第三部分美国
第十一章人口与民族
1移民是人口增长的一个主要来源.自从美国独立到20世纪60年代,美国的移民政策基本上是开放的.19世纪末20世纪初,纽约的埃利斯岛是一个重要的移民入境接待点.
2如今,80%到90%的美国移民来自亚洲和西班牙国家.
3美国人口最多的少数民族是黑人,大约占总人口的12.1%.1619年,第一批黑人作为奴隶被运到北美洲.
4《汤姆叔叔的小屋》和《根》这两部小说生动地描述了黑人奴隶的悲惨生活。
5、1863年林肯的《解放奴隶宣言》和1865年的宪法第13条修正案正式结束了奴隶制。
6、1964年《人民权法案》加强了对黑人的选举权、使用公共设施以及和白人享受同等教育的保护。此法案还包括保证黑人享有同等就业机会的条款。1965年《选举权法案》皆在保护黑人和其他人种的选举权。
第十二章美国历史（一）
1“最初的美国人”是印第安人。
2美洲的第一块土地英国殖民地于1607年在弗吉尼亚的詹姆斯顿建立。1607年至1733年间，英国在北美洲的东海岸建立了13个殖民地。
3、在1620年，102名英国清教徒乘坐一艘叫“五月花号”的船来到新大陆。他们来到普利茅斯建立了普利茅斯殖民地。
4、殖民主义者正在新大陆上建立一种崭新的生活方式。这些生活方式的特征在美国人的性格形成的过程中发挥了作用。这些特征是：建立代议制政府，法制，对个人权利的尊重，宗教上的宽容以及强烈的个人进取心。
5、1774年9月，第一次大陆会议在费城召开，号召北美人民拒绝购买英国商品。
6.《独立宣言》是由弗吉尼亚的托马斯·杰弗逊起草的，它明确阐述了支撑这场革命的政治理论，这一理论来源于英国的哲学家约翰·洛克。
7.1776年的圣诞节，美军在新泽西州的特伦顿击败了英军。之后不久，美军又在纽约州北部的萨拉托加击败了英军。这次胜利是北美独立战争的转折点，并直接导致美法联军的独立。
8、美国独立战争表明，在争议的战争中，弱国是可以击败强国的。这是一次历史性的事件：美国人民打碎了英国殖民统治的枷锁获得了独立，这也使资本主义得到了更加自由的发展机会。它还有巨大的国际影响。比如，西班牙在美洲的殖民地也相继起来推翻西班牙的殖民统治。
9、《联邦条例》在许多方面与众不同。第一，它不设国王。第二，条例把国会作为中央政府，但仍然侧重各州的权利。第三，《联邦条例》是美国的一部成文宪法。
--
10、1787年5月，各州代表在费城召开会议，讨论怎样使《联邦条例》更充分。除罗德岛外，所有的州都派代表出席了这次制宪会议。
11、1781年3月，美国各州同意了《联邦条例》。《联邦条例》有两大严重缺陷：一是没有执法部门的执行机构；二是国会由于过于庞大起不到政府的作用，而且国会无权征税。
12.扩张主义运动产生了“天定命运”理论。这个短语最早出现在民主党政治家约翰·奥沙利文的文章中。
13、美国和墨西哥之间的战争开始于1846年，结束语1848年。由于签订了和平条约，墨西哥被迫同意把加利福尼亚和新墨西哥割让给美国。作为交换，美国同意付给墨西哥1500万美元。1853年，在加兹登购买计划中，美国又花了1000万美元把30000平方英里的墨西哥领土（即现在南部的亚利桑那州和新墨西哥州）增加到其领土中。
14.亚伯拉罕·林肯当选总统后，南方诸州退出了联邦，成立了一个新的国家——“美利坚联盟”。林肯决心维护联邦的同意，于是在1861年4月12日，战争爆发了。
15.战争初期，林肯认为通过把这场战争变反对奴隶制的正义战争，他就可以赢得国内外对联邦的支持。于是，他发表了著名的《解放奴隶宣言》。
16.在尤利西斯·格兰特的指挥下，联邦军在宾西法尼亚的葛底斯堡击败了联盟军，这次胜利是内战的转折点。
17.1863年11月19日，林肯在葛底斯堡国家公墓揭幕仪式上发表了简短的演说。他以令人难忘的语言结束了演说：“民有、民治、民享的政府永远不会从地球上消失。”
18.内战之后,美国的工业、农业、科技迅速发展，人口迅速增加。
19、原因有：
(1)由于战争结束，美国再次进入稳定的政治环境，引来了国内外的资本投资。
（2）黑奴自由了，大量的欧洲和亚洲的移民涌入美国。因此，美国有了足够的劳动力来满足工业的发展。
（3）科学和发明在加速美国工业的发展中起了非常重要的作用。
（4）联邦政府向外国进口产品征收高额关税，从而鼓励美国人购买美国制造的商品。（5）美国自然资源丰富。
