liao 料，lib立，lie屌，lieg列，lieng链，lig力，lim林，ling另，lio略，l iog略，liu柳，lo落，log录，loi笠，long隆，lu你，lua辣，luag劣，lu ang乱，lug律，lui雷，lung轮
M
m姆，ma摸，mag目，mai母，mang慢，mao帽，me骂，meg墨，meng未，m eu墓，mi物，mia命，miao秒，mieg蜜，mieng面，mig觅，ming明，miu谬，mo望，mog木，moi迷，mong懵，mu务，mua麻，muag末，muang漫，mue妹，mug末，mui问，mung闷
N
na篮，nab纳，nag粘，nai耐，nam南，nang人，nao脑，ne奶，neb镊，nem腩，neng能，neu奴，ng嗯，nga牙，ngag轧，ngai呆，ngam岩，ngang 颜，ngao傲，nge硬，ngeg逆，ngeng硬，ngeu五，ngi语，ngiam严，ngieg 孽，ngieng银，ngim吟，ngiog弱，ngo鹅，ngoi睨，ngong疯，ngu误，ngua i左，nguang顽，ngui危，ni女，nia岭，niab业，niag卷，niam念，niang 让，niao皱，nie捏，nieng年，ning宁，nio娘，niog疟，niu纽，no两，n ong农，nu怒，nua烂，nuang暖，nue捏，nug缩，nung闰
O
o学，og恶，oi鞋，ong拥
P
pa打，pag晒，pai派，pang香，pao炮，pe棚，peg魄，peng凭，peu铺，pi鼻，pia坪，piao抛，pieg撇，pieng片，pig僻，ping平，pio薸，po坡，pog朴，poi批，pong碰，pu浮，pua破，puag泼，puang般，pue皮，pug勃，pui屁，pung盆 S
sa三，sab圾，sag虱，sai西，sam馋，sang松，sao扫，se生，seg塞，sem参，seng省，seu苏，si是，sia声，siab涩，siag熟，siam闪，siang 双，siao小，sib湿，sie舍，sieg失，sieng身，sig色，sim心，sing盛，s io想，siog削，siu收，so锁，sog缩，soi梳，song爽，su输，sua山，sua g刷，suai帅，suang爽，sue说，sug术，sui酸，sung孙
T
ta塔，tab凹，tag踢，tai筛，tam探，tang邓，tao头，te净，teg忑，teng腾，teu吐，ti天，tia听，tiab贴，tiag剔，tiam沉，tiang窗，tiao 柱，tieg铁，tieng天，tig惕，ting挺，tio挑，tiu抽，to讨，tog托，to i替，tong通，tu杜，tua拖，tuag脱，tuang团，tue臭，tug脱，tui梯，t ung吞
U
u有，ua活，uag龌，uai威，uang怨，ue话，ug郁，ui黄，ung稳 V va我，vag袜，vai眉，vang万，ve马，veng奋，veu雾，vi味，vieg物，vieng文，vig疫，ving咏，vo无，voi买，vong哄，vu牛，vua外，vue月，vui霉 Y
yai埃，ye野，yem壬，yi二，yia这，yiag玉，yiam炎，yiang养，yiao 耀，yib入，yie爷，yieg日，yieng认，yig奕，yim淫，ying韵，yio尿，y iog若，yiong用，yiu右，yu乱，yua热，yue蹂，yui锐
Z
za早，zab杂，zag节，zai知，zam站，zang粽，zao走，ze争，zeg则，zeng赠，
第2/5页zeu租，zi钱，zia正，ziab接，ziag烛，ziam尖，ziang钟，ziao鸟，zib 叔，zie籍，zieg绝，zieng真，zig积，zim婶，zing症，zio石，ziog酌，z iu酒，zo做，zog祝，zoi多，zong总，zu薯，zua蛇，zuag浊，zuang钻，z ue睡，zug卒，zui砖，zung船
附录
一、拼写的差异：
c可写成q
z可写成j
s可写成x
v可写成bh
ao韵、iao韵可写成au韵、iau韵
部分u、ua、uang、ue、ui、ung可写成wu、wa、wang、we、wui、wung 部分i、ia、iab、ieg、ieng、im、io、iu可写成yi、ya、yab、yeg、yeng、yim、yo、yiu
yia,yiag,yiam,yiang,yiao,yie,yieg,yieng,yio,yiog,yiong 可写成
ya,yag,yam,yang,yao,ye,yeg,yeng,yo,yog,yong
二、方音的差异：
bh只出现在海康，其他地区读v
遂溪西南部、海康西部、徐闻西部的s读d
海康东南部、徐闻的c读s
海康西南部的ngeu读neu,ngo读no
部分地区的z在a、o、u之前读d
gueg、hueg在海康以外的地区读gog、hog
湛江市区大陆、硇洲岛、遂溪东部的im韵、ib韵读iem韵、ieb韵或em韵、eb韵徐闻西部的ieng韵、ieg韵读ing韵、ig韵
徐闻东部的ing韵、ig韵读eng韵、eg韵
拉拉团长本人常用的一些：(caqhoqsui注音并补充其他说法）
学校：书房zubang,ohiao
煮饭：煲悲（或煲饭）bao bui,bao mue
在家：度次（或度屋）du cu
现在：兴担hingda,nida,nina,dingdada,ningdada,ningda
刚才：担凤danghong,tong,taokiang,kiangkiang
以前：程怪（或“从怪”）cingguai,congguai,yengzai,taozaigia,zaihao 高兴：开心：欢喜（或“娃喜”）huahi,uahi,song,kao-ua
一点：宁子ninggia,naigia,nai
第3/5页生气：火着（或“列火着”或“瘾气”）huedo,liehuedo,yengki
