十四大背单词系统的评测
我是一名英语培训学校的专职老师，来学校培训的学生中有许多基础比较差、拥有的单词量非常少，直接造成学习英语困难。我教学的一个重要的方面就是提高学习者词汇量，所以在日常的工作中特别关注各种背单词的方法和辅助工具。
这学期我开始了新概念英语的教学，为了采取更好的辅助工具帮助学生记忆单词我对市场中的各种背单词的软件和在线背单词的网站进行了新概念第一册第一单元背诵效果的横向测试，以下是我测试的结果，供各位学习者和老师、家长借鉴。
软件类：
①新东方背单词
《新东方背单词》的特点就是
内容全面权威，囊括中小学、许国
璋、新概念、职称、大学、研究生、
新东方出国考试（GRE、TOEFL、
GMAT、LSAT、雅思）词汇，适合从
零起点到高级英语学习人员的全
面需要。遵循多种记忆法则：例如词缀、词根记忆法、比较记忆法、单词举例记忆法等。
我组织三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验。
一个小时测试结果：总学习：175词，已知： 47词，生词： 128词
测验结果：记住40词/小时正确率：31%
学生反馈：新东方背单词的例句有些简单，不太具有典型性。比如excuse，的例句是“Excuse me !" 和“Excuse me.What's the time ?两个例句的知识点是相同的。
我的评价：感觉《新东方背单词》对学习英语的方式方法很有心得，它利用不同的学习方式来加强单词的记忆效果，比起其他软件公司开发的单词记忆软件，具有更强的教学性，毕竟是多年积累的教学经验，更易于学习者的学习。而且有几个不错的背单词的游戏，能引起学生的学习兴趣，寓教于乐。
②轻轻松松背单词
蒲公英也算是背单词软件行
业里的佼佼者了，估计许多学习
英语的人都用过这款《轻轻松松
背单词》。这款软件最大的特点就
是单词和例句的发音是标准的美
音而且是美国专家朗读，。
我组织三名成绩接近的学生
进行了新概念第一单元的学习和测验。
一个小时测试结果：总学习：175词，已知： 47词，生词： 128词
测验结果：记住39词/小时正确率：30%
学生反馈：《轻松背单词》的发音比较好，例句也是标准的发音不是那种电脑合成的让人觉得难受的声音，而且有不错的记忆游戏可以在游戏中加深记忆。
我的评价：《轻松背单词》和《新东方背单词》作为软件类背诵单词中最优秀的几个，功能实际上已经有较强的趋同性。《轻松背单词》的确可以作为学习英语一个有效的辅助工具。
③疯狂单词
这款软件界面的设计很有web2.0
的风格，很是卡哇伊。有十种主要
的功能，能满足记忆单词的要求。突出的特点，就是联想功能了，可以设置联想的参数，达到举一反三的效果。但是相比于前两款软件，因为容量关系，这款还不及前两款的1/10，虽然短小精悍，但是一些功能也是惨不忍睹，比如发音，那种毫无感情、蹩脚的电脑合成发音就让我崩溃了。免费版的词库少的可怜，根本没有《新概念英语》的，为了测试他的效果，我还是升级为专业版进行了测试。顺便提一句，软件主页七星阁的制作真是太不专业，建议作者重新制作吧。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：165词，已知： 43词，生词： 122词
测验结果：记住37词/小时正确率：30%
学生反馈：《疯狂背单词》的界面很漂亮，但是发音根本听不清，让人难受。对单词的测验方法挺多的，填字母、填单词等难易程度各异的测试，挺不错的我的评价：《疯狂单词》的设计应该说是非常有特点，我经过对四级单词的记忆，觉得界面设计合理，例句的选择和联想记忆是其比较吸引人的地方。这么小的容量达到这个效果，很不错了。
④单词快车
打开软件，把我吓了一跳，
真是黑板一块啊，设计者也太不
拘小节了吧。还是先摒弃外貌党
的作风，自己先做个试用吧，不
能因太主观而错个一款优秀的
软件。我自己做了一个学习和记
忆的测试，怎么说呢，和前面几款不在一个层面。但是也很有特点，就是可以用话筒录下自己的发音和软件的发音进行比对，而且对教材里例句的收集比较全。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：165词，已知： 43词，生词： 122词
测验结果：记住40词/小时正确率：32.7%
学生反馈：不太好，试用软件觉得有点压抑，单词发音也是电脑合成，例句
和单词分开了，不太方便学习。
我的评价：《单词快车》的设计者肯定是花费了大量的时间来进行准备的，因为我看到每个单词都有非常详尽的例句，但是首先单词的发音是电脑合成不利于使用者提高听力，其次这款软件的测试功能不是特别合理。
⑤单词风暴
这款软件的设计可谓独具
匠心，有九种记忆方式可以选
