4.2 根据本章给出的结构，画出下列链节结构：
（1）聚氟乙烯：—CH2—CHF—;
（2）聚三氟氯乙烯：—CF2—CFCl—
（3）聚乙烯醇：—CH2—CHOH—
4.3 计算下列聚合物的链节分子量
（1）聚氯乙烯：
—CH2—CHCl— : m = 2?12.011+2?1.008+35.453=61.491g/mol （2）聚对苯二甲酸乙二醇酯：—OCH2-CH2OCOC6H4CO—
m = 10?12.011+8?1.008+4?15.999=192.17g/mol
（3）聚碳酸酯：
m = 16?12.011+14?1.008+3?15.999=254.285g/mol
（4）聚二甲硅氧烷：C2H6OSi
m = 28.086+2?12.011+6?1.008+3?15.999 = 106.153g/mol 4.4 聚丙烯的数均分子量为1,000,000 g/mol，计算其数均聚合度。答：链节为—CH3CH—CH2—，
其分子量：m = 3?12.011+6?1.008=42.081 g/mol
4.5 (a) 计算聚苯乙烯链节的分子量
答：链节为-CHC6H5-CH2-，
分子量：m = 8?12.011+8?1.008=104.152
(b) 计算重均聚合度为25000的聚苯乙烯的重均分子量
答：= 25000?104.152 g/mol = 2603800 g/mol
4.6 下表列出了聚丙烯的分子量，计算(a) 数均分子量
(b) 重均分子量(c) 数均聚合度(d) 重均聚合度
答：(a)= 0.05?12000+0.16?20000+0.24?28000
+0.28?36000+0.20?44000+0.07?52000 = 600+3200
+6720+10080+8800+3640 = 33040 (g/mol)
(b)= 0.02?12000+0.1?20000+0.20?28000
+0.30?36000+0.27?44000+0.21?52000 = 240+2000
+5600+10800+11880+10920 = 41440 (g/mol)
(c)聚丙烯链节的分子量：m = 42.081 g/mol
(d)
4.7 下表列出了某聚合物的分子量分布。计算(a) 数均分子量
(b) 重均分子量(c) 如果已知这一聚合物的重均聚合度为780，指出此聚合物为表4.3所列聚合物中的哪一个？为什么？(d) 这一材料的数均聚合度为多少？
答：(a)= 0.04?22500+0.07?37500+0.16?52500
+0.26?67500+0.24?82500+0.12?97500+0.08?112500
+0.03?127500 = 900+2625+8400+17550+19800+11700
+9000+3825 = 73800 (g/mol)
(b)= 0.01?22500+0.04?37500+0.11?52500
+0.24?67500+0.27?82500+0.16?97500+0.12?112500
+0.05?127500 = 225+1500+5775+16200+22275
+15600+13500+ 6375 = 81450 (g/mol)
(c)
此聚合物为聚苯乙烯
4.8 根据下面的分子量分布和重均聚合度为585的条件，判断是否为聚甲基丙烯酸甲酯均聚物
答：聚甲基丙烯酸甲酯链节分子式为：C5H8O2
(—CH2CH3COOCH3C—)；
其分子量m = 5?12.011+8?1.008+2?15.999=100.117g/mol
重均分子量为：
=0.01?14000+0.05?26000+0.12?38000+0.25?50000
+0.27?62000+0.21?74000+0.09?86000
=140+1300+4560+12500+16740+15540+7740=58520
与条件相符，能形成均聚物
4.9 高密度聚乙烯通过诱导氯原子随机取代氢而被氯化。(a) 确定取代5%的原始氢原子所需Cl (wt%) 的浓度(b)如何区别于传统的聚氯乙烯的制备过程而得到氯化的聚乙烯？
答：(a) 聚乙烯链节为：—CH2CH2—；一个链节含有4个氢，现氯取代其中5%的氢，则被氯取代5%氢的链节的分子量为：
m = 2?12.011+4?0.95?1.008+4?0.05?35.453
=24.022+3.8304+7.0906 = 34.943g/mol
其中氯占重量百分数为：4?0.05?35.453/34.943 = 20.3 wt%
(b) 聚氯乙烯是聚乙烯的改性产品。PVC树脂经过氯化后，分子链排列的不规则性增加，极性增加，使树脂的溶解性增大，化学稳定性增加，从而提高了材料的耐热性及耐酸、碱、盐、氧化剂等的腐蚀的性能。CPVC是一种应用前景广阔的新型工程塑料。在富含氯的氯仿和四氯化碳为溶剂，溶解PVC后进行氯化反应。…..