爽：松song
要：妥to
找死：妥死to si
非常：北活bag-ua,ba,ding,ho
眼泪：眼汁magziab
孩子：侬子nonggia
还有：亚有ia u
门后：门甲后mui-ga-ao,mui-gag-ao,mui-gao-ao
自己：胶机gagi
那些：哈棚hape,hanai,hatang
毛巾：面布miengbeu
猴子：狗酸gaosui
盲：青夜ceme
美丽：显hieng
庙里的神灵：公祖gongzeu
性交：倍bue，bui,kieg,ge
瘦骨如柴：瘦瘦猫猫sang-sang-va-va
活蹦活跳：跳跳剔剔dio-dio-tig-tig
漆黑：暗暗黑黑eu-eu-am-am
明亮：归gui
灵活：生活se-ua
默默：外声外声vuasia-vuasia
女孩：娘（或“查否子”）niang,nianggia,zaveugia
不知道：没北（或“没知”）vo bag,vozai
在这里：度爷du ye
烧炮竹：放炮bang pao
月亮：月奶vuene,vuenio
太阳：日头（或“日头公”）yegtao,yegtaogong
这：ya，yai
那：ha，hai
这些：yatang,yanai,yaning,,yagung,yape
那些：hatang,hanai,haning,hagung,hape
这时：yohao,yahao
那时：hohao,hahao
这里：yazia,ye,yagia,yali,yong
那里：hazia,hu,hagia,hali,hong
这样：yo,yong,yo-io,yaiyo,yogieng,yotoi
那样：ho,hong,ho-io,haiyo,hogieng,hotoi
什么：mi,mimi,gaimi
谁：diang,minang
什么时候：mihao,disi
哪里：de,degia,deggia,dizia
第4/5页怎样：zo,zo-io,zotoi,zozo
哪……：di
多少：uazoi
几……：ua
为什么：zomi,zozo
我：va
你：lu
他：i
我们：vanang,vabangnang,vape,va-a-tang,vagung,vagungnang,ma n 咱们：nang,nangnang,nang-a-tang
你们：lunang,lubangnang,lupe,lu-a-tang,lugung,luguangnang,n un 他们：inang,ibangnang,ipe,i-a-tang,igung,igungnang 人家：nang,nanggia,nang-a-tang,gonang
自己：gagi
雷州话拼音与国际音标的不同点：
b[p] p[ph] v[b或v] d[t] t[th] z[ts] c[tsh] y[z或j] g[k] k [kh] ab[ap] iab[iap] ag[ak] iag[iak] uag[uak]
eb[ep] eg[ek] ieg[iek] ueg[uek]
og[ok] iog[iok]
ib[ip] ig[ik]
ug[uk]
1——阳平（22或33）、阳入（33或22）
2——阴平（24或213）
3——阴去（21）
4——阴上（31或52）
5——阳去（55）、阴入（55）
6——阳上（33或43）
闽南语方言 闽南语在台湾亦称为"台湾话、台语、河洛语等"另外也有"福建话"的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，最接近古代中原河洛话属汉语族。主要的语言应用范围：分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。 一、移——移民语言，移民群体中形成的方言种类，闽南语的形成主要是因为两次的移民潮，移民的原因是征蛮、避乱：公元四世纪晋朝人移居入闽，部分初级泉州话的形成。二次：唐初陈政、陈元光父囝屯垦漳州，漳州话的初步形成第三次：第九世纪后期王潮、王审邽、王审知三兄弟统治福州、泉州等，泉州话形成。通过上述历史可以看出，闽南语的历史发展中，更多的沉淀了中原的移民文化，尤其是中原河南的古汉语发音。 二、复——分类和体系复杂，基本上，按照地域不同，大致可以划分为以下几种次方言：泉州话、漳州话、厦门话、潮汕话、台湾话、浙南闽语、海陆丰话、雷州话、电白黎话、电白海话、龙岩话、峇峇话、马来西亚槟城福建话、新加坡福建话。甚至有西方学者，认为闽南话是一种独立的语言。 三、佛——佛教盛行期，恰逢中原了唐、魏及五代十国等时代，因此
很多佛经诵读中其发音为闽南语的音词语调。因为闽南语很完整地保留了唐、魏及五代十国等时代的古代中原河洛音，也就是那时的中原话。这足以说明为什么许多佛经中音译或意译使用普通话无法了解其意旨，而用闽南语却好理解；这也是为什么，许多法师常常感叹，闽南语汉音之失传对诵读佛经的人是极大的损失。 四、歌——提到闽南语歌曲，在语言历史文化中是丰富多彩的一笔。闽南语歌曲兴起自台湾，1933年到1937年，是台湾闽南语流行歌曲的黄金时代！1933年出现了李临秋作词、邓雨贤作曲的闽南语歌曲经典之作《望春风》，在全球闽南人中广为流传。改革开放后，闽南语歌曲更是自福建起，传唱到祖国的大江南北。例如，闽南语歌曲《爱拼才会赢》歌曲中唱到“一时失志不免怨叹，一时落魄不免胆寒……三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢”等等。这首歌鼓励了多少人勇敢地继续前行，人们被这种拼搏开拓精神一直鼓舞着。 闽南语方言的研究在语言学中有重要意义，对闽南语方言的研究，不仅有利于闽南语方言更好的传承发展使用，还可以维系台湾以及东南亚、北美等华人群体，也可以让更多人了解接受中华文化，及海峡文化的深厚历史沉淀。 1.移民文化对闽南语的发展的推动作用有哪些? 2.闽南语在海峡两岸文化交流中有哪些作用?