择。每种都有自己的特色，我最
喜欢的是对话背单词，卡通助手
类似于QQ聊天的方式进行测
试，还有那个自动连接网络查找
单词释义、例句的功能非常的实
用。每次学习单词都能看到单词
的英文解释和对应图片，令人记忆深刻。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：165词，已知： 40词，生词： 125词
测验结果：记住41词/小时正确率：32.8%
学生反馈：非常好玩，有汉语解释，点击后又成了英文单词，而且单词还有词根前后缀解释，单词还有图片，单词记忆有三种记忆方式，可以自己根据水平进行选择。
我的评价：《单词风暴》一款不错的记忆软件，有快速、常规、精确三种学习模式，学习者可以根据自己的水平和时间来选择，助记信息功能比较实用。
⑥奇迹英语
《奇迹英语》功能比较全、词库丰
富、真人发声、图文并茂是它的优
点，另外还有句库、阅读、音标等
功能，循环记忆功能相当实用。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：165词，已知： 40词，生词： 132词
测验结果：记住37词/小时正确率：28%
学生反馈：测验的方式有点少，不能适应不同水平的学生
我的评价：《奇迹英语》从设计的角度来讲比《新东方背单词》有一定差距，还有不少需要改进的地方。
⑦我爱背单词
《我爱背单词》一款不错的软件，
包含词汇量丰富，功能比较全有多种背
单词的模式，从详细至每字不漏的六维
速记到悬浮窗口简单显示的时刻不觉背
单词，学习者可以根据自己的水平和时
间随意选择适合的模式。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：175词，已知： 43词，生词： 125词
测验结果：记住词37/小时正确率：29.6%
学生反馈：电脑合成读音比较难受，像是听机器人是说话，语速有点快。
我的评价：《我爱背单词》功能比较全，角斗士英语的各类软件集合到一起，能有效帮助学习者提高英语水平。但是电脑合成读音的确让人受不了，还有不少细节问题没有很好解决。
⑧大嘴啃英语
蒲公英的又一款背单词软件，我经过使用感觉就是轻轻松松背单词的姊妹篇
和简略版，功能比较少，但是也能
满足背单字的一般需求，我觉得适
合中小学生使用吧。
以下是三名成绩接近的学生
进行了新概念第一单元的学习和
测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：145词，已知： 43词，生词： 102词
测验结果：记住词31/小时正确率：30.4%
学生反馈：简单的软件，和自己背词典差不多。
我的评价：比起《轻轻松松背单词》这款软件从美工上讲有很大进步，从技术上讲进步不大。
⑨En8848 迷你背单词
经过自己的试用，发
现就是一个浮动的工具条，不断出现单词、音标和解释，应该说和《我爱背单词》的时刻不觉背单词的功能一致。作为一个背单词的软件，这一款优点是完全免费，但是这也是唯一的优点了，这款软件只有进一步完善功能才能真正算的上背单词的软件了。
这款软件由于自身原因没有进行测评，因为这完全和自己背书本是一样了。⑩敏特英语教室
敏特软件的制作应该将是比
较专业的，应该是一个完整的英语
学习过程，界面设计友好，知识的
教授比较专业。唯一的不足有点面
面俱到，要学习要求学习者必须要
高度集中注意力。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果。
一个小时测试结果：总学习：175词，已知： 43词，生词： 132词
测验结果：记住词41/小时正确率：31.6%
学生反馈：和在上英语课差不多，就是时间长了有点累，练习有点少。
我的评价：一款不错的软件，我的建议，在学习者学习前应该先安排一个简单的测试，再来呈现个性化的学习方案。
在线网站类：
①大耳朵背单词
大耳朵背单词是在线网站类背单词中比较知名的一个，我也经常在大耳朵上背诵单词和测试。但是我发现大耳朵网站有一个重大的缺陷就是单词的发音不是真人发声而是机器模拟，这对学习者的学习是有一定影响的。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果: 一个小时测试结果：总学习：238词，已知： 121词，生词： 117词测验结果：记住35词/小时
正确率：33%
学生反馈：单词发音不是清晰，而且例句的选择有点生僻根本看不懂。还是
以excuse为例，大耳朵的例句是“an absence without adequate excuse could result in the suspension of a financial stipend.无正当理由的缺课者可能要受到停发津贴的处罚。
