2017年对外经济贸易大学翻译硕士
考研必读信息
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
育明教育权威提示：
（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会
议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。
为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司财务管理等。
二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨
国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。
招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业
1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业
1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学
生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员资格证书”。
2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；
（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；
（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。
（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。
（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。
（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；
6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；
7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。
四、对外经贸大学翻硕考试方式
（一）初试
1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。
2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。
3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。
（二）复试
1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。
3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。
4.复试不合格考生不予录取。
5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。
五、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。
学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。
全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。
六、四门翻译硕士考研科目考查重点
本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《思想政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，
第三单元基础课考试《X语翻译基础》(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X 语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。(考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件)
七、对外经贸大学翻译硕士专业考研百科知识之中国文学与中国文化（中国传统文化知识点总结（十一）
253.清代史学：首推《明史》，二十四史最后_部，在纪传体正史中，除
前四史，《明史》是最好的_
254.浙东史学派：代表人物黄宗羲（清代史学的开山），他的《明儒学案》和《宋元学案》是我国最早的学术史专著。
255.经世致用：指学问必须有益于国事。由明清之际思想家顾炎武等提出。
他们认为学习、征引古人的文章和行事，应以治事、救世为急务，
反对理学家不切实际的空虚之学。
256.四书五经六艺：四书《大学》、《中庸》、《论语》和《孟子》；五经《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》，六艺《易》、《书》、《诗》、
《礼》、《乐》、《春秋》或者礼、乐、射、御、书、数。
257.太学：中国古代的大学。太学之名始于西周。汶代始设于京师。