2010年雷州话八级考试试题A卷（独家试题翻版必究）已通过ISO90001，转载一次付款一元。 一单项选择,选出下列词语的正确意思(45分) 1.鲁北九酸无 A你知道有猴子吗B山东是有9种酸菜吗 C你认识猴子吗D你知道有9种酸菜吗 2.鲁北北京无."鲁北"是指: A.山东,北京 B.城角 C.海康城 D.你认识 3.列斧,你最画喜是咪事."画喜"是指: A.没效果 B.绘画 C.在这里 D.高兴 4.翻译"听门人讲鲁生活北活劲" A.隔门有耳 B.听说你生活很好 C.鲁迅生活在北京 D.讽刺你 5."倍伤啊"是指: A.加倍受伤 B.加几倍 C.严重受伤 D.粗话 6.翻译"讨死" A.讨厌死亡 B.耍酷 C.找死 D.老头 7."你去做么啊?""冲云啊""!其中的"充分"是指: A.精力充足 B.泡妞 C.分手了 D.当兵 8."去咧村"是指: A.走亲戚 B.死 C.悲哀 D.没用了 9."杜倒"是指: A.杜威 B.杜威死度球场里 C.看见 D.战死沙场 10.北活有雷州本土风格,中的"北活"是指: A.头绪 B.没作好事情 C.事情乱 D.相当 11."去后园"的意思是: A.去后花园 B.地名 C.去拉屎 D.去玩
12你度宅有火鸡猫 A.你家里养有火鸡吗 B.你家里有打火机吗 C.是骂人的话 D.家里养宠物 13.甲"鲁北呱么侯好顾去了", 乙"支泡".请问乙说的是什么 A支持买灯泡B支掌起灯泡C支持甲的话D否定甲的话 14."我是呗啊"从中可以看出： A.此人不孝 B.去车站过 C.没有文化 D.说粗话 15莫摸侬子壳升 A.乱摸别人 B.不要摸小孩的后脑勺 C.指的是要斯文 D.常用来否认别人的话语 二连线题(5分) 遮否子拉出去枪毙 伊讲女孩子 娘显我喜欢你 拖去打码她说 我姓你女人漂亮 三阅读理解.将下列一段话翻译成普通话(20分) 1.白斑啊,鬼那没是讲鲁丑是北咪候拿鲁去啦 答:_______________________________ 2.公祖啊,具夜挥开咪奖螺 答:_______________________________ 3.图公啊，哟傻肥，咪咧度没北个度里,给人打松拳那讲啊 答:_______________________________ 4.后岛无敢吃石榴啦,那雅吃做做就没放得屎出 答:_______________________________ 5.龟公啊,我看鲁瘾娘了毛? 答:_______________________________
雷州话四级考试 听门讲这个是成怪片烟鬼讲个.成怪有个人去外家婆豆,想找个凳坐,那是没有凳,他就小小声讲:"咧壳腻腻通场没个凳,"这卦给外家婆听刀,也讲:吱披猴猴没凳那坐投,他又讲:咧壳板板通投是鸡屎．到吃饭候，外家婆又讲：餐吃饭，吱皮扭扭有碑没酒．他又讲：咧壳归归没酒那料碑． 雷州话四级考试 雷州话四级考试 发表时间 本文由发表在： 已通过ISO90001验证 一单项选择,选出下列词语的正确意思 (45分) 1.鲁北九酸无 A你知道有猴子吗 B山东是有9种酸菜吗 C你认识猴子吗 D你知道有9种酸菜吗 2.鲁北华川无."鲁北"是指: A.山东,北京 B.城角 C.海康城 D.你认识 3.列斧,你最画喜是咪事."画喜"是指: A.没效果 B.绘画 C.在这里 D.高兴 4.翻译"听门人讲鲁生活北活劲" A.隔门有耳 B.听说你生活很好 C.鲁迅生活在北京 D.讽刺你 5."倍伤啊"是指: A.加倍受伤 B.加几倍 C.严重受伤 D.粗话 6.翻译"讨死" A.讨厌死亡 B.耍酷 C.找死 D.老头 7."你去做么啊?""充分啊""!其中的"充分"是指: A.精力充足 B.泡妞 C.分手了 D.当兵 8."饱列好"是指: A.气愤 B.高兴 C.悲哀 D.很好 9."杜倒"是指:
A.杜威 B.杜威死度球场里 C.看见 D.战死沙场 10.北活有雷州本土风格,中的"北活"是指: A.头绪 B.没作好事情 C.事情乱 D.相当 11."讲列壳车"的近义词是: A.说废话 B.笨 C.文静 D.噻咧西风 12"耳山啊,鲁去做么来"中的"耳山"'是: A.耳朵旁边有座山 B.是个叫耳山的人 C.是骂人的话 D.是呐喊声音 13.甲"鲁北呱么侯好顾去了", 乙"支泡".请问乙说的是什么 A支持买灯泡 B支掌起灯泡 C支持甲的话 D否定甲的话 14."我是呗啊"从中可以看出： A.此人不孝 B.去车站过 C.没有文化 D.说粗话 15.经典雷州话"列壳车"的正确意思是 A.是一种车的名字 B.有壳的带有列色彩的牛车 C.常用来称赞别人的话语 D.常用来否认别人的话语 二连线题 (5分) 遮否子拉出去枪毙 伊讲女孩子 娘显我喜欢你 拖去打码她说 我姓你女人漂亮 三阅读理解.将下列一段话翻译成普通话 (20分) 1.白斑啊,鬼那没是讲鲁冒是北咪候拿鲁去啦 答:_______________________________ 2.公祖啊,具夜挥开咪奖螺 答:_______________________________ 3.图公啊傻肥咪咧就没北个度里,给依剪人松去 答:_______________________________ 4.后岛无敢吃石榴啦,那吃去做做就没鸭得屎出 答:_______________________________ 5.耳山啊,我看鲁去姓去想娘了毛? 答:_______________________________
雷州話拼音 A a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后 B ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲，be病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung 分 C ca柴，cab插，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao 臭，cib辑，cieg七，cieng秤，cig戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog逐，coi惜，cong从，cu宅，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊，cug出，cung春 D