我的评价：感觉效率低，没有循环记忆安排。而且在网站中出现了许多低级的错误，比如下图
有两个单词中的字母都写成大写了，虽然这是一个小问题，但无疑说明了这个网站存在的一些问题
②天天背单词 https://www.doczj.com/doc/453316311.html,/day
金山词霸的附属网站，专业和底蕴来讲肯定是没得说，但是金山词霸仅仅是将背单词作为一个次要的附加服务，所以制作还不是特别精细。天天背单词，就和词典差不多，只是变成了网络版而已。
我自己试用了一下，有拼写练习、词义回想、拼写背诵和单词回想四种模式，感觉一般。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果: 一个小时测试结果：总学习：138词，已知： 37词，生词： 101词测验结果：记住25词/小时
正确率：24.7%
学生反馈：没有单词发音，和自己背课本差不多。
我的评价：效率低，比较枯燥
③在线背单词
不知道网站制作者是不是也是Kobe的粉丝，估计网站名称的含义是24小时学英语吧，这个网站设计的非常简洁，背单词是以表格形式出现，没有音标，没有例句，也没有循环记忆。经过试用觉得这个网站就是辅助记忆的，设计上还需要大力改进。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果:一个小时测试结果：总学习：118词，已知： 23词，生词： 95词
测验结果：记住30词/小时
正确率：31.6%
学生反馈：没有单词发音，没有例句，更没有记忆游戏，老师不监督根本不想背。
我的评价：的确是相当枯燥啊！
④《猪猪背单词》
《猪猪背单词》是我在百度中偶然发现的，却给了我最大的惊喜。它的网站的架构是依据“艾宾浩斯实时记忆规则“为基础，能实时分析人脑记忆的动态过程，实时改变学习记忆顺序，达到最优化的学习效果。
学习者的记忆要经过“记忆---遗忘---记忆---遗忘---记忆”的多次重复，才能对单词的记忆达到牢记的效果。
猪猪背单词有许多难得的优点，首先是每一个单词都有标准的真人发音，声音标准而悦耳，而且采取了人性化的设计，只要鼠标指向单词就会发音，无需再做点击。当然是用过软件类背诵单词的人，觉得这个功能挺平常的，但是作为一个在线网站类来说这个功能的确是值得推崇，听力的培养是学英语最基础的一环，而标准的发音对学习者的帮助是毋庸置疑的。第二是对单词例句的选择真是精益求精，我发现"is"的例子很有说服力，其他的背单词的软件或者网站，对
is都没有例句，而猪猪背单词的一个例子是“Whatever is,is right?"一切存在都是合理的。这个细节也说明了猪猪背单词的细腻。
以下是三名成绩接近的学生进行了新概念第一单元的学习和测验的结果: 一个小时测试结果：总学习：184词，已知： 53词，生词： 131词
测验结果：记住60词/小时正确率：70%
学生反馈：猪猪背单词的发音比较好，而且所选取的例句多时一些名言和典型的句子对掌握单词的内涵和使用帮助较大。在背单词的过程中，如果出现错误，在其后的四五分钟内，错误的单词会不断的重复出现，虽然最后都回答的有点烦了，但是真的掌握这个单词了，效果真的很好。还学到一些课后就可用的一些句子，比如我学习me这个单词时，背过了这样一句话“To live with me " 留在我的记忆中，课后就可以向同学炫耀了
我的评价：偶然的发现，最大的收获，猪猪背单词的确有其比较独特的地方，令我感受最深的是网站制作的朴实和专业，以及独特的对学习者的背单词顺序和频率实时变化上。
【软件类评价】在现在这个网络时代，单机使用的软件对学习英语的帮助是很大的，但是现在的背单词软件为了追求界面精美和单词的覆盖面容量愈来愈大，动辄6百多兆的容量，给学校等机构大面积使用带来不少麻烦。而且软件类必须在固定机位使用也不是很方便。所以在线背单词类网站与软件类背单词相比具有个人数据保存方便，不必拘泥于固定机位等优势。但有一个前提就是网站的架构要至少达到《新东方背单词》和《轻轻松松背单词》这两款软件的境界。
【在线类评价】
在现在这个网络时代，使用在线软件是一个大的趋势，云技术的应用就是为了实现对用户实现个性化的服务。在线背单词类的网站，我经过试用和检测觉得有两个网站质的推荐：大耳朵背单词和猪猪背单词。如果以单词记忆为主的话，我更推荐猪猪背单词。
希望我的亲身实践和比较得出的结论，能帮助到你。我觉得现在猪猪背单词的知名度不是很高，但是它以学习者为本的特质，会让它很快成为背单词在线网站中的佼佼者。你能想象猪猪背单词的效果比动辄700多兆容量占用大量内存的背单词软件还好吗?自己去猪猪背单词去感受下吧!