第十三章美国历史（二）
1黑幕揭发者是一群富有改革思想的记者，他们进行了调查，并揭露了表面繁荣的社会的各种阴暗面。
2.进步运动是一种要求政府规范经济和社会状况的运动，它迅速在全国蔓延并得到广泛的支持。进步运动不是一个有组织和明确目标的运动，而是为改革政治、社会、和经济所作的多种努力。
3.西奥多·罗斯福总统的贡献：
（1）收回2亿荧幕公用地作为森林保护区，开始大规模灌溉工程建设，比如由联邦政府出资并兼管的亚利桑那的罗斯福水坝。
（2）积极利用《谢尔曼反托拉斯法》阻止垄断性的商业合并。
（3）利用1906年《赫伯恩法》规范铁路运价，废除回扣。
4.威尔逊总统推行他的“新自由”政策，成就如下：
（1）内战以来第一次降低10%的关税，而且一些商品都被免关税。
（2）通过《联邦储蓄法》，对银行系统不再实行要权管理，想蹭被忽略的南部和西部提供更好的银行设施，在政府的监控下，保证联邦银行发行的货币能适应需要。
（3）会听取投诉，并进行调查来接旨托拉斯。
（4）给农民提供低息款
（5）规定铁路工人8小时工作日，改善船员待遇
（6）采用所得税
（7）宪法第19条修正案通过了妇女的选举权
5.许多历史学家都把美国的20世纪20年代描绘成一个物质上成功、精神颓废的时期。
6.战争结束后，有一段时期，具有很强侵略性和偏狭性的民族主义高涨，就是不允许与主流观点或相违背的意见或信仰存在。许多人认为美国的政治、经济和社会制度比世界上任何其他地方的都好。这种偏狭性的一个典型例子就是1919年到1920年的“红色恐惧”。
7.对股票市场的第一次重击发生在1929年10月24日，这一天被称为“黑色星期四”。数千万的股票在市场上倾销，是股票价格大跌。数10亿美元的账面利润在几个小时之内被彻底毁掉。股票市场崩溃是一个长期经济萧条的开端。
8.1932年，在大萧条期间，美国人民选举富兰克林·罗斯福为他们下一任总统，因为他许诺实施“新政”使美国走出萧条。罗斯福既不是一个理想主义者，也不是一个梦想家，但是他却知道什么是可行的或可能的。
9.罗斯福总统新政的目的在于“拯救美国民主”，这些措施确实有助于克服资本主义制度有史以来最严重的经济危机。
10.在20世纪30年代初期，美国奉行的是鼓励注意的外交政策，也就是说，使美国远离欧洲和亚洲的战争。1941年，美国太平洋海军基地珍珠港突然遭到日本的袭击，这一事件改变了整个战争形势，美国正式对日宣战，参加第二次世界大战。
11第二次世界大战期间，美国的外交政策主要是针对英国和苏联的。所有外交活动的两个主导原则是：第一，要夺取战争的胜利；第二，是以符合美国的利益为基础建立战争后政治格局并阻止苏联的过度扩张。
12.美国、苏联和英国的首脑在战争期间共会晤了3次。第一次首脑会议于1943年11月在德黑兰举行；第二次首脑会议于1945年2月在雅尔塔举行；第三次首脑会议于1945年7
月至8月间在柏林城外的波茨坦举行。
13.1945年2月，美国、英国和苏联三国首脑在雅尔塔召开会议。回忆实际上通过了三大国势力范围的重新划分，并决定建立一个世界组织——联合国。在这次会议上，斯大林承诺在打败德国3个月后对日本宣战。
第十四章美国历史（三）
1.1946年2月22日，美国驻莫斯科大使馆高级官员乔治·凯南向美国国务院发挥意蜂场电报，分析了苏联的意图并提出建议。他在电报中写道，美国的政策应该是“长期的、耐心的，但又要坚决、谨慎地遏制苏联的扩张倾向”。后来，遏制政策成为对苏联的官方政策，一直持续到1989年。
2.1949年3月12日，杜鲁门总统在国会的演讲中突出了杜鲁门主义，大一时美国将支持反对共产主义的任何国家。
3.1947年6月5日，乔治·马歇尔正式提出了援助西欧经济的“马歇尔计划”