da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao 条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督，doi 低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung 唇 E e下，eb捉，eg扼，em掩，eu黑 G ga胶，gab鸽，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge假，geg革，geng羹，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激，giam咸，giang弓，giao交，gib急，gieg 结，gieng根，gig击，gim金，ging经，gio姜，giu救，go缸，gog各，goi鸡，gong 共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国，gug骨，gui 光，gung棍 H ha那，hab合，hag鹤，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he夏，heg黑，heng 亨，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏，huang 风，hue花，hueg或，hug核，hui园，hung烟 I i伊，ia也，iab叶，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing英，io腰，iog约，iu 油 K ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke客，keb盖，keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao 曲，kib级，kieg乞，kieng轻，kig隙，kim琴，king庆，kio拾，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog确，koi睡，kong孔，ku去，kua宽，kuag阔，kuai拐，kuang 款，kue科，kug窟，kui开，kung困 L la蜡，lab垃，lag六，lai利，lam淋，lang笼，lao老，le螺，leg勒，lem舔，leng
雷州文化 组长：吴景2011204202 组员：罗进列2011204211 毛雪飞2011204214 刘远清2011204236 招宇辉2011204245 洪锡东2011204249 我作为雷州人，有责任和义务继承和传承雷州文化，使它得以发展。 雷州地处祖国大陆最南端，古为南交，周号越裳，秦名象郡、汉置徐闻、唐改雷州，是百越族俚僚僮徭峒落聚居之地。 雷州文化，即是雷州半岛文化的简称，又称雷文化，亦称雷州文明。是岭南地区最古老、持续时间最长的文明之一，形成了一批具有地方特色的雷州石狗﹑雷州方言、雷州音乐、雷歌雷剧、雷州石狗、雷州傩舞、雷州换鼓、雷州陶瓷、醒狮。雷州人刚毅果敢，求真务实，淳朴重义，形成了较强的团结性，还有值得一提的是雷州人出门在外都很团结。 2000多年里雷州城一直为县、州、郡、军、道、路、府治之所在地，成为雷州半岛的政治中心、经济中心、文化中心，素称“天南重地”，是粤西地区唯一的“中国历史文化名城”。雷州半岛也曾有幸留下历朝贤臣名将的足迹。西汉邳离侯路博德、东汉新息侯马援两伏波将军，先后挥师南下，屯兵雷州，平息叛乱，功垂史册。唐宋时期，李邕、寇准、李纲、胡铨、秦观、苏轼、苏辙、赵鼎、李光、任伯雨、王岩叟等谪官贬宦、商贾骚人的的流入，让中原文化有机会在雷州这个半岛上扎根结果，独放异彩，被文天祥称誉“敬贤如师”的雷州人民为之建十贤祠、苏公亭、寇公亭、真武堂纪念。 雷州方言，即民间通俗称呼的雷州话，属于闽南语系一支，为中国大陆最南方言区，同时雷州话也是广东四大方言之一，雷州话得名于古雷州分布于现今整个雷州半岛及半岛以北部分地区雷州市、遂溪县、徐闻县及（原属遂溪县辖地)的麻章区、东海岛、赤坎区、霞山区，以及廉江市南部、坡头区西部、吴川市东北部等县（市）、区乡镇。人口覆盖600多万。为了传承和发扬雷州文化，方便交流，雷州先人编写了《雷州话注音字汇》、《雷州方言词典》和《雷州方言志》等著作。 在低劣的生产力与蒙昧的远古时代，他们面对自然界出现的怪异现象无法解释与制服，为求生存与发展，便依托百物之形为图腾，在生产生活中融会了各部族的图腾，于春秋时期形成共同对狗的图腾崇拜，是多民族民俗文化融合的产物，经历着从“图腾崇拜”、“呈祥报喜”、“守护神灵”到“司仪宠物”的演变过程，形成与 发展为独具雷州民俗特色的石狗文化。 雷州石狗是雷州社会历史与自然的产物，是狸狗合 壁的结合体，又具有百物之形的特征。雷州石狗雕刻艺 术是雷州半岛的一朵艺术奇葩。众所周知，石狮具有镇 压邪魔，保平安吉祥，在全国各地都有，分布广泛，而 （形态各异的雷州石狗） 石狗同样也是如此，但它却仅存在雷州半岛，在全国绝无仅有，是珍贵的文化遗产。 雷州音乐是全国45个民间乐种之一，产生于清代中期，雷州音乐的特色为曲调明快、节奏整齐和雄壮稳健等，调式以商调式、羽调式为主，间有宫调式，著名的曲目《坐门楼》、《游锣》、《十三支》套曲等。 雷歌，即是雷州歌的简称。是广东雷州半岛的民间歌谣，为国家级“非物 质文化遗产”保护项目，名列广东省四大民歌之一，在粤西独树一帜。雷歌的 基本内容就体现出雷州半岛的地理风貌以及雷州人民的生存环境、劳动生产、 家庭生活、爱情婚恋、历史人文、伦理道德、风土习俗、娱乐戏谑、丧白喜庆、