【插曲】当我使用完猪猪背单词觉得不错以后，想在找找其他的优秀网站，结果找到了一个“聪明猪背单词”（https://www.doczj.com/doc/453316311.html,/)的网站，经过使用觉得和猪猪背单词特别像，唯一不同的是聪明猪背单词可以宣传员奖励使用时间，经过进一步了解，原来作者是同一个人。
英语作文电脑智能自动评分系统的使用和启示 英语作文电脑智能自动评分系统的使用和启示内容简介： 英语作文电脑智能自动评分系统的使用和启示 在英语作文教学中，对学生作文进行批改一直被师生共识为提高写作能力的有效手段。但是，考虑到时间、精力、作文收发等方面，又不得不承认效率不高。在大规模语言考试中，作文又是必不可少的题 论文格式论文范文毕业论文 英语作文电脑智能自动评分系统的使用和启示 在英语作文教学中，对学生作文进行批改一直被师生共识为提高写作能力的有效手段。但是，考虑到时间、精力、作文收发等方面，又不得不承认效率不高。在大规模语言考试中，作文又是必不可少的题型，阅卷工作量和阅卷的信度等问题一直以来都不能让我们如意。针对这一难题，电脑智能自动评分系统提供了可以信赖、值得期盼的解决方案。在PEG、IEA、E-rater、冰果、MY Aess、IntelliMetri等几种智能评分系统中，选取IntelliMetri系统进行研究，对其评价标准进行理论分析，对其所评分的作文进行跟踪评析，发现其通过对学生作文按照若干评分标准问题进行回应和打分的方法能够快速、有效地解决了作文评分的效率问题，可靠性和准确性不亚于人工评分的水平，完全可以作为人工评分的补充手段。由此看来，智能评分系统的发展值得期盼。
一、IntelliMetri系统概述IntelliMetri系统发布于1998年1月，是第一个提供给教育机构的智能作文评分软件，相比传统的人工评阅具有许多优点，如： 准确度大于个人评分，尤其大于单人人工评分；提供即时反馈等等。发布以后，系统得到了广泛的应用。IntelliMetri系统作为一个智能评分系统，充分模拟了人工评分的过程。系统开发时经过了大量的测试培训，即不断通过人工纠正其自动认定的给分点，直至契合。值得提出的是，系统不是将所有的给分点简单地相加，而是通过分析给分点之间的聚合关系，模拟人工从整体上看待作文并给出判断，这一点上跟人工评分的过程是一致的。对于每一个给分点刺激和提示，IntelliMetri系统创建了一个独特的解决方案，主要的给分点、次要的给分点、聚群给分点和分散给分点，都有不同的分数赋值。每一个刺激或提示，这相当于人工阅卷时我们先将作文的得分点做上标记，然后回过头来审视通篇看所有的这些给分点是否形成整体，主题是否突出，连贯是否流畅。正因为如此，IntelliMetri系统能够实现令人满意的高匹配的评阅结果。 二、IntelliMetri系统评分依据IntelliMetri系统的评分依据主要根据其对作文进行的300多个变量的分析，这些变量包括语义学、造句法等与主题有关的一切因素，其数量和认定的准确度还在发展当中。概括起来，IntelliMetri系统评分依据从宏观到微观具有几个方面功能特征： 首先是聚焦度（Fous）和整体性（Unit），系统高度关注指向写作目的的聚焦度和一致性，对给分点的聚合关系赋值有统筹考虑，同时，也不排斥出现的单个观点的出现，注意到意义的关联度，做到点
本技术公开了一种英语作文自动评分系统，涉及作文批改技术领域，包括作文读取模块、作文评判模块、人工评分模块、机器评分模块、评分输出模块和权重修改模块，所述作文评判模块电连接所述作文读取模块、所述人工评分模块、所述机器评分模块、所述评分输出模块和所述权重修改模块，所述权重修改模块电连接所述机器评分模块。本技术不仅能够自动对英语作文进行评分，总结出错地方、给出改正意见，而且各项评分标准的比重也可以由操作者自行设定，同时还能够自由设置人工评分和机器评分的比重，适应于多种英语作文的自动评分情况。 技术要求 1.一种英语作文自动评分系统，其特征在于，包括作文读取模块、作文评判模块、人工评分模块、机器评分模块、评分输出模块和权重修改模块，所述作文评判模块电连接所述 作文读取模块、所述人工评分模块、所述机器评分模块、所述评分输出模块和所述权重 修改模块，所述权重修改模块电连接所述机器评分模块； 所述作文读取模块用于识别英语作文、并进行字数统计和格式检查；所述人工评分模块 用于通过人工对英语作文进行评分；所述机器评分模块用于通过系统内的多项评分标准 自动对英语作文进行评分；所述作文评判模块用于对英语作文进行综合评价，并按照人 工评分比重和机器评分比重计算英语作文最终得分；所述评分输出模块用于输出最终评 分并总结错误、给出修改建议；所述权重修改模块用于修改所述机器评分模块内的多项 评分标准的权重系数。