高考英语中译英测验 l. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。(accustomed) 2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。(advantage) 3. 在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。（ask） 4. 她已向这家公司申请担任秘书。(apply) 5. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。(access) 6. 这个获胜者因她的画而获得了一等奖。(award) 7. 必须立即采取行动以减少台风带来的损失。(action) 8. 边开车边打手机是违反交通规则的。(against) 9. 我向你保证我有能力解决这个问题。(ability) 10. 你该就刚才的所作所为向在场的人道教。(apologize) 11. 显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available) 12. 我很高兴被聘请担任奥运会的口译员。(act) 13. 丰富的网络资讯吸引老老少少上同冲浪。(attract) 14. 这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。(absorb) 15. 十分感激你给我这次面试的机会。(appreciate) 16. 各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。(add to) 17. 人生可贵，不要为日常琐事而忧心忡忡。(anxious) 18. 在你做决定之前请考虑一下我的感受。(account) 19. 我已经安排了一辆出租车去机场接你。(arrange) 20. 在山区，很多同我年纪相仿的儿童上不起学。(afford) 21. 在发展经济的同时，我们必须注意节约资源和防止污染。（attention） 22. 他的话表明他充分意识到了不努力学习的后果。(aware)
第 2讲 要求对中文词组或句子进行翻译。要求应试者有相关词汇的积累，表达能力的体现及习惯用语的熟练程度。单词拼写要求准确，句子要求通顺无误。 共10题，15分。 1．具体询盘 2．百分之二的佣金 3．商品目录 4．出口单证 5．目的港 6．原产地证书 7．包装要求 8．供我方参考 9．即期信用证 10．品质超群 11.工艺精湛 12.在中国议付有效 13.警告性标志 14.装箱单 15.业务（贸易）伙伴 16.国有公司 17.商品检验 18.预约保险单 19.剪样 20.中国产地证 1.现金折扣 2.短装 国际商务英语等级考试（初级） 汉译英 小测 备考单词句子
3.单价 4.续订单 5.即期装运 6.中国保险条款 7.商会 8.零售网点 9.实盘 10.一式三份 11.保险代理人 12.销售包装 13．发货人 14．保险凭证 15．贴身包装 16．出口订货 17．承兑 18．欧洲主要港口 19. 行名录 20. 带插图的商品目录21．收货人 22．平安险 23．账户 24．预约保险 25．指示提单 26.（资信）证明人27.做工；工艺 28.可供数量 29.轻工业产品 30.单证 31.小保单 32.首次询盘 33.数量折扣 34.交货条件 35.保险费 36.拼箱货 37.海运 38.行业杂志 39.保兑的、不可撤销的信用证 40.现金折扣 41.佣金 42.发票金额 43.运输标志 44.分批装运 45.装运单据 46.已装船通知 47.租船 48.商业信用 49.资信证明人 50.战争险 1.我方相信这些预防措施可防止货物再次出现损坏。 We believe that these precautions will be able to prevent a recurrence of damage. 2.我方已通知银行将该笔款项记入你公司账户的贷方。 We have instructed the bank to credit the amount into your account. 3.整套清洁已装船提单。 a full set of clean shipped /shipped on board bills of lading 4.该商品的报价为每打上海港船上交货价18美元。 This article is quoted at US$18.00 per dozen, FOB Shanghai. 5.兹授权你方按发票金额向该银行开立45天远期汇票。 You are authorized to draw on the bank at 45 days for the amount of the invoice value.