雷州话拼音 A a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后 B ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲，be病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag 钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung分 C ca柴，cab插，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao臭，cib辑，cieg七，cieng秤，cig 戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog 逐，coi惜，cong从，cu宅，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊，cug 出，cung春 D da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig 敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督，doi低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung唇E
e下，eb捉，eg扼，em掩，eu黑 G ga胶，gab鸽，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge假，geg革，geng羹，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激，giam咸，giang弓，giao交，gib急，gieg结，gieng根，gig击，gim金，ging 经，gio姜，giu救，go缸，gog各，goi鸡，gong共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国，gug骨，gui光，gung 棍 H ha那，hab合，hag鹤，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he夏，heg黑，heng亨，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏，huang风，hue花，hueg或，hug核，hui园，hung烟 I i伊，ia也，iab叶，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing 英，io腰，iog约，iu油 K ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke客，keb盖，keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao曲，kib级，kieg乞，kieng轻，kig 隙，kim琴，king庆，kio拾，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog
雷州方言27 打狗不出门 原始意义上的农耕生活，离不开牛，想必也离不开狗。正所谓，鸡犬相闻，邻里相望，人们礼尚往来，至老死也。那时的半岛乡下，鸡犬特别多。鸡不笼养，满地跑，以致今天赢得“湛江走地鸡”之美誉；狗不系绳，村里窜到村外，村外溜上山岭，所到之处，必定先提腿撒尿，再气昂昂地冲向下个新高峰。在所有的家畜中，狗是最坐不稳的那种：满世界跑、嗅和叫。——仿佛这滚滚红尘隐藏着数不清的神秘和新奇，值它穷一生的精力去探索。 那时，几乎户户养狗：不是为了看家守院，也不是为了遛达解闷，可能仅仅是你看我养我看你养，于是大家都养。当然，也有养狗来牧羊或打猎的，但更多的人家是为了养而养。——反正嘛，狗吃的是屎，至多嘛，是剩饭冷菜，容易养。雷州有一恒久方言：狗吃屎性不落。话虽难听，奈何却是狗之禀性。 狗一多，场面就不一样的壮观。凌晨或暗夜，村子略有动静，灵敏的狗立马发出汪汪的警告，一家汪汪上几秒，其他家的便一呼百应：于是，眨眼功夫，汪汪的狗叫声就响成一片，紧接着，勇猛的几只扑哧扑哧地蹿到巷子来：圆睁双眼，竖起耳朵，东张西望地警戒着什么。 这时候，不知谁家的主人一声喝：“死狗，死狗！村里都是好
人，你乱吠什么呀？”语闭，狗吠应声而收，村子于是”秒“归静谧。 这不系绳的狗，这喜欢吠的狗，这到处乱跑的狗，竟成为我们孩童的好伙伴。我们常常带狗一起牧羊，山羊在狗的吠声中，总会乖巧地耷拉下脑袋；我们偶尔会带狗上山打猎，手中的石头扔到哪，狗便如箭一般”射“到哪，直吓得躲在冬天密草中的鹌鹑屁颠屁颠地钻了出来，成为我们的的猎物、囊中物、和口中福。 那时的狗，极少咬人，更少闻”疯狗症“之说。即便真有人被狗咬了，村中的老人也会不慌不忙地取出陈年的大银（古银币），绕着伤口疗刮，刮到四周显出隐隐作痛的血痕后，说声好了没事了。于是，伤者便伤愈，狗也即刻被原谅。第二天，人狗又玩成一块。——只是，伤人事件后，伤者会轻拍狗头，警告说：“你下次再咬好人，我便把你宰了。”说来奇怪，狗自此便不再咬人，直到老死。狗死的那天，主人红着眼，把它埋在院子的一角，说下辈子有缘欢迎投胎再来我家呀。 人疼狗，狗便极度的信任和依恋人。狗一见到主人放工回家，就欢蹦乱跳地跑过来，绕着人的膝下转；主人在家时，狗要么在人的身上蹭个不停，要么卧伏在人身边，一副乖乖的熊模样。有时，主人为生活懊恼莫名，对狗连吆带喝的，狗委屈着水汪汪的双眼，依依恋恋的，不舍离开。雷州有一句方
雷州话八级考试试题卷（CLT8） The international leizhou dialect test 一、单项选择,选出下列词语的正确意思(15分) 1.“有鬼城啊”是什么意思；( ) A.有鬼的城市 B.鬼很多 C.有多少 D.日本鬼子来城 2."鲁北九酸无"是什么意思：( ) A你知道有猴子吗 B山东是有9种酸菜吗 C你认识猴子吗 D你知道有9种酸菜吗 3.鲁北华川无."鲁北"是指: ( ) A.山东,北京 B.城角 C.海康城 D.你认识 4.列斧,你最画喜是咪事."画喜"是指:( ) A.没效果 B.绘画 C.在这里 D.高兴 5.翻译"听门人讲鲁生活北活劲"( ) A.隔门有耳 B.听说你生活很好 C.鲁迅生活在北京 D.讽刺你 6.“去风暴龙西倒上网”其中“西倒”是：( ) A.向西倒 B.和西施在一起 C.躺下 D.西班牙败了 7.翻译"讨死" ( ) A.讨厌死亡 B.耍酷 C.找死 D.老头 8."你去做眯啊?""逗娘啊""!其中的"逗娘"是指:( ) A.精力充足 B.泡妞 C.分手了 D.当兵 9."饱列好"是指:( ) A.气愤 B.高兴 C.悲哀 D.很好 10."杜倒"是指: ( ) A.杜威 B.杜威死度球场里 C.看见 D.战死沙场 11.“鲁因咪讨哟趟对我”是什么意思：( ) Ａ.你为什么这样对我Ｂ.鲁迅向我要米 C.为什么要过来叫我 D.山东妹喜欢我 12.北活有雷州本土风格,中的"北活"是指: ( ) A.头绪 B.没作好事情 C.事情乱 D.相当 13."讲列壳滴"的近义词是( ) A.说废话 B.笨 C.文静 D.噻咧西风 14."耳丹啊,鲁去做咪来"中的"耳丹""是: ( ) A.耳朵旁边有座山 B.是个叫耳山的人 C.是骂人的话 D.是呐喊声音 15.排旗竟然雅有个娘，中的“排旗”是指:( ) A.有一排的红旗 B.旗是一排排的 C.旁边 D.旗下面 二.对上以下的对联（10分） 1.橙甘波罗糖。 2.沙神藏贡百地达。 三.用以下的词组造句（10分） 1.睡地仔:_________________________