作文识别模块、字数统计模块和格式检查模块，所述作文识别模块用于识别读取出英语作文，所述字数统计模块用于统计英语作文字数，所述格式检查模块用于对英语作文进行格式检查。 3.如权利要求1所述的一种英语作文自动评分系统，其特征在于，所述机器评分模块包括拼写检查模块、语法检查模块、单词高级度模块、要点覆盖模块、整体美观模块和评分汇总模块，所述拼写检查模块、所述语法检查模块、所述单词高级度模块、所述要点覆盖模块、所述整体美观模块均与所述评分汇总模块电连接； 所述拼写检查模块用于对英语作文的单词拼写进行检查，所述语法检查模块用于对英语作文的语法进行检查，所述单词高级度模块用于对英语作文的高级度进行判别，所述要点覆盖模块用于对英语作文的要点覆盖程度进行判别，所述整体美观模块用于对英语作文整体美观程度进行判别，所述评分汇总模块用于汇总所述拼写检查模块、所述语法检查模块、所述单词高级度模块、所述要点覆盖模块和所述整体美观模块的各项比重得分并计算出最终得分。 4.如权利要求3所述的一种英语作文自动评分系统，其特征在于，所述评分汇总模块内的评判公式为： 汇总得分＝拼写检查得分*拼写检查权重+语法检查得分*语法检查权重+单词高级度得分*单词高级度权重+要点覆盖得分*要点覆盖权重+整体美观得分*整体美观权重。 5.如权利要求4所述的一种英语作文自动评分系统，其特征在于，所述拼写检查权重、所述语法检查权重、所述单词高级度权重、所述要点覆盖权重和所述整体美观权重均由操作者自行设置且满足总和等于1。 6.如权利要求1所述的一种英语作文自动评分系统，其特征在于，所述评分输出模块包括错误总结模块、改正建议模块和评分结果模块，所述错误总结模块用于对英语作文中出现的错误进行总结，所述改正建议模块用于针对英语作文中出现的错误给出改正建议，所述评分结果模块用于输出英语作文的最终结果。
77 一、英语写作现状 在很多英语考试中，英语作文裸考现象很普遍。尤其是中学学生，由于学习科目较多，时间和精力有限，而写一篇作文耗时耗力，写完后又得不到老师及时细致的批改反馈，严重挫伤了学生练习写作的积极性。学生通常都是在考前练习几篇写作题目，或者背诵范文。 目前，英语师生人数比例失衡严重，学生多，英语老师少，再加上老师的教务、 科研等工作，英语作文经常面临老师布置习题，但难以有效大量批改的问题。进一步导致学生英语写作水平较差，作文均分不及格。 近几年实施的新高考英语改革提升了英语作文分数，增加了作文篇数，强调对学生应用能力的培养，作文分值由原来的15-25分提升到35-40分。在大部分高校，写作是公共英语课程主要考核方式之一。 北京市海淀区英语教研员刘晓波曾说过，“得作文者得天下”。英语写作在英语教学和考试中越来越重要，提升英语写作水平对提升学生英语综合能力的重要性不言而喻。 二、批改网是什么 批改网是一款能够提供即时反馈的英语作文智能批改系统 批改网是一款智能批改英语作文的在线服务系统，能够有效提高教师的批改工作效率，提高学生的英语写作能力。对于学生而言，批改网能够在1秒内对作文给出分数、 批改网：英语作文智能批改 □文/张跃 北京语言智能研究院执行院长、批改网创始人。硕士毕业于东北大学，曾任职于微软亚洲研究院和奇虎360公司，从事自然语言处理和搜索相关技术研究。目前专注于英语作文的智能批改相关研究，其团队开发的批改网已累计批改作文超过5.3亿篇，已被6000多所学校、2000多万名学生所使用。 张 跃 随着人工智能的介入，传统的教育模式正在发生巨大的变化，深度学习、自然语言处理等技术让固有的教与学方式产生了新的变革，智能化的教学方式为个性化教学提供了新的可能性。本文以批改网的英语作文智能批改系统为例，阐述智能化教育是如何突破传统教育模式在时间与空间上的限制，为学生提供更为公平、有趣、个性化的教育的。 76图1：英语作文在批改网批改后的反馈