4.10 关于聚合物链，configuration（构型）和conformation （构象）间的区别是什么？
Conformation is the spatial arrangement of atoms in a molecules that can come about through free rotation of atoms about a single chemical bond. It can be changed without breaking bonds. Example rotation about single bonds produce the cis-trans, and E-Z conformations, especially of organic molecules.由于分子中的某个原子（或原子基团）绕C-C单键自由旋转而形成的不同的暂时性的易变的空间结构形式，不同的构象之间可以相互转变，在各种构象形式中，势能最低，最稳定的构象是优势构象。
On the contrary, configuration is permanent geometry（各个原子特有的固定的空间排列）. It refers to spatial arrangement of bonds and can be
changed only by breaking bonds. Example: L- & D and R- &S-configurations of organic molecules can only be changed by breaking one or more bonds connecting the chiral atom.
4.11 对于一个线型聚合物分子，其总链长L依赖于链原子间的键长
d、分子中的总键数N和骨架链中邻近原子间的键角θ，其关系如下：
而且，一系列聚合物分子的平均末端距r为：，线型聚四氟乙烯的数均分子量为500,000g/mol；计算这一材料的平均L和r值。
答：PTFE的链节为：—CF2CF2—，链节的分子量为：
m = 2?12.011+4?18.998 = 100.014 g/mol
聚合物的数均聚合度为：
每个链节包含有2个C原子，因此有2个C—C单键，聚合物中总键数N = 5000?2 = 10000。C—C单键键长：d = 0.154 nm，键角：θ = 109?，则聚合物链总长及末端距各为：
4.12 利用聚合物链分子总长度L及链平均末端距r的定义，关于线型聚乙烯(a) 确定L=2500 nm时的数均分子量；(b) 确定r = 20 nm 时的数均分子量
答：(a) PE的链节为：—CH2CH2—，d=0.154 nm，键角：θ = 109?由关系式得出：
每个链节包含2个C原子，2个C-C单键，∴聚合物的聚合度为：19940/2= 9970
聚乙烯链节的分子量m = 2?12.011+4?1.008 = 28.054 g/mol：
数均分子量
= 9970?28.054 = 279698 g/mol
(b) 由关系式得出：
对应的聚合度为: 16866/2=8433，数均分子量
= 8433?28.054 = 236579 g/mol
4.13 (a) 根据加热后的力学特性及(b) 可能的分子结构比较热塑性和热固性聚合物
答：热塑性聚合物在一定温度范围内，能反复加热软化和冷却硬化的性能，线型或支链型聚合物具有这种性能，很容易进行挤出，注射或吹塑等成型加工。热固性聚合物加热后产生化学变化，逐渐硬化成型，反应不可逆，再加热也不软化，也不能溶解。热固性聚合物其分子结构为体型，它包括大部分的缩合树脂，其优点是耐热性高，受压不易变形，其缺点是机械性能较差。
4.14 聚酯有些是热塑性有些是热固性。指出其中的原因之一。
答：聚酯是由多元醇和多元酸缩聚而得，并在大分子主链的重复单元
中含有结构的高聚物的统称。如果由饱和的直链结构的多元羧酸和多元醇通过缩聚反应可制得线型聚合物，柔韧性好，如果采用苯环的多元酸与多元醇反应，合成得到含有苯环结构的树脂，苯环的刚性特征赋予树脂以硬度，而苯环的稳定的结构特征赋予树脂以耐化学性。如果由不饱和多元羧酸与多元醇缩聚，则得到的聚合物在加热时可发生交联，成为热固性聚合物。
4.15 (a) 能否粉碎和再利用酚醛树脂？说明相应原因。
(b) 能否粉碎再利用聚丙烯，说明相应原因。
答：酚类和醛类缩聚而成的合成树脂的总称。通常指由苯酚或其同系物（如甲酚、二甲酚）和甲醛作用而得的液态或固态产品，根据所用原料的类型、酚与醛的配比、催化剂的类型的不同，可制得热塑性和热固性两类不同的树脂。热塑性酚醛树脂（诺伏腊克树脂）受热时仅熔化而不能变为不溶不熔状态。但在加入固化剂（如六亚甲基四胺）后则能转变为热固性。
4.16 画出(a) 间同立构(b) 无规立构(c) 全同立构的线型聚苯乙烯分子的草图。
H H H
—C—C—C—C—C—C—C—全同异构
H H H H H H
H H H H H H H H
C—C—C—C—C—C—C—C—C—C 间同异构
H H
H H H H H
H H H H
H H
—C —C —C —C —C —C —C —C —C —C 无规异构 H H H H H
H
H H
4.17 画出(a)丁二烯和 (b)氯丁二烯的顺式和反式链节结构图 答：(a) C C 顺式结构 C C 反式结构
(b) C C 顺式结构
C C 反式结构
4.18 画出下列交替共聚物中每个链节结构草图 (a) 聚(丁二烯-氯丁二烯) (b) 聚(苯乙烯-甲基丙烯酸甲酯)和 (c) 聚(丙烯氰-氯乙烯)
4.19 聚(苯乙烯-丁二烯)交替共聚物的数均分子量为CH 2
H CH 2 H H CH 2 CH 2
H Cl CH 2
CH 2 H Cl CH 2
H CH 2
1,350,000g/mol，计算一个分子链中苯乙烯和丁二烯链节的平均数量答：因为是交替共聚物，一个分子链中两种链节的数量相等。因此两种合在一起考虑成一个链节。苯乙烯含有8个C和8个H，丁二烯含有4个C和6个H，则链节的分子量为：
m = 12?12.011+14?1.008 = 158.244 g/mol
∴在一个分子链中平均有8531个两种链节。
4.20 计算丁二烯链节占0.3的无规丁腈橡胶[聚(丙烯氰-丁二烯)共聚物]的数均分子量？假定这一浓度对应的数均聚合度为2000。
答：按题意，丙烯氰链节占0.7
m(丁二烯)= 4?12.011+6?1.008 = 54.092 g/mol