高考英语翻译技巧小结及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】 【分析】 本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。 1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。 2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future. 2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave) _________________ 2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with) _________________ 3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way) _________________ 4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only) _________________ 【答案】 1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。
职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。
英语国家概况美国部分精讲系列 Chapter: 13 geography 地理位置 1.Alaska and Hawaii are the two newest states in American.Alaska northwestern Can ada,and Hawaii lies in the central Pacific. 阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州.阿拉斯加在加拿大的西北部，夏威夷位邻中太平洋.（本细节还有考“一句话简答”的可能） 2.The U.S has a land area of 9.3 million square kilometres.It is the fourth largest co untry in the world in size after Russia,Canada and China. 就面积而言，美国是世界第四大国，就人口而言，美国是世界是第三大国. 3.Of all states of American,Alaska is the lagest in area and Rhode Island the smalles t.But on the mainland Texas is the largest sate of the country. 所有州中，阿拉斯加是面积最大的州，罗得岛最小，在美国大陆，最大的州是得克萨斯州. 4.The Rockies,the backbone of the North American Continent,is also known as the C ontinental Divide. 落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭. 5.The two main mountain ranges in American are the Appalachian mountains and the Rocky mountains. The Appalachians run slightly from the northeast to southwest and the Rocky mountains run slightly from the northwest to southeast. 阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉.（本细节有考“一句话简答题”的可能）
高考英语中译英测验14（T） Section A (每题3分) 1. 你能尝试用自己的话复述这篇文章吗？（try） 2. 这对双胞胎长得如此相像，很难区分他们。（tell） 3. 他恐吓说如果经理解雇他，他就把照片公开。（threaten） 4. 我不能忍受父亲还像小孩一样对待我。（treat） 5. 靠他独立完成这项实验要花费一年多的时间。（take） 6. 他小儿子不断问问题，他回答得都烦了。（tired） 7. 就设施而言，这家饭店也许排不上第一。（term） 8. 谢谢你不辞辛劳地为我们做饭。（trouble） 9. 我们只有通过努力奋斗才能把自己的理想变为现实。（turn） 10. 新设备试用一段时间，你就会发现它多么有用。（try） 11. 睡不好觉的人易发脾气。（temper） 12. 这是他第一次在校运会上获得冠军称号。（time） 13. 应该培养学生有效利用参考书。（train） 14. 她很怕水，起因可归于儿时的一次事故。（trace） 15. 重新设计后，我们的网站呈现出新的面貌。（take） 16. 许多公司用虚假广告引诱消费者购买其产品。（tempt） 17. 这次轮到你洗碗了。（turn） 18. 我想到了一个可以安居乐业的地方。（think） 19. 这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to） 20. 让我们利用这七天假期去香港旅游。（trip）
Section B (每题4分) 1. 到明年大学毕业，他学习英语有八年了。（by the time） 2. 说到公司的福利和工作条件，所有的雇员都闭口不谈。（talk） 3. 我和他多年没有联系了，不知道他近况如何。（touch） 4. 无可否认环境对孩子们的成长有很大的影响。（There....） 5. 一个人如果长期生活在巨大的压力下，就容易患各种疾病。（tend） 6. 多亏了一系列的新发明，医生们才能成功治疗这种疾病。（thanks to） 7. 每当他妈妈叫他做家务，他总是假装在看书。（every time） 8. 该地区的生物正受到工业污染的严重威胁。（threaten） 9. 经过许多不眠之夜和艰辛努力，他们终于美梦成真了。（true） 10. 用手机与朋友保持联系对我们来讲既快又方便。（touch）
Section A (每题3分) 1. 和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识。（enable） Working with gardeners enables us to obtain a lot of knowledge of flowers. 2. 为避免误会，你最好向她解释清楚这个问题。（explain） To avoid misunderstanding, you had better explain the problem to her clearly. 3. 你不吃早餐也无助于减肥。（even if） Even if you don’t have breakfast, you won’t lose weight. 4. 我发现和你父亲交换看法很令人耳目一新。（exchange） I’ve found it very refreshing to exchange ideas with your farther. 5. 我们必须用知识武装头脑，以便将来为人民服务。（equip） We must equip ourselves with knowledge so as to serve the people in the future. 6. 别对他期望太高，不然你会失望的。（expect） Don’t expect too much of him, otherwise you will be disappointed. 7. 最后，我想引用一首诗来结束我的演讲。（end） Finally, I want to end my speech by quoting a poem. 8. 