2011年国际雷州话八级考试试题卷（CLT8） The international leizhou dialect test of 2011 一、单项选择,选出下列词语的正确意思(15分) 1.“有鬼城啊”是什么意思； A.有鬼的城市 B.鬼很多 C.有多少 D.日本鬼子来城 2."鲁北九酸无"是什么意思： A你知道有猴子吗 B山东是有9种酸菜吗 C你认识猴子吗 D你知道有9种酸菜吗 3.鲁北华川无."鲁北"是指: A.山东,北京 B.城角 C.海康城 D.你认识 4.列斧,你最画喜是咪事."画喜"是指: A.没效果 B.绘画 C.在这里 D.高兴 5.翻译"听门人讲鲁生活北活劲" A.隔门有耳 B.听说你生活很好 C.鲁迅生活在北京 D.讽刺你 6.“去风暴龙西倒上网”其中“西倒”是： A.向西倒 B.和西施在一起 C.躺下 D.西班牙败了 7.翻译"讨死" A.讨厌死亡 B.耍酷 C.找死 D.老头 8."你去做眯啊?""逗娘啊""!其中的"逗娘"是指: A.精力充足 B.泡妞 C.分手了 D.当兵 9."饱列好"是指: A.气愤 B.高兴 C.悲哀 D.很好 10."杜倒"是指: A.杜威 B.杜威死度球场里 C.看见 D.战死沙场 11.“鲁因咪讨哟趟对我”是什么意思： Ａ.你为什么这样对我Ｂ.鲁迅向我要米 C.为什么要过来叫我 D.山东妹喜欢我 12.北活有雷州本土风格,中的"北活"是指: A.头绪 B.没作好事情 C.事情乱 D.相当 13."讲列壳滴"的近义词是: A.说废话 B.笨 C.文静 D.噻咧西风 14."耳丹啊,鲁去做咪来"中的"耳丹""是: A.耳朵旁边有座山 B.是个叫耳山的人 C.是骂人的话 D.是呐喊声音 15.排旗竟然雅有个娘，中的“排旗”是指: A.有一排的红旗 B.旗是一排排的 C.旁边 D.旗下面 二.对上以下的对联（10分） 1.橙甘波罗糖。 2.沙神藏贡百地达。 三.用以下的词组造句（10分） 1.睡地仔:_________________________ 2.瘦狗兵:_________________________ 3.车大炮：_________________________
雷州话谚语 谚语大全 雷州话谚语 1、命好吃命，命歉吃睡兄。 2、人讲尼官做同志，谁按开架田贡机。 3、老人话，可作药，三句讲来两句着。 4、傻人说傻话，精人做精事。 5、偷尼公钱买尼奶炮。 6、日头上起落下西，谁富谁贫都不知。 7、九快龙，抹停傻。 8、日夜讲呦讲呵，害人条宽筋生去。 9、今日吃饭，没知明日事。 10、吃得苦，做佛祖。 11、咪地无卡索水碰，索时像龙敢水，奔出像天发晕。 12、有钱能使鬼推磨，无钱睡倒给鬼扛。 13、天归见毛白处。 14、糖糕客波罗糖，那没卖子就卖婆。 15、老弟讨娘，尼兄没婆不敢来。 16、斯文得体，想娘无惊死。 17、白纸黑字深过海，笔尾刺难来过刀。
18、不听人劝，将来贱。 19、鸭人衰面丢花。 20、弄仔玩傻脚。 21、条蛇条路轮。 22、便宜老婆流屎子。 23、剪吹生九歪，平也上上，无平也上上。 24、三个尼婆仔扛个市。 25、好心没好报，头螺沾猪糠。 26、咪卡地杯来海。 27、车大炮没米煲。 28、三八四月天乞是没乞罗碗吃。 29、十吃九补，不吃那苦。 30、有咪讲咪，无咪讲实际。 31、不咪着天，天不下雨。 32、食饭无知米谷贵。 33、人那碰倒衰，喝水度假倒。 34、个字渡桥狗邱田。 35、皮薄又讨逗人。 36、死虱无个，无钱无铁。 37、胆大吃龟鱼。 38、松精看毛渡。 39、放屎地没闲闭裤。
40、生你没刀火咪。 41、人衰鸡走胶裸里。 42、吃咪走度前，打架去度后。 43、雷打秋，有做无收；秋打雷，有做就全。 44、假鬼吃包罗虾。 45、无使讲人无做咪又骂鲁拉。 46、谷姑煲粥甜。 47、天归捡柴防天黑。 48、个傻个当兵，个疯个上城。 49、无北游水燕蓝泊。 50、蚁上谁脚谁才跳。 51、见鸡吃水，不见鸡放屁。 52、少钱买咪食，多钱装家西。 53、勾鼻凹眼东海贼。 54、人小症重，假精睡了哭。 55、天未归就去，天暗暗那回。 56、百岁没婆是侬仔。 57、那没娘见鬼都讲显。 58、一时放屁一时松。 59、上轿那包脚。 60、三钱二，二钱三，便宜并丰称。 61、过了呀个村，就没有呀个店。
雷州方言拾趣 雷州方言拾趣 雷州方言是雷州半岛人民日常生活使用的语言，分布于今湛江市属的雷州市、遂溪县、徐闻、麻章区、东海岛、赤坎、霞山区、廉江市南部、坡头区西部等县（市）、区乡镇，人口覆盖600多万，是广东四大方言之一。因其分布区域属于古雷州府之管辖在内，故称为雷州话。雷州话，溯其祖追其源，乃闽语系的一种。南宋末年，因战乱，几十万的莆田人移民雷州半岛，所以其实，雷州半岛人大多来自福建莆田地区，大约开始于唐代，至宋明清时期兴盛。雷州方言是形成比较早的一个地方方言，属于闽南语系，但又区别于闽南语，在其形成和发展的过程中揉合了闽南语、黎语、客语、粤语等方言，形成自己独立的一种方言。一、构词形式多样雷州方言有单音词，双音词和多音词，构词形式多样，且有别于其他方言。1、单音词。雷州方言单音词中，名词单音词：书（字、信）、市（集市）、罐（锅）、錔（盖），动词单音词：瞌（睡）、切（疼爱）、控（欠）、杯（bui1,提）、掌（守）；形容词单音词：闹（人多）、浮（稀）、显（美）、貌（丑）、猛(me,快）等，这都是雷州方言特有的单音词。2、双音词。有的构词词序与普通话对调。如“风台”（台风）、“人客”（客人）、“鞋拖”（拖鞋）、“猪乸”（母猪）、“鸡阉”