m(丙烯氰) = 3?12.011+3?1.008 +14.007 = 53.064 g/mol
数均分子量= 2000?0.3?54.092+ 2000?0.7?53.064
=32455.2+74289.6 = 106,745 (g/mol)
4.21 某一交替共聚物的数均分子量为250,000 g/mol，数均聚合度为
3420。如果其中的一种链节为苯乙烯，另一个链节为乙烯、丙烯、四氟乙烯和氯乙烯中的哪一个？
答：因为是交替共聚物，因此链节的平均分子量中，两种链节摩尔分数相同。
m(苯乙烯) = 8?12.011+8?1.008 = 104.152 (g/mol)
m(乙烯) = 2?12.011+4?1.008 = 28.054 (g/mol)
m(丙烯) = 3?12.011+6?1.008 = 42.081 (g/mol)
m(四氟乙烯) = 2?12.011+4?18.998 = 100.014 (g/mol)
m(氯乙烯) = 2?12.011+3?1.008+35.453= 62.499 (g/mol)
73?2 -104 = 42 (g/mol), 另一个链节为丙烯。
4.22 (a) 丁二烯与苯乙烯共聚的共聚物的重均分子量为
350,000g/mol，重均聚合度为4425，确定共聚物中丁二烯
与苯乙烯链节之比
(b) 上述共聚物属于无规，交替，接枝和嵌段共聚物的哪一种
类型
答：
m(苯乙烯) = 104.152 (g/mol)；m(丁二烯) = 54.092 g/mol
104.152x+54.092y=79; x+y=1
尝试法得出：x=y=0.5, ∴链节之比为1，属于交替共聚物。4.23 由60 wt%的乙烯和40 wt%的丙烯组成的交联共聚物具有类似于天然橡胶的弹性。根据这一共聚物的组成，确定两种链节的摩尔分数。
答：m(乙烯) = 28.054 (g/mol)；m(丙烯) = 42.081 (g/mol)
本题为质量百分数换算为摩尔分数的问题，
各占一半，为交替共聚物。
4.24 无规聚(异丁烯-异戊二烯)具有200,000 g/mol的重均分子量，重均聚合度为3000，计算共聚物中两种链节的分数。
答：链节平均分子量为：
m(异丁烯C4H8) = 4?12.011+8?1.008 = 56.108 (g/mol)
m(异戊丁烯C5H8) = 5?12.011+8?1.008 = 68.119 (g/mol)
各占一半时的平均分子量为：62.1135 g/mol，比计算结果偏小，表明分子量大的异戊二烯的量占的相对多一些，尝试法求得异戊二烯占0.88，异丁烯占0.12
4.25 (a) 比较金属和聚合物中的结晶态。(b) 比较聚合物和陶瓷玻
璃中非晶态的应用。
4.26 简要解释聚合物随着其分子量的增加，结晶趋势减小的原因。答：分子量大，意味着分子链大，分子之间大的作用力使得熔体粘度增大，链段的运动能力降低，限制链段向晶核的扩散和排列，结晶能力降低。
4.27 对下列每对聚合物指出(1) 能否确定一种聚合物比另一种更易结晶(2) 如果可能，指出哪个更容易结晶并说明其原因；(3) 如果不能判断，说明其原因。(a) 线型和间同立构的聚氯乙烯；线型和
全同立构的聚苯乙烯(b) 网状酚醛树脂；线型和重度交联的顺式-异戊二烯(c) 线型聚乙烯；轻度接枝的全同立构聚丙烯(d) 交替苯乙烯-乙烯共聚物；无规氯乙烯-四氟乙烯共聚物
4.28 计算完全结晶聚乙烯的密度。聚乙烯正交晶胞示在图4.10中；晶胞包含了两个等价的乙烯链节单元。
答：根据图4.10给出的晶格常数，晶胞体积为：
V C = 0.741?0.494?0.255 = 0.0933 nm3
乙烯链节含有2个C，4个H，分子量为
m(乙烯) = 28.05 (g/mol)；
∴密度为
4.29 室温下，完全结晶聚丙烯密度为0.946 g/cm3。并且室温下其晶胞为单斜晶系，晶格常数如下：a=0.666 nm, b=2.078 nm, c=0.650 nm; α=90?, β=99.62?, γ=90?。如果单斜晶胞的体积为晶格常数的函数，
V mono = abc sinβ，计算每个晶胞中的链节单元数。
答：V mono = abc sinβ=0.666?2.078?0.650?sin99.62=0.887 nm3，根据聚丙烯密度，可以求出晶胞中丙烯链节的质量为：
0.887 ?10-21cm3?0.946g/cm3 = 8.39?10-22 g
m(丙烯) = 42.08 (g/mol)，单个丙烯分子的质量为：
42.08/(6.023?1023) = 6.987?10-23 g
∴单个晶胞所含的独立链节数为：8.39?10-22/6.987?10-23=12
4.30 聚四氟乙烯材料，其两种结晶度百分比下的的密度列于如下
表：
ρ ( g/cm3) 结晶度(%)
2.144 51.3
2.215 74.2
(a)计算完全结晶和完全无定形聚四氟乙烯的密度
(b)确定密度为2.26 g/cm3聚合物的结晶度百分比
答：(a) 根据公式：
代入已知表中的数据，得联立方程：
；
求解得出：ρc(完全结晶) = 2.301g/cm3；ρa(完全非晶)=2.001g/cm3
(b) 代入上述公式中：
4.31 尼龙6,6材料，其两种结晶度百分比下的密度如下列表所示：
ρ ( g/cm3) 结晶度(%)
1.188 67.3
1.152 43.7
(c)计算完全结晶和完全无定形尼龙6,6的密度
(d)确定具有55.4%结晶度的样品密度
答：(a) 根据公式：
代入已知表中的数据，得联立方程：
；
求解得出：ρc(完全结晶)=1.24g/cm3；ρa(完全非晶)=1.09g/cm3
(b)
求得密度为：ρ =1.168 g/cm3
第五章