李艳老师和葛诗利老师《大学英语作文自动评分中分级词表的效度研究》中提出了作文分级词表的思想，而这可以通过改进或者调整已有的词表来获得。 目前自然语言处理中准确率最高的、也是最基本的研究就是词汇分析，词汇分析一般包括词长分布、词汇分布和词汇丰富性等。 词汇分布：一篇作文中的词汇占某一分级词表每个级别词汇的比例。Laufer&Nation的3个级别的词表。 CLEC中国学习者英语语料库 SPSS软件包的单因素方差分析（ANOV A） SPSS多元线性回归 分数档的精确率和召回率，总体准确率和误判率 个分数精确率=本为X档作文并且被评为X档作文的数量／所有被评为X档作文的总数*100 精确率越高，说明作文被评为该分数档的可信度越高 Laufer&Nation 以词族为计算单位，词频概貌 文秋芳以类符为计算单词，称为词频广度 倪岚以形符为计算单位词频分布 准确率都是30%左右 徐剑和梁茂成《对集中英汉机器翻译系统的测评》 翻译系统在译文输出方面已经比较成熟，源语言的语义识别方面还不如人意。 80年代，机器翻译研究863智能型英汉翻译系统—“译星一号” 评估标准：系统功能，操作的难易度及译文质量（包括译文的忠实度、译语的可懂度和译文的可接受性） 欧共体评估：识别（译文的得懂度、忠实度、连贯度、有用性、读取速度和译文的可接受性）和语言方面（句子结构和语义的连贯性、词汇评价、翻译错误） 可懂度、忠实度和译文的可接受性 梁茂成和李刚《英汉机器翻译中人称代词的处理》徐州师范大学外语系 汉语术语分析语，词序、虚词等来表达各种语法关系； 英语属于综合语，通过词本身的形态变化来表示 英语中人称代词的使用频率要远远高于汉语 汉语属于孤立性语言，英语为粘着性语言 原因： 1.汉语表示所属关系的物主代词往往可以省略 2.英语中大量使用反身代词 反身代词：（译星对反身代词处理较为得当） 1.英语较汉语大量使用反身代词 2.汉语反身代词具有独立的指称功能，英语则依附于其他代词或名次，无独立的指称功能。英汉第二人称代词的差异 You是你还是你们？ 英语代词的预指功能 人称代词在机器翻译中的处理 1.调整语法信息库（代词的主要作用是代替名词） 2.条件句
在线英语写作自动评分系统Writing 在线英语写作自动评分系统Writing Roadmap的应用计划 淄博市周村城北中学英语组 2010-11-10 1、支撑性理论 英国文学家弗兰西斯培根在《谈读书》中有句经典论断“Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.” 麦格劳-希尔教育测评中心(CTB/McGraw-Hill)是成立于1926年的国际知名专业教育测评机构，“有氧英语课堂”是麦格劳-希尔教育测评中心经过三年的调查、研发、论证和试点，为中国基础英语教学量身打造的全新英语课堂教学解决方案。在“有氧英语课堂”的课程设计中特别引入了WritingRoadmap2.0等数字化测评工具，这在国内英语教学尚属首例。 2、研究目标 利用WritingRoadmap2.0数字化测评工具培养学生对英语学习的兴趣和自信心，为中考英语的读写部分做好充分准备，提倡学生学习用英语进行沟通，培养英文思维习惯，同时引导学生关注中西方文化的共性和差异性并体现在文字上的表述形式。 通过“有氧英语课堂教师培训”，教师可以学到最新的读写教学法、写作命题法及作文评判技巧。同时，在教学中，教师可以运用在线英语写作自动评分系统对学生的英语写作水平进行评估、指导，还可以使用系统提供的报告量化教学效果。积累的数据既可以支撑教师的科研，又能改善教师的教学质量。让教师在教学的过程中，完成自己教学水平的升华。 3、研究内容设计