这种药对治疗咳嗽有立竿见影的效果。（effect） The medicine has an immediate effect on cough. 9. 总经理不会原谅你玩忽职守的行为的。（excuse） ①The general manager won’t excuse you for neglecting your d uty. ②The general manager won’t excuse your neglecting your duty. 10. 他厌倦了喧嚣的城市，而渴望一种宁静的乡村生活。（eager） He has tired of the noisy city and was eager for a quiet country life. 11. 让皮肤长时间晒太阳是有害的。（expose） It is harmful to expose one’s skin to the su nlight for long. 12. 他是如何在那起车祸中死里逃生的还不清楚。（escape） It isn’t clear yet how he narrowly escaped death / being killed in the car accident. 13. 多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。（exercise） If you do / take more physical exercise, you will not catch a cold so easily. 14. 这房子给我们三个人住够大了，而且离地铁站很近。（enough） The house is big enough for us three to live in, and it is convenient to the subway station. 15. 如果你不研究对手，最终你将输掉这场比赛。（end） If you don’t study your opponent, you will end up losing the game. 16. 我们都没料到校长会出现在晚会上。（expect） None of us expected the headmaster to show up at the evening party. 17. 我不知道他究竟为什么辞去了这样一份高薪工作。（wonder） I wonder why on earth he has quit such a well-paid job. 18. 据估计大约有超过5000万人曾感染过这种病。（It…） It is estimated that more than 50 million people have been infected with this disease. 19. 报纸上一篇有趣的文章引起了我的注意。（eye） An interesting article in the newspaper caught my eye. 20. 在场的观众有权利为他们喜爱的歌星投票。（entitle）
1.国际贸易一般指不同国家当事人进行的交易，它涉及到许多因素。因而比国内贸易要复杂的多。International business refers to transaction between parties from different countries. It involves mort factors and thus is more complicated than domestic business. 2.随着经济一体化进程的发展，很少人和公司能完全独立于国际商务之外而存在。因此，在此方面具有一定的知识是十分必要的，这既有益于企业的发展，又有益于个人的进步With the development of economic globalization, few people or companies can completely stay away from international business. Therefore, some knowledge in this respect is necessary both for the benefit of enterprises and personal advancement 3.其他参与国际贸易的形式有管理合同，承包生产和“交钥匙”工程。 Other forms for participating in international business are management contract, contract manufacturing, and turnkey project 4.国际贸易最初以商品贸易的形式出现，即在一国生产或制造商品而出口或进口到另一国进行消费或转售。International business first took the form of commodity trade, i.e. exporting and importing goods produced or manufactured in one country for consumption or resale in another. 5.除了国际贸易和投资，国际许可和特许经营有时也是进入国际市场的一种方式 Besides trade and investment, international licensing and franchising are some times taken as a means of entering a foreign market. （二） 1.国民生产总值和国内生产总值是表明一国收入的两个重要概念，区别在于前者强调的是生产要素的所属权而后者着重于进行生产的国家。 GNP and GDP are two important concepts used to indicate a country's income. The difference between GNP and GDP is that the former focuses on ownership of the factors of production while the latter concentrates on the place where production takes place 2.要估评某一市场的潜力，人们往往要分析其收入水平，因为它为那里居民的购买力高低提供了线索In assessing the potential of a market, people often look at its income level since it provides clues about the purchasing power of its residents. 3.世界各国被世界银行分为三大领域，高收入国家、中等收入国家和低收入国家 Countries of the world are divided by the World Bank into three categories of high-income, middle income and low income 4.中国现在的年人均收入为1100 美元以上，但几年前它还是个低收入国家。 China with an annual per capita income of over $1100 is a middle income country though it was a low income country just a few years ago. 5.就中国来说，周围还有其他应特别关注的市场，如亚洲四小虎，东盟国家，俄罗斯等国，这些国家都具有前景看好的市场潜力，能为中国提供很好的商机。As far as China is concerned, other markets we should pay particular attention to are those around us: the Four Tigers, the ASEAN countries, Russia, etc. Those are countries with very promising market potential and can offer good business opportunities to China. （三） 1.