合金(Alloy)；原子百分数(Atom percent)；原子振动(Atomic vibration)；玻尔兹曼常数(Boltzmann’s constant)；柏格斯矢量(Burgers vector)；组成(Composition)；缺陷结构(Defect structure)；位错线(Dislocation line)；刃型位错(Edge dislocation)；电中性(Electroneutrality)；弗兰克尔缺陷(Frenkel defect)；晶粒尺寸(Grain size)；不完美性或缺陷(Imperfection)；间隙固溶体(Interstitial solid solution)；显微镜(Microscopy)；微观结构，组织(Microstructure)；混合位错(Mixed dislocation)；光学显微镜(Photomicrograph)；点缺陷(Point defect)；扫描电子显微镜(Scanning electron microscope)；扫描探针显微镜(Scanning probe microscope)；肖脱基缺陷(Schottky defect)；螺型位错(Screw dislocation)；自间隙(Self-interstitial)；固溶体(Solid solution)；溶质(Solute)；溶剂(Solvent)；化学计量比(Stoichiometry)；置换固溶体(Substitutional solid solution)；透射电子显微镜(Transmission electron microscope, TEM)；空位(Vacancy)；质量百分数(Weight percent)；
5.1 计算在熔点327?C ，Pb 的原子空位百分数。空位形成能为0.55 eV/atom 。
答： = exp[-0.55?1.6?10-19/(1.38?10-23?600)] = exp(-10.628) = 2.42?10-5
5.2 计算每立方米铁在850?C 中的空位数，其空位形成能为 1.08 eV/atom 。Fe 的密度和原子量各为7.65 g/cm 3和55.85 g/mol 。 答：1 m 3铁的质量为：7.65 g/cm 3 ? 106 cm 3 = 7.65? 106 g /m 3
1 m 3铁中的原子数目为：
7.65?106 ? 6.02?1023 /55.85 = 8.25?1028/m 3
= 8.25?1028?exp[-1.08?1.6?10-19/(1.38?10-23?1123)]
= 8.25?1028?exp[-11.15] =1.186?1024 /m 3
5.3 计算银的空位形成能，已知800?C 时的平衡空位数为3.6?1023 m -3，800?C 下的银的原子量和密度分别为107.9 g/mol 和 9.5 g/cm 3。 答：1 m 3银的质量为：9.5 g/cm 3 ? 106 cm 3 = 9.5? 106 g
1 m 3银中的原子数目为：
9.5?106 ? 6.02?1023 /107.9 = 5.3?1028/m 3
= 5.3?1028?exp[-Q V ?1.6?10-19/(1.38?10-23?1073)]
= 5.3?1028?exp[-Q V ?10.81] = 3.6?1023 /m 3
求得：
5.4 计算每立方米铝中的原子数
)exp(kT
Q N N v v -=)exp(kT
Q N N v -=ν)exp(kT
Q N N v -=ν
5.5 离子陶瓷中可否存在相对大浓度的弗兰克尔缺陷，为什么？
5.6 用你的语言简要定义化学计量组成
5.7
广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 （课程代码：5355） 考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. A.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。 C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。 D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。 2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。 B.若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。 C.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。 D.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。 3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported. A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。 B.新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。 C.新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。 D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。 4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
第一章翻译概论 第一节中外翻译史简介 四、课练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(Wilbur Wright)和奥维尔·莱特(Orville Wright)兄弟的第一次机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二）将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the maids by saying， holding a duck head in hand，“This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the maids around， as both are homophones in Chinese）， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some maids protested， laughing，“You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….”As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a maid rushed in laughing，“ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow of peony flowers wrapped with