以学生为中心 “有氧英语课堂”更加突出了学生为中心、学生为主导者的思想。常规英语课堂以传授语言知识和技能为主，“有氧英语课堂”则以培养学生英语语感和思维能力为主。作为传统课堂的补充，“有氧英语课堂”可以帮助学生消化吸收在传统课堂上学习到的知识点，给学生提供综合运用所学语言技能的平台，在使用英语的过程中，精进语言掌控能力，从而更好激发学生的自主学习潜能。 全人教育 “有氧英语课堂”注重学生综合素质提升，强调学生的培养不能只注重知识和技能，同时要兼顾道德观念、综合素质、文化底蕴以及学习方法的指引和教导。“有氧英语课堂”选用西方原版简易读物作为教材，其中不少涉及立志、科学、名人传记等内容的优秀作品，让学生在学习语言的过程中培养正确的价值观，在了解西方文化的同时为将来成为一名优秀的复 合型人才打下坚实的基础。 教学相长 “有氧英语课堂”在课堂模式、教师定位、选用教材等方面都与传统课堂有很大差异，同时还需使用WritingRoadmap2.0等数字化的测评工具，所以对教师来说具有一定的挑战性。但是通过“有氧英语课堂教师培训”，教师可以学到最新的读写教学法、写作命题法及作文评判技巧。同时，教师可以运用在线英语写作自动评分系统对学生的英语写作水平进行评估、指导，还可以使用系统提供的报告量化教学效果。积累的数据既可支撑教师的科研，又能改善教师的教学质量。让教师在教学的过程中，完成自身教学水平的提升。 课程设计科学 “有氧英语课堂”的设计注重“过程教学(Process Meaning)”;“语言情景活动(PlentyMeaningfulActivities)”以及“趣味性和系统性(Engaging
高职高专英语作文自动评分指标探索 李恩亮 （江苏海事职业技术学院外语系，江苏南京211170） 【摘要】高职高专英语教学突出“实用为主、够用为度”的原则，英语课程不仅应打好语言基础，更要注重培养实际使用语言的技能，特别是使用英语处理日常和涉外业务活动的能力。然而,在高校扩招背景下,基础相对薄弱的高职高专学生在英文写作方面反映出的问题尤为突出，远达不到规定的要求。由于高职高专学生英语基础较差和自主学习能力不够，所以老师监督和反馈就显得非常重要，但是部分高职高专院校英语教师的师生比已经达到了130:1，所以采用计算机辅助批改作文对于高职高专教师来说就变得越来越重要。目前针对大学英语作文的自动评分方法已经有大量的研究成果，比如北京外国语大学的梁茂成教授、北京语言大学的葛诗利博士以及国外的ETS等机构，但是针对高职高专领域的专门研究还比较少，本文尝试在已有英语作文自动评分研究为基础上，通过研究教育部高职高专英语课程的写作要求，以及以2012年（第三届）全国高职高专英语写作大赛江苏省赛区参赛作文作为测试样本，探索符合高职高专特点的英语作文自动评分指标。 【关键词】高职高专；英语写作；自动作文评分；评分指标 一、引言 全国高职高专英语写作大赛已经举办过三届，前两届参赛作文均采用人工批改与评审，在这过程中发现人工批改英语作文存在一定的问题。主要的问题包括： 第一、主观性强，不同的阅卷教师对同一篇作文可能会给出完全不一样的评价。 第二、一致性差，同一篇作文阅卷教师在不同的时候评分可能不一样，比如心情好的时候分数可能会高一些，心情不好的时候可能会差一些。 第三、工作量大，以2012年（第三届）全国高职高专英语写作大赛（江苏赛区）为例，每个评阅教师要在3个小时内看300篇作文，平均每篇 作文的批改时间不到1分钟，阅卷教师这么短的时间下很容易疲劳， 导致给出不完全客观的评价。 近年来英语作文自动评分（Automated Essay Scoring，简称为AES）已经逐渐成为语言测评中的热点方向，成熟的系统已有十余个，文章与著述也比较多，但大多数针对英语母语作文评分，涉及英语作为外语（EFL）作文评价并不多见（葛诗利，2010）。
李艳老师和葛诗利老师 《大学英语作文自动评分中分级词表的效度研究》 词表的思想，而这可以通过改进或者调整已有的词表来获得。 目前自然语言处理中准确率最高的、 也是最基本的研究就是词汇分析, 长分 布、词汇分布和词汇丰富性等。 词汇分布：一篇作文中的词汇占某一分级词表每个级别词汇的比例。 级别的词表。 CLEC 中国学习者英语语料库 SPSS 软件包的单因素方差分析（ ANOVA ） SPSS 多元线性回归 分数档的精确率和召回率，总体准确率和误判率 个分数精确率=本为X 档作文并且被评为 X 档作文的数量/所有被评为 X 档作文的总数*100 精确率越高，说明作文被评为该分数档的可信度越高 Laufer&Natio n 以词族为计算单位，词频概貌 文秋芳以类符为计算单词，称为词频广度 倪岚以形符为计算单位词频分布 准确率都是30%左右 徐剑和梁茂成《对集中英汉机器翻译系统的测评》 翻译系统在译文输出方面已经比较成熟，源语言的语义识别方面还不如人意。 