过去的几十年，地区经济一体化越来越严重。 The past decades witnessed increasingly growing importance of regional economic integration. 2 经济联盟的成员国不仅要在税收、政府开支、企业策略等方面保持一致，而且还应适用同一的货币。 The members of an economic union are required not only to harmonize their taxation, government expenditure, industry policies, etc, but also use the same currency. 3 欧洲委员会是欧盟的管理机构之一，此机构将提议呈交给部长理事会做决定，并监督各成员国根据所制定的条约履行自己的义务。The European Commission is one of the governing organs of the EU. It is the body which puts proposals to the Council of Ministers for decision and sees that the members carry out their duties under the treaty 4APEC 建立与在澳大利亚首都堪培拉召开的一次部长级会议上。当时有12 位成员国出席，分别是澳大利亚、美国、加拿大、日本、朝鲜、新西兰和东盟六国。APEC was set up at the Ministerial Meeting held in the Australia capital Canberra attened by 12members of Australia，the united states，canada，japan，republic of korea，new zealand and six ASEAN countries. 5 著名的自由贸易区是北美自由贸易区，它是由美国、加拿大和墨西哥于1991 年建立的。 The most notable free trade area is the North American Free Trade Area, the largest free market formed by the United States, Canada and
英语国家概况—美国部分测试题 姓名____________ 班级_______________ 分数______________ 1. America was named after（）. A. Italian navigator Columbus B. navigator Amerigo Vespucci C. some Indian chieftain D. George Washington, founding father of the United States 2. Between 1860 and 1990, the United States witnessed（）large-scale population movements. A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 3.At the beginning of the Berlin Blockade, President Truman turned down the option of（）. A. sending supplies through the highways, protected by tanks and troops B. sending supplies through the waterways C. starting large-scale airlifting D. staring limited airlifting to test the Soviets 4.In 1900, the United States ranked first in the production of（）. A. coal B. electricity C. oil D. wheat 5.The Constitutional Convention in America was attended by（）. A. all of the 13 states B. all of the states except Maryland C. all of the states except Rhode Island D. all of the states, but later Rhode Island withdrew from the convention 6.In the United States, Henry Ford became famous（）. A. because of his wealth B. because he set up the Standard Oil Corporation C. because he was the first to invent cars D. because of his Model T automobile 7.The attitude of many Americans toward different political views after WWⅡcan be described as（）. A. following the main trend of view B. intolerant C. indifferent D. tolerant 8.In the U.S., the Red Scare refers to（）. A. a senseless hysteria about the danger of communism B. a fear of Soviet subversion C. a senseless hate of anything foreign D. an intolerance of any idea different from the mainstream idea 9.In the United States, the“winner-take-all”system applies to（）. A. all the states B. a majority of the states C. all states except Maine D. only Maine 10.In “Old Man and Sea”, Hemingway praises the old man’s attitude towards（）. A. defeat and failure B. the sea C. his work D. nature 11. Which of the following is NOT among the five biggest cities in the United States?( ) A. Chicago. B. New York. C. Miami. D. Los Angeles. 12.____, which banned slavery, was added to the American Constitution in December, 1865.( ) A. The Bill of Rights B. The Thirteenth Amendment C. The Civil Rights Act D. The Voting Rights Act 13.___ have made it possible for all sections of the American population to have higher education.