（阉鸡）等；有的加缀词组成，如“罐喾”（大沙锅）、“钵郎”（大陶盆）、“猪公”（公猪）、“猪嘴”（小猪）、“鸡角”（公鸡）、“鸭公”（公鸭）、“雨毛”（小雨）、“齿母”（臼齿）、“凳墩”（方凳）等等。 3、多音词。雷州方言多音词有三音词，如：远长长（远）、暗黑黑，长纳纳、肥肥仔、红红仔。有四音词，如：暗暗黑黑,白白读读，老老霞霞、闲闲奶奶、红桃红桃、烧伦烧伦（不很热），甜干甜干（干：凉，很甜），咸苦咸苦（很咸），产高产高、生生霞霞，也有更多音词，如：半生熟半生熟、着嘴味着嘴味（合口味），冲脚二爽脚二（比较爽朗）等。 4、重叠词汇雷州话的重叠词汇，从构成形式上看，有AA 式、有AB式、有AABB、有ABAB式、有ABCABC等等，这与普通话重叠词汇基本一样，但普通话重叠词一般只是词形的变化,而雷州话的重叠词汇则有词义甚至于词性的变化。名词、动词、形容词，无论何种重叠方式，重叠后表义特点及语法功能都发生变化。名词AA式重叠后,词义、词性发生了变化,往往变成形容词。如:粉粉(形容东西煮得比较熟,咬起来没有嚼劲)、冰冰(形容食物冰冷之后上面的油脂凝固了的那种状态)、神神(形容做事情欠缺考虑、缺一根筋的人)；名词AABB式重叠后,往往表示数量多或范围广:囝囝孙孙(子孙后代)、世世代代(世世代代)。雷州话的形容词性词语重叠词汇构成有如下几种：（1）AA式雷州话单音节形容词、
漳州话泉州话厦门话潮汕话浙南闽语雷州话海南话 分布地区 闽南语主要分布在台湾和福建，同时在中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布： 江苏省：宜兴县南部山区 浙江省：主要分布在沿海地区： 温岭县之石塘一带 玉环县之坎门镇 洞颈县之本岛、半屏岛、元角、倪屿 瑞安县之北麂岛、大南乡 平阳县之水头镇、腾胶镇、南麓岛、东部沿海之西湾乡、墨城乡 泰顺县之东南角 文成县之东南角 苍南县之灵溪镇、矾山镇、桥墩镇、马站镇、藻溪镇、炎亭镇、观美镇、南宋镇、霞关镇{《全球闽南联盟》一位叫“雪狼飞”的网友说：“我是温州人.但我的祖先是闽南人.我们温州有好多地方(苍南.平阳.洞头等)130多万人会说闽南话.都是闽南人后裔.在(全球闽南联盟)这里我好象找到自己的家!} 长兴县、临安县、舟山群岛等地 江西省：东北部接近浙江的地区 广东省：东部沿海地区及雷州半岛 海南省：以海口话、文昌话为代表，分布遍及全岛 广西省 东南亚：新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国等地 次方言 基本上，按地域，大致可以划分为以下几种次方言： 漳州话 泉州话 浙南闽语 潮汕话 海南话 雷州话 各方言之间的亲近性 闽台片 亦即本土闽南语。漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地，所有的闽南方言，其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异，主要是音韵系统方面微有区别，但相互之间有严格地对应关系；语法及用词则基本一致。明清以来出现的厦门话和台湾话(两者高度接近)，都是直接由漳、泉各县（市）方言混合而成，均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此，厦门话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的的闽南话内部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。 浙南片 明末清初时期，有大量的闽南人（主要是龙溪、海澄、漳浦、安溪、惠安、同安等地）迁徙到浙南的苍南县、平阳县、玉环、洞头一带以及福建东北部的福鼎、霞浦一带。浙南与闽东地理相连，口音亦相近，这个片区统称为“浙南片”。闽南话传入浙南、闽东地区后，由于自身的演变和受周围方言（浙南是瓯语，闽东是福州语系）的影响，与闽南本土的闽南话形成一定差别，苍南人习惯把这种方言称为“浙南闽语”。现代的浙南闽语与闽台片的闽南语相比较，主要是入声韵、鼻化韵的退化消失以及用词方面的差别。但总体
广东方言
广东境内存在许多不同的汉语方言，其中本土三大方言包括粤语、闽语、客语等，此外还使用普通话、广东本地的少数民族语言、来粤工作或定居的外省籍人所带来的外省各地方言。其中广东境内的闽语又可细分潮汕话、雷州话（它们与闽南话、闽北话等同属于闽方言，但彼此之间通话有些困难）。粤语、闽语、客家话母语使用者占广东本地人的比例约为55.6%、23.6%、20.8%。 一，广东方言分类 ?粤语 o标准粤语(白话） o珠三角本地粤语(土白话） o粤西粤语 ?潮汕话 o韩江潮汕话 o练江潮汕话 o榕江潮汕话 o海陆丰潮汕话 ?雷州话 ?隆都话 ?广东客家话 o梅江客家话（四县客家话) o东江客家话（海陆丰客家话) o韩江客家话 o粤西客家话（崖话) 方言区归属有争议的语言： ?惠州惠城话 二，方言区的分布 广东汉语方言区分布，请参看图中的广东部分： 在广东，粤语、客家话、闽语大致是分块分布的，但在许多地区有方言岛的现象。在两种方言的毗邻处，往往有语言混杂的现象。 1. 大方言区 1.1广东境内粤语大方言区的分布 在广东境内，粤语大方言区分布在广东中部、西部（不包括雷州半岛和粤西的客家方言区），方言区的东端大致以韶关-广州-惠阳为界，与客家方言区毗邻。方言区的西南端以雷州半岛为界与闽语区毗邻珠江三角洲的中部、西部大都属于粤语方言区。 1.2 广东境内闽语大方言区的分布 在广东境内，闽语大方言区分布在广东东南沿海、珠江三角洲西岸部分地区和雷州半岛。 其中东南沿海为潮汕话大方言区，珠江三角洲西岸部分地区为隆都话大方言区，雷州半岛为雷州话大方言区。 1.3 广东境内客家话大方言区的分布