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
~ 关于翻译理论的习题 选择题 1、直译保存了原作____,因而能达到与原文近似的效果。 A内容 B思想 C风格 D手法 2、死译只注意保存原文____,对原文使用的词语，句子结构，比喻以及其他修辞手法，尽量原封不动地照搬过来。 A 形式 B风格 C 意义 D 内容 3、译文中若出现译语词不搭配的现象，就会产生_____。 A 翻译调 B翻译病 C 翻译症 D翻译腔 4、( _____与内容的关系。 5、克服翻译症的方法之一是弄清 A 形式 B风格 C意义 D表面 5、从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高____。 A随意性 B传意性 C相似性 D可接受性 6、有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于_____。 A自然信息 B动物信息 C 非语言信息 D语言信息 7、交流思想通过语言进行，因而语言是交流思想的___ A物质 B工具 C媒介 D手段 8、。 ____,七分靠____。9、有人认为翻译外国小说等文学作品。三分靠 A外语，汉语 B汉语，外语 C外语，外语 D汉语，汉语
9、翻译症的主要特征是____。 A文从句顺 B流畅易懂 C声情并茂 D文笔拙劣 10、不可以的情况有___ A没有对等词 B内容和形式必须兼顾的情况 C词外含义 D A，B and C 1-5 DACAD 6-10 BCBAD } 简答题 1、结合具体事例你谈谈对“英语重形合，汉语重意合”这句话的理解。 形合指句子内部的链接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段，意合指句子内部的链接或句子间的连接采用语义手段。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的链接词语或各种语言链接手段，以表示其结构关系。汉语重意合，句子各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。 2、有人认为翻译的总体发展趋势是由归化逐步趋向与异化，你是否赞同这个观点 归化与异化作为翻译两种主要的翻译方法，一直是翻译界研究和争论的焦点之一。归化指以目的语文化为归宿，要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式，来传达原文的内容。异化指以源语文化为归宿，要求译者向作者靠拢采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
翻译理论与技巧(A)试题集及答案 (红色为自己所出题) 一 Fill in the blanks. According to sociosemiotic theories, meaning consists of three aspects: _________, ___________ and ____________ . As far as communicative function is concerned, English sentences can be classified into four types: ____________ , ___________ , _____________ and ___________ . Professor Xu Yuanzhong ever proposed that literary translation should conform to the principle of “____________, __________ and ___________”. The basic procedures of translation are made up of three steps: __________, ___________ and ___________ . Peter Newmark divided the function of language into six kinds, among which the most important four functions are ____________, ___________ , __________ and ___________ . “Literal translation” is based on -language-oriented principle, while “liberal translation” is based on -language-oriented principle. Translators often abide by -oriented principle when they translate literary works When we see the sun, we often think of hope. It’s the meaning of the sun we in fact think of. Yan Fu’s standard for good translation is , and . According to Peter Newmark, the expression “How do you do?” performs ___________ function. We should analyze , and before we really put something into the target language. According to the structure, English sentences can be classified into sentences, ___________ sentences, sentences and sentences. The three principles for translation advocated by Alexander Fraser Tytler are: ① ②③ The sentence “The earth goes around the sun” performs the function of language. When we hear somebody speaks ungrammatically, we know that he is not well-educated. Here the language carries the meaning. According to the different signs that translation deals with, translation can be classified into , , . Translation can be regarded as a , a or a . According to different topics, translation can be classified into sssssss translation, translation and translation. 