高考英语中译英测验 1 （A） Section A (每题3分) 1. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。（accustomed） We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop. 2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。（advantage） He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly. 3. 在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。（ask） In western countries, never ask (a person) about any private affairs like salary. 4. 她已向这家公司申请担任秘书。（apply） She has applied to the company for a position as a secretary. 5. 在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。(access) In the old society, people from poor families had little access to education. 6. 这个获胜者因她的画而得了一等奖。（award） The winner was awarded the first prize for her picture. 7. 必须立刻采取行动以减少台风带来的损失。（action） Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon. 8. 边开车边打手机是违反交通规则的。（against） Driving while using cell phone is against the traffic rules. 9. 我向你保证我有能力解决这个问题。（ability） I assure you that I have the ability to solve the problem. 10. 你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。（apologize） Y ou should apologize to the people present for what you have just done. 11. 显而易见，这个国家的人每时每刻都可以喝到新鲜牛奶。（available） Obviously, fresh mild is available to the people in the country at any moment. 12. 我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。（act） Im glad to be employed to act as an interpreter in the Beijing Olympics. 13. 丰富的网络资讯吸引老老少少上网冲浪。（attract） Rich information on the Internet attracts people of all ages to surfing it. 14. 这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。（absorb） The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals. 15. 十分感激你给我这次面试的机会。（appreciate） I really appreciate you giving me this chance of an interview. 16. 各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。（add to） Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets. 17. 人生可贵，不要为日常琐事而忧心忡忡。（anxious） Life is precious, so dont be anxious about everyday things. 18. 再你做决定之前请考虑一下我的感受。（account） Please take my feelings into account before you make any decision. 19. 我已安排了一辆出租车去机场接你。（arrange） I have arranged for a taxi to meet you at the airport. 20. 在山区，很多同我年纪相仿的儿童上不起学。（afford） In mountain areas, many children about my age cant afford to go to school.
高考英语作文真题句子 翻译练习一 标准化工作室编码[XX968T-XX89628-XJ668-XT689N]
高考作文真题句子翻译练习（一） 1.我英语学习方面有两个主要问题。一个是我觉得记单词很难。另一个是当我讲英语的时候我总是紧张。 2.我真的希望你能给我些如何记新单词的建议。 3. 另一个建议是给我们更多练习口语的机会。 4. 我坚信在你的帮助下我们能够取得很大的进步。 5. 为了避免这些冲突，我们应该对彼此友好。 6. 在如此有竞争力与压力的社会，原谅与忘记也是一种美德。 7. 我们应该多沟通交流与换位思考，而不是互相责备。 8. 不要以自我为中心而应试着考虑周全。我们必须学会冷静理智地处理冲突。 9.的确，我们的未来由许多事情决定，比如说机遇和他人的帮助。 10.但是我们自己的态度、决定与努力起着更为重要的决定。 11.因此，我坚信我们的未来在我们自己的手中。 12. 这些书有着许多优点。其中之一就是我们可以发现广泛的话题，比如科学、文化与历史。 13.我认为，这些话题非常受我们学生的欢迎。 14.而且，随着课文附有很多漂亮的彩色图片，这能帮助我们更好地理解英语。 15.即使那些过去讨厌英语的学生也变得对这个科目感兴趣了。 16.然而，有些课文有太多对我们困难的新单词与表达。因为，我建议把他们换成更简单些的。 17.不久以前，我在我们学校举办的英语竞赛中取得了一等奖。在这我想和大家分享下我英语学习的经验。 18.我觉得参加英语角对英语学习有很大帮助。在英语角，我可以尽情地与老师同学们交流我们的生活和英语学习。结果，我的英语口语就得到了极大的提高。 19.写日记是我的爱好。它帮助我不仅使用学过的英语知识而且养成用英语思考的习惯。 20. 当我正在享受周边的美丽景色时，一些不雅观（不愉悦）的事情映入我的眼帘。 21. 一对年轻夫妇在船上边吃边说而且笑得很大声，如同世界上只有他们。 22. 更糟糕的是，他们吐痰甚至往湖里扔垃圾，完全无视旁边的标语“禁止扔垃圾”。 23.如果所有游客都像这对夫妇那样往湖里扔垃圾，湖就会被严重污染而且很快变成一个大垃圾箱。 24.我认为在公共场合我们都应该注意自己的言行。只有通过这种方式我们才能居住在更舒适更美好的环境中。 25.我知道你对中国文化非常感兴趣，尤其是地方戏剧。 26.我希望这次机会不仅使你开心，而且满足你对中国戏剧的兴趣。 27.我相信你能够知道很多中国喜剧的历史，这更能增加你对中国传统戏剧的知识。 28.正如我们所知，书籍是知识的来源。通过阅读，我受益匪浅。 29.我们有很多种类的书籍可以选择去读，例如历史书籍、科学书籍、文学书籍等等。 30.但是我最感兴趣的是文学方面的书，尤其是名作家的。 31.一方面，可以帮助提升我的写作水平，并且开阔我的视野。 32.另一方面，可以丰富我的生活并且提供很大的乐趣。 33.我发现老师们都很有耐心而且很用心。而且，我很享受班级友好的氛围。我决定好好利用这一点。我好好学习并且和老师同学好好相处。 34. 无论任何时候我有困难，他们都随叫随到。没过多久，我成为了班上的前几名，这
