海外钻井项目必备英语词汇ESSENTIAL ENGLISH WORDS FOR OVERSEAS DRILLING PROJECTS
山东胜利职业学院
国际化人才培训部
目录
第一章：石油钻井工程英语基础词汇
第1节石油钻井工程基础词汇 (1)
第2节石油钻井方法基础词汇 (5)
第3节石油钻井技术基础词汇 (5)
第4节石油钻井参数基础词汇 (6)
第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)
第 6 节石油作业现场常用工具 (8)
第二章：石油工程常用设备及专业术语
第1节钻井设备部分 (13)
第2节钻井泵类及相关设备 (16)
第3节与泵操作有关的实用短语 (18)
第4节钻台与底座 (19)
第5节井控操作与防喷器 (19)
第三章：钻井工程作业部分
第1节钻井事故 (24)
第2节钻头 (25)
第3节钻具 (25)
第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)
第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)
第四章：钻井液及相关设备
第1节钻井液名称 (30)
第2节钻井液设备 (31)
第3节钻井液处理剂 (31)
第五章：钻井相关作业
第1节取芯部分 (35)
第2节固井部分 (35)
第3节固井水泥浆名称和参数 (37)
第4节测井部分 (38)
第六章：井下作业常用短语 (39)
第七章：海上钻井作业 (41)
第八章：定向井部分 (42)
第九章：石油现场机械传动与机械设备
第1节：动力与传动 (43)
第十章：石油工程作业现场生活用词
第1节身体各部分名称 (45)
第2节服装 (47)
第3节描述天气 (49)
第4节常见蔬菜名称 (49)
第5节常见水果名称 (50)
第6节味道和调味品调味品 (50)
第7节酒类和祝酒 (51)
第8节食品 (52)
第9节超级市场 (53)
第10节容器、单位及钱币 (53)
第11节肉类 (54)
第12节海鲜，鱼类 (54)
第13节救火及救援 (55)
第14节日常生活用品 (55)
第15节星期与月份 (56)
第16节数字 (57)
第17节颜色 (58)
第十一章：常用缩略语与换算
第1节常用缩略语 Abbreviation (59)
第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (60)
第一章：石油钻井工程英语基础词汇
第1节石油钻井工程基础词汇
钻井：drill
定向斜井：directional drilling
欠平衡钻井：under-balanced drilling
海上钻井：off-shore drilling
陆地钻井：on-shore drilling
钻头：drill bit
刮刀钻头：drag bit
牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit
取心钻头：coring bit
钻头浮阀：float valve
钻头水眼：bit nozzle(or jet)
钻头水眼刺穿:bit nozzle washed out
钻头规：bit caliper(bit gauge)
钻头泥包：bit is balling
钻头钝了，我建议现在起钻：The bit is dull. I suggest to POOH now 钻铤：DC(drill collar )
光钻铤slick drill collar，
螺旋钻铤spiral drill collar
钻杆：DP(drill pipe )
方钻杆：kelly
公扣：pin end
母扣：box end
内平式连接：IF(internal flash)
正规式连接：REG(regular)
贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆 heavy weight drill pipe
短钻杆 pop joint
井下马达：downhole motor
涡轮钻具：turbine
震击器：drilling jar
减震器：absorber
下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）
钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig
钻井泥浆：drilling mud
钻井液：drilling fluid
钻井设备：drilling equipment 油：oil
原油：crude oil
天然气：natural gas
煤层气：coal-bed gas
石油：petroleum
中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)
采油：oil production
产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)
钻进：drilling
调整钻井参数以得到理想的机械钻速：
Play the drilling parameters to get fast ROP
起钻：POOH(pull out of hole)
下钻：RIH(run in hole)
下套管：run casing(or RIH with casing)
短起下钻：wiper trip
循环泥浆：circulate
反循环泥浆：reverse circulate
中途循环泥浆：break circulation
分段下钻：RIH in stages
通井：control trip
划眼：reaming
倒划眼：back reaming
接单根：make connection
滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile
保养设备：maintain the equipment
修理设备: repair (or fix) the equipment
保养顶驱：service TDS
保养冲管：lubricate wash pipe
待工日费：standby rate
今天零日费：There is no day rate today(zero day rate today)
我可以为您做，但必须收费，请理解
I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding.