80年代，机器翻译研究 863智能型英汉翻译系统一“译星一号” 评估标准：系统功能，操作的难易度及译文质量（包括译文的忠实度、 译语的可懂度和译文 的可接受性） 欧共体评估：识别（译文的得懂度、忠实度、连贯度、有用性、读取速度和译文的可接受性） 和语言方面（句子结构和语义的连贯性、词汇评价、翻译错误） 可懂度、忠实度和译文的可接受性 梁茂成和李刚《英汉机器翻译中人称代词的处理》 徐州师范大学外语系 汉语术语分析语，词序、虚词等来表达各种语法关系； 英语属于综合语，通过词本身的形态变化来表示 英语中人称代词的使用频率要远远高于汉语 汉语属于孤立性语言，英语为粘着性语言 原因： 1. 汉语表示所属关系的物主代词往往可以省略 2. 英语中大量使用反身代词 反身代词：（译星对反身代词处理较为得当） 1. 英语较汉语大量使用反身代词 2. 汉语反身代词具有独立的指称功能， 英语则依附于其他代词或名次， 无独立的指称功能。 英汉第二人称代词的差异 You 是你还是你们？ 英语代词的预指功能 人称代词在机器翻译中的处理 1. 调整语法信息库（代词的主要作用是代替名词） 2. 条件句 自动评分技术 陆军，梁颖红，陆玉清，李斌，姚建民 《多分类器融合技术在自动作文评分中的应用》 中提出了作文分级 词汇分析一般包括词 Laufer&Nation 的 3 个
浅谈英语作文的有效批改与讲评 摘要：英语写作教学是高中英语教学中的重要环节之一，有效的批改和讲评对提高学生的写作能力至关重要。本文就作文批改和讲评中存在的现状和弊病提出了有效的批改技巧和讲评策略，旨在改进英语写作教学、提高学生写作技能。 关键词：英语作文，批改，讲评，有效性 《英语课程标准》明确提出：英语课程评价的目的是促进每位学生综合语言应用能力的发展，促进教师水平的提高和学生的发展，使评价过程成为促进发展和提高的过程。教师通过评价，指导学生检查和反思学习过程，激励学生更有效地开展学习。这种评价不仅关注学生的学习结果，更要关注学生学习的整个过程。就写作教学而言，教师不应只关注写作的结果，应该更重视写作的过程。因为有效的批改和讲评既能调动学生写作的积极性，又能使教师的讲评更具针对性。 一、作文批改与讲评的现状和弊病 英语写作教学是高中英语教学中的一个重要环节，作文的批改和讲评对促进学生写作水平起着举足轻重的作用。但一直以来，很多教师忽视作文批改和讲评的有效性。教师花了大量的时间批改学生的习作，但学生的写作能力却依然停滞不前。笔者发现作文批改和讲评存在这么几大误区：一：批改面面俱到。教师往往采用“包办”法，不辞辛苦地标出学生作文中每个错误甚至帮学生一一改正这些错误。二：轻作文讲评。教师为了节约讲评时间，只是提供一下范文，把作文讲评课上成了范文听写课或抄写课。也有一些教师专门列出学生的
错误，把作文讲评课上成了改错课。但学生还会不断再犯老师指正了的错误。 那么究竟怎样才能减轻教师批改作文的负担、又能及时进行作文讲评、反馈信息，提高学生的书面表达能力呢？为此，笔者就如何采用合理、有效的作文批改和讲评方法谈几点认识与体会。 二、批改方式多样化 1.全批、抽样批改和面批相结合 在批改作文时，教师可以采用形式多样的批改方式，如全批、抽样批改和面批等，切忌“一刀切”。为了找到学生所犯的典型错误，教师可抽取具有代表性的作文作为批改的重点，在批改时归纳一些典型错误, 抓住学生的通病, 找到问题的症结, 从而对症下药。教师可把这些作文作为集体讲评时的材料，使没有得到重点批改的同学通过比较发现自己作文的优缺点, 从而得到有益的启迪。当然，学生的能力各有差异，教师不能以一个标准去衡量所有学生，应注意因材施教的原则。对于写作能力薄弱的学生，教师可采用面批法对这些学生进行单方面的指导。在面批时，教师不可一味地强调拼写、标点、语法等问题而忽略文章内容、结构、语言、衔接等整体布局上的问题。教师还应对学生作文字迹是否工整、卷面是否整洁等作相应的要求，培养学生良好的书写习惯。 2.学生互相评改 俗话说“当局者谜，旁观者清”。在写作初始阶段，学生往往不善于发现自己作文中存在的问题和错误, 当阅读他人的作文时，则多多少