商务英语综合2汉译英整理
Unit 1 1.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business) I hate to tell you this,but if we don’t get more customers the next three months,the bottom line is that we’ll go out of business. 2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with) The authorities might be concerned with the side effects of the outdoor ads,but this does not mean the ban is legally justifiable.It has hindered us from scheduling our projects. 3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible) A sophisticated and innovative financial system is susceptible to destructive booms;but a simple,tightly regulated one will condemn an economy to grow slowly. 4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(in jeopardy) President Bush says he knows many Americans are concerned about the future of the economy,with the risk that continued instability in the housing market could put more jobs in jeopardy.
高考英语中译英测验 6 （F） Section A (每题3分) 1. 大多数学生都支持他提出的建议。（favor） Most students are in favor of the suggesting he put forward. 2. 他因家境贫寒而不得不退学。（force） He was forced to quit school because his family was poor. 3. 我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受。（belief） We hold a firm belief that this hi-tech product will be accepted one day. 4. 好几年来，他一直在同疾病作斗争。（fight） He was been fighting against the disease for quite a few years. 5. 我完全被那景象迷住了，无法移开视线。（fascinate） I was so fascinated by the sight that I could not take my eyes off it. 6. 学校应该注重培养学生对科学的热爱。（focus） Schools should focus (their attention) on cultivating students’ love for science. 7. 仅仅往大脑中蓄满知识是无用的。（fill） It is no use just filling your mind with knowledge. 8. 大多数与会人员不赞成此项计划。（for） Most of the people who attended the meeting were not for the plan. 9. 即使他向我道歉，我也决不会原谅他的无礼行为。（forgive） ①Even if he apologizes to me, I will never forgive him for being rude. ②Even if he apologize to me, I will never forgive him his rudeness. 10. 一场暴风雨后，他们发现自己面临着严重的水灾。（face） ①After a rainstorm, they found themselves faced with a serious flood. ②After a rainstorm, they found a serious flood facing them. 11. 并非任何人都适合做推销员。（fit） Not everyone is fit for the position as a salesman. 12. 我忘了提醒他面试的时间。（forget） I forgot to remind him of the time for the interview. 13. 今天阳光明媚，我想去野餐。（feel） As it is sunny today, I feel like going for a picnic. 14. 他在演讲比赛中的表现远不令人满意。（far） His performance in the speech competition is far from satisfactory. 15. 大楼着火后不久，消防队就赶到了。（catch） Soon after the building caught fire, the fire brigade arrived. 16. 他在业余时间喜欢上网与人聊天。（fond） He is found of chatting on the internet in his spare time. 17. 决定将有校长来做。（fall） It will fall on the headmaster to make the decision. 18. 每次母亲回到家里，都发现他们在打牌。（find） Every time the mother came back home, she found them playing cards. 19. 我们学校禁止学生在校内吃零食和乱扔垃圾。（forbid） ①Our school forbids the students to have snakes and litter in the school.