二 Translating the following sentences into Chinese. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.
试卷号： ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15） 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance
14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10） 1．to and from here and there off and onup and down 2．often and often by and by men and men hours and hours 3．thick and thin within and without off and on fair or foul 4．forgive and forget now or never high and dry mend or end 5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15） 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)
英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
浙江广播电视大学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践》期末复习 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） 二、翻译句子。（每小题3分，共30分） 三、篇章翻译（每小题40分，共40分） 四、案例分析题（每小题10分，共10分） 一、选择题（每小题2分，共20分） 1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。 A. 语内翻译 B. 语际翻译 C. 符际翻译 D. 以上选项都正确 2. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry goods：纺织品B．white goods：白色的货物 C．white wine：白葡萄酒D．toilet water：花露水 3. “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。 A. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。 B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。 C. 此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。 D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。 4．下面哪句话的描述是错误的？________。 A．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。
5．_________提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译理念。 A．尤金.奈达B．泰特勒 C．许渊冲D．鲁迅 6. 下面哪个配对是错误的？_____。 A．赤脚医生：barefoot doctor B．纸老虎：paper tiger C．to show one’s cards：摊牌D．大海捞针：look for a needle in sea D B C D C D 7.哪句话的描述是正确的？______。 A. 严复提出的翻译是：重神似不重形似 B. 傅雷的翻译标准是：信、达、雅 C. 许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛 D. 泰特勒的翻译标准是：通顺 8. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry State：实行禁酒的州B．white goods：白色的货物 C．dry white wine：涩白酒D．toilet water：花露水 9. 泰特勒(Tytler)提出的著名翻译原则是：_______。 A. 译文应完整地再现原文的思想内容。 B. 译文的风格、笔调应与原文的性质相同。 C. 译文应像原文一样流畅自然。 D. 以上选项都正确。 10．下面哪个选项是正确的？________。 A．bring down the house 翻译为：“推倒房子” B．pull up one's socks 翻译为：鼓起勇气 C．think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多” D．an apple of love 翻译为：“爱情之果” 11．A book, tight shut, is but a block of paper.下面哪个译文是最合适的？_____。A．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 B．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 D．闲置之书只是一叠废纸。