第30卷 第2期 广东海洋大学学报 V ol.30 No.2 2010年4月 Journal of Guangdong Ocean University Apr. 2010 收稿日期：2009-03-17 基金项目：广东省哲学社会科学“十一五”规划2008年度地方历史文化特色项目《雷州文化遗产整理与研究》（08DL-03） 第一作者：李雄飞，男，1964年生，博士后，副教授，主要研究方向为民间文学、民俗学。 《雷州歌谣话初集》研究 李雄飞，张莲 （ 广东省雷州文化研究基地，广东 湛江524088； 广东海洋大学文学院，广东 湛江524088） 摘 要：《雷州歌谣话初集》系清末民初黄景星著述之研究雷州民歌的一部珍贵的历史文献，其所选雷歌数量众多，体裁各异，题材广泛，原汁原味，注重音义注解的翔实性与可靠性，编辑体例具有较强的科学性。作者对每首雷歌字词句篇的鉴赏曲尽其致，对雷歌“赋”、“比”、“兴”之叙述方式与“双关”、“顶针”、“回环”等修辞方式独抒己见，将雷歌分为“口头歌”、“班本歌”、“出榜歌”、“姑娘歌”四类，考辨出雷歌“源于清之雍康间，而盛于乾嘉，衰于咸同以后”之历史事实，值得研究雷歌的学人一读。 关键词：雷州；雷歌；研究 中图分类号： J642.2 文献标志码：A 文章编号：1673-9159(2010)02-0035-05 Research on the Primary Collection of Leizhou Ditties LI Xiong-fei, ZHANG-lian （ Culture Research Base of Leizhou , Guangdong Province . Zhanjiang 524025,China .； School of Literature , GuangDong Ocean University . Zhanjiang 524088, China ） Abstract: The Primary Collection of Leizhou Ditties written by Huang Jingxing during the waning days of the Qing dynasty and the early Republic of China is one of the most valuable historical documents on the research of Leizhou ditties. The numbers of the LeiZhou ditties selected in this collection are large and the genres of the ditties are various. All aspects of the ditties were recorded in detail and were classified into four sorts. This document is the only file of the Lei Ditties, standing for the highest level in the initial phase of Lei Ditties. Key words : Leizhou; LeiDitties; Study 《雷州歌谣话初集》，初印本，上下两册，无封面、扉页、序跋等，亦无作者及刊印时代说明，第二十八页脱佚。首页与次页为目录，目录之下，署有印务局名、另三部文献之出售广告，第三页始开正文。全著四十三页，大字竖排本，每页两框，左框上端印有“赤坎华文印务局刊”，右框上端印有“雷州歌谣话”与“（）”符号里的汉字页码，皆为从右至左的横排小字。每框八行，每行十七字或十八字，音注以小号字体置于每字之下，字为仿宋体，横轻竖重，行格疏朗。每章顶端以“ ”为标记，另起一段之首行顶端高出一个字距：“歌解” 顶端标“（解）”，“作者自叙”顶端标“ ”、“ ”、 “ ”或“?”。句读之处，“歌例”顶端标“Δ”且空出一个字距，“歌解”以末字右下角的小圆圈代替。本部文献印刷精良，讹误较少，寒斋所有，系雷州市文化局牧野君年来提供之复印本，页末自书“陈国胜提供”五字。1956年3月，雷州学人宋瑞也手录《雷州歌谣话初集》一部，且在自己的抄本上略加评点。后来，这一评点本辗转流入学人陈 湘手中，收入近年出版之《雷歌大全》（上）。[1]2-23 另外，雷地学人陈国胜提供的《雷州歌谣话初集》，收入近年出版之《雷州歌大典》，[2]954-963与笔者所
第33卷第7期Vol.33No.7 钦一州一学一院一学一报 JOURNAL OF QINZHOU UNIVERSITY 2018年7月一Jul.,2018一 ?????????????????????????????????????????????DOI :10.19703/j.bbgu.1673-8314.2018.07.0068 一一[收稿日期]20180620 一一[基金项目]岭南师范学院南海丝绸之路协同创新中心项目:马来西亚与湛茂地区粤闽客方言比较研究 (2017EL08);岭师中国-东盟文化研究中心项目:马来西亚的雷州方言与雷州移民研究(2017YB02); 国家级创新创业项目:基于红土文化的雷州半岛中小学语文第二课堂改革研究三 一一[作者简介]陈李茂(1983),男,广东茂名人,岭南师范学院文学与传媒学院讲师,博士三 雷州话研究述评 陈李茂 (岭南师范学院文学与传媒学院,广东湛江524048) 一一[摘一要]一国内雷州话研究有相应的基础,有一些相关研究论著三但海外的雷州话研究,目前尚缺三研究主要集中于语音二词汇,语法研究还较为薄弱,一些古文献尚未得到有效使用,选点上亦主要集中于雷城话,其他方言点较少三其内部各方言点之间的差异研究以及与福建闽方言的比较有待加强三一一[关键词]一雷州方言;雷州话;闽方言;黎话 [中图分类号]H178一一一[文献标识码]A一一一[文章编号]16738314(2018)07006807 一一雷州话指的是北部湾雷州半岛当地民众口中所讲的黎话三虽有 黎 字,但并不是少数民族黎族的语言,而是闽方言之一种,源头可追溯到福建三 雷州话 三个字中的 雷州 两字在国内不仅指今天湛江市代管的县级市雷州,还包括遂溪二徐闻两县,廉江二吴川两市(此两市有一些镇亦不同程度存在黎话三本文暂不包括一些论著所提及的电白闽方言,因为多数电白当地人不认为其所 说的为雷州话,且电白闽方言与典型的雷州话存在一些差异)三此前,尚未见对雷州话研究全面细致的综述性成果三 一二境内雷州话研究 (一)古文献方面 涉及雷州话研究相关的湛江地区历史文献资料,笔者据‘岭南文献综述“整理归纳列表[1]如下三 湛江地区古方志存目表 名称 年份 纂修人 雷州府志(二十二卷)明万历四十二年(1614年)刊本 [明]欧阳保修,徐应乾纂 雷州府志(十卷)清康熙十一年(1672年)刊本[清]吴盛藻修,遂溪洪泮洙纂 雷州府志(二十卷,首一卷)清嘉庆十六年(1811年)刊本 [清]雷学海修,海康陈昌齐等纂 海康县志(三卷) 清康熙二十六年(1687年)刊乾隆印本民国十八年(1929年)刊雷阳印书馆铅印本 [清]郑俊修,海康宋绍启纂