258.国子监：中国古代隋朝以后的中央官学，为中国古代教育体系中的最高学府，元、明、清三代国家管理教育的最高行政机关和国家设立
的最高学府。
259.旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家---《乌衣巷》[唐]刘禹锡，《山居
赋》---谢灵运。
260.陆机：酉晋，《平复帖》是我国古代存世最早的名人书法真迹。与
潘安在文坛并称“潘江陆海”，《文
赋》。
261.东方朔：西汶辞赋家,汶武帝始终把他当俳优看待，不得重用。262.宋玉：“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。战国后期楚国辞赋作家。屈原的弟
子，著名楚辞赋大家。古代四大美男之一,在楚辞与汶赋之间,起着承前启后的作用。后人多以屈宋并称。
263.中国十大古典名曲:“高山流水”、“梅花三弄”、“夕阳箫鼓”、“汶宫秋月”、“阳春白雪”、“渔樵问答”、
“胡茄十八拍”、“广陵散”、“平沙落雁”、“十面埋伏”。
264.司马相如：西汶大辞赋家。代表作《子虚赋》。赋圣。
265.石申：战国时魏国天文学、占星学家，《甘石星经》，绘制出人类历史上第一张星象表。
266.二十四节气：立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。“春雨惊春清谷
天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。”
267.《周髀算经》：我国最古老的天文学著作，中国流传一部最早的数学著作,记载勾股定理的公式。
268.三统历：由西汶著名学者刘歆整理而成。我国史书上第_部记载完整的历法。刘洪：东汶天文学家。乾象历是中国古代历法体系最终形成的标志。
269.《授时历》：是我国历史上施行最久的历法。
270.僧_行：唐代最著名的数学家、科学家、天文学家。是世界上第_次对子午线的实测，发现恒星位移现象。
271.《黄帝内经》中国传统医学四大经典著作之一(《黄帝内经》、《难经》、《伤寒杂病论》、《神农本草
经》），是我国医学宝库中现存成书最早的一部医学典籍。“阴阳五行学说”、“脉象学说”“藏象学说”
等。
272.《神农本草经》：中国现存最早的药物学专著。
273.，张仲景：《伤寒杂病论》。医圣。
274.《脉经》：西晋王叔和，是我国现存最早的脉学专著。
275.《针灸甲乙经》：中国现存最早的一部针灸学专著。
276.《新修本草》：是我国历史上第一部国家颁布的药典。
277.《千金方》：唐代孙思邈（药王）著，该书集唐代以前诊治经验之
大成。
278.金元四大家：或称金元四家，是指中国古代金元时期的四大医学流派。
即刘完素的火热说、张从正的攻邪说、李东垣的脾胃说和朱震亨的
养阴说。
279.《本草纲目》：药学著作，明李时珍撰，是一部具有世界性影响的
博物学著作。
280.中国古代四大水利工程：四川都江堰（战国)、陕西郑国渠（战国末期）、广西灵渠（秦代)、浙江它山堰（唐代)。
281.芍坡水利工程：我国最早的一座大型筑堤蓄水灌溉工程。
282.《齐民要术》:北魏贾思勰，世界农学史上最早的专著之一。中国现存的最完整的农书。
283.《农政全书》：徐光启，纯技术性的农书。
284.中国五大名窑：宋代，汝、官、哥、钩、定。
285.中国四大名镇：江厘景德镇(瓷器)、湖北汶口镇(商业中心)、广东佛山镇(手工业)、河南朱仙镇(版
画)。
286.“江南三织造”：苏州、江宁、杭州织造署。
287.蔡伦：我国四大发明中造纸术的发明者。影响人类历史进程的100名人之一。
288.清代宣纸：有“纸寿千年”之誉。
育明教育官网https://www.doczj.com/doc/4011154619.html,
北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保
分、视频、小班
289.毕升：发明活字版印刷术。被认为是世界上最早的活字印刷技术。宋
朝的沈括所著的《梦溪笔谈》记载了毕升的活字印刷术。
290.火药、指南针、印刷术---预吿资产阶级社会到来的三大发明。291.《九章算术》：中国古代第一部数学专著,是算经十书中最重要的一种。
是当时世界上最先进的应用数学，它的出现标志中国古代数学形成了完整的体系。
292.《原富》：是中国翻译家严复对苏格兰经济学家、哲学家亚当?斯密所著的《Th e W e a l t h o f Na t i o n s》翻译的第一个译本起的书名。
293.《海国图志》：是_部划时代的著作，其“师夷之长技以制夷”命题的提出，开辟了近代中国向西方学习的时代新风气。魏源著。
294.太平天国运动：是在满清统治后期的一次最为轰轰烈烈的农民起义,最终被清朝联合列强镇压,太平天国前期所到之处都实现了男女平
等，是近代中国民主的开端。
295.洋务运动:是指1861年至1894年，清朝政府内的洋务派在全国各地掀起的“师夷之长技以自强”
的改良运动。洋务派主张利用取官办、官督商办、官商合办等方式发展新型工业,增强国力，以维护清政府的封建统治。对中国迈入现代化也奠定了_定基础。
296.同文馆：清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之迴为代表的汶族官员。
297.“中体西用”：“中学为体、西学为用”。19世纪60年代以后洋务派向西方学习的指导思想。“中学’
指以三纲五常为核心的儒家学说，“西学”指近代传入中国的自然科学和商务、教育、外贸社会科学。
它主张在维护清王朝封建统治的基础上，采用西方自然科学技术以及文化教育方面的具体办法来挽救统治危机。
298.《万国公报》：英国人惠顿撰。美国传教士丁韪良译。提出“中学为体，西学为用”。
299.戊戌变法：指1898年以康有为为首的改良主义者通过光绪皇帝所进行的资产阶级政治改革,学习
西方百日维新。
300.辛亥革命：指1911年资产阶级民主革命。推翻清朝的专制统治,结束了中国长达两千年之久的君
主专制制度，近代中国比较完全意义上的资产阶级民主革命。
301.新文化运动：20世纪早期，陈独秀、胡适、鲁迅，陈独秀在其主编的《新青年》，“打倒孔家店”。为五四运动的爆发奠定了思想基础。302.《廷人日记》：鲁迅《呐喊》中国第一部现代白话文小说。
303.新儒家：近代西方文明输入后，在中西文明碰撞交融下产生新儒家学派。梁漱溟（开创者)、张君励、熊十力提倡。
304.《新教伦理与资本主义精神》德国韦伯著，对现代理性资本主义精神进行详细分析的伟大著述，也是一本当代青年不可不读的经典名著。305."前后七子"：明代，由李梦阳、何景明、李攀龙、王世贞等为领袖,标榜"复古"，提出"文必秦汶,诗必盛唐"。前后七子振兴散文诗歌的目的并未达成。
306.台阁体：明，杨士奇、杨荣、杨溥，内容大多比较贫乏。
307.八股文：明朝考试制度所规定的一种特殊文体。专讲形式、没有内容。308.“天人合一”：最早是由庄子阐述，后被汶代思想家、阴阳家董仲舒发展为天人合一的哲学思想体系，
并由此构建了中华传统文化的主体。张载第一次明确提出这一命题。309.《家庭、私有制和国家的起源》恩格斯关于古代社会发展规律和国家起源的著作，是马克思主义国家学说代表作之一。
310.自然辩证法：马克思主义的自然观和自然科学观。体现马克思主义哲学的世界观、认识论、方法论的统一，恩格斯著的（Di a l e c t i c so fNa t u r e)。311.寻根文学：以“文化寻根”为主题的文学形式。20世纪八十年代中期，中国文坛上兴起了一股"文化
寻根"的热潮，作家们开始致力于对传统意识、民族文化心理的挖掘，他们的创作被称为"寻根文学
312.庞朴：我国当代著名哲学史家、哲学家，提出会通概念，以文化多元论与文化模式论为基础，运用比较文化学的方法。
313.精英文化：与大众文化、平民文化、草根文化、山寨文化相对立而产生的文化现象。
314.大众传媒：传递新闻信息的载体;报纸、通讯社、广播、电视、新闻纪录影片和新闻性期刊的总
称。西方称为新闻媒介(N e ws me d ia)或大众传播媒介(Ma s s me d ia)。315.经济全球化：指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体。三个特征：贸易自由化、资本全球化和生产经营国际化。
316.边缘文化：在一般语境中，边缘文化总是非重点的、片面的文化，因而得不到人们的重视。在极
权主义统治者的眼中，边缘文化是一种对统治者有潜在威胁的力量，或者把它扼杀在摇篮之中，或者以各种手段收买同化之。
317.《文明的冲突与世界秩序的重建》：作者美国塞缪尔?亨廷顿，国际政治研究著名学者。
403.文化霸权主义：cu l t u r a l he ge m o ny，指奉行霸权主义的国家，凭借自己经济政治等优势，通过文
化渗透的方式，竭力推销自己的文化价值观念，企图削弱和取代别国的民族文化，以推行强权政治的思想。
404.原教旨主义：fu n d a m en t a l i s m，是保守的基督教思想，它抵制19世纪后期、20世纪初期很有影
响的自由主义或现代主义的神学倾向；有自己的组织和机构的保守运动。
405.恐怖主义：实施者对非武装人员有组织地使用暴力或以暴力相威胁，通过将一定的对象至于恐怖之中，来达到某种政治目的的行为。国际社会中某些组织或个人采取绑架、暗杀、爆炸、空中劫持、扣押人质等恐怖手段，企求实现其政治目标或某项具体要求的主张和行动。
恐怖主义事件主要是由极左翼和极右翼的恐怖主义团体，以及极端的民族主义、种族主义的组织和派别所组织策划的。
406.求同存异：to seek common ground while reserving differences,周恩来在亚非万隆会议上提出“求
同存异”的方针。第一次发展中国家的国际会议，导致了1961年
不结盟运动的兴起。同：指的是
有共同的任务，即摆脱殖民统治、实现民族独立、发展自己的任务。
异：指的是国家制度、政治制度的差异。
407.泡沫经济：虚拟资本过度增长与相关交易持续膨胀日益脱离实物资本的增长和实业部门的成长，金融证券、地产价格飞涨，投机交易极
为活跃的经济现象。泡沫经济寓于金融投机，造成社会经济的虚假
繁荣，最后必定泡沬破灭，导致社会震荡，甚至经济崩溃。
408.孔子学院：为发展中国与世界各国的友好关系，增进世界各国人民对中国语言文化的理解，为各国汶语学习者提供方便、优良的学习条
件，中国国家对外汶语教学领导小组办公室将在世界上有
需求、有条件的若干国家建设以开展汶语教学为主要活动内容的“孔
子学院”，并在中国北京设立孔子学院总部”。
季羡林：中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，翻译家，散文家，精通12国语言