不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你
It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.
大鼠洞：rat hole
小鼠洞：mouse hole
钻具错扣：the connections are crossed
钻具粘扣：thread is galled
丝扣坏了：the thread is damaged
起钻错扣：alternate the connections
新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint
新钻头磨合：break in the new bit
PDC钻头井底造型：shape the PDC bit
跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high）缩径：tight hole
起钻遇卡：get overpull
下钻遇阻：set weight
部分漏失：partially lost circulation
全部漏失：totally lost circulation
盲钻：blind drilling
堵水眼：bit jets are blocked
掉水眼：bit jets are lost
憋压：the pressure is built up
卸压：release pressure
试压：pressure test
功能测试：function test
双方独自检查：double check
地质：geology
地质专业人员：geologist
物理：physics
地球物理勘探： geo-physical exploration.
测井：logging
电测井作业：wireline logging operation
泥浆测井：mud logging
井（副词“好”含意）：well
拓展记忆：
井眼：bore hole
油气井：oil&gas well
试井：well test
井下：down-hole
井下作业：down-hole operation
第2节石油钻井方法基础词汇
钻井原理：the principles of drilling
顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling
旋转钻井：rotary drilling
大位移井：big distance( or extended ) well
侧钻井：sidetracking drilling
水平井：horizontal well
探井：wildcat，wildcat drilling
深井：deep well
浅井：shallow well
老井：maturing well
丛式钻井：cluster well drilling
煤层气井：coal-bed gas well
生产井：production well
报废井：abandoned well
停产井：non-production well
井下情况：downhole condition
第3节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能： specification
拉伸：tension
拉伸强度：tensile strength
弯曲强度：bending srength
最小屈服强度： minimum torsional strength
应力：stress
压力：pressure
应力点：stress point
压力降：pressure drop
压力梯度：pressure gradient
回压：back pressure
大气压：atmosphere
压差： pressure difference
静液柱压力：static fluid column pressure
地层压力：formation pressure
坍塌压力：collapse pressure
破裂压力：fractured pressure
液体：liquid
固体：solid
气体：gas，air
正的：positive
负的：negative
水平的：horizontal
垂直的：vertical
第4节石油钻井参数基础词汇
钻压：WOB（weight on bit）
转盘转速：RPM（rotation per minute）
泵压：SPP(slurry pump pressure)
泵冲：SPM（stroke per minute）
排量：FR(flow rate)
大钩负荷：hook load
扭矩：torque
反扭矩：reactive torque
钻速：ROP(rate of penetration)
顶驱：TDS(top drive system)
钻井周期：drilling period
钻井成本：drilling costs
井眼尺寸：hole size
垂深：TVD(total vertical depth)
井深：MD(measured depth)
水平位移：horizontal displacement
井斜角：angle( or hole inclination)
方位角：azimuth
井眼环空：annulus
第5节石油钻井作业现场工作人员名称
甲方：oil company(operator)
钻井承包商：drilling contractor
第三方（分包商）the third party(sub-contractor)
钻井经理：drilling manager
监督：supervisor
钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman
地质监督：geologist
泥浆工程师：mud engineer
固井工程师：cementing engineer
泥浆录井工：mud logger
钻井队：drilling crew，drilling team
钻井1班：drilling shift one
总经理：general manager
总工程师：chief engineer
项目经理：project manager(country manager)
作业经理：operation manager
财务经理：financial manger
会计：accountant
平台经理：rig manager
带班队长：tool pusher
HSE监督：HSE officer
司钻：driller
副司钻：assistant driller
井架工：derrick man
钻工：roughneck（or floorman）
场地工：roustabout
泥浆工：mudman
发动机工：motorman
机械师： mechanic
电工：electrician
电焊工：welder
司机：driver
吊车司机：crane operator
铲车司机：forklift operator
营房经理：camp boss
医生：doctor
材料员：material man(storekeeper)
炊事员：cook
翻译：interpreter
洗衣工：laundry man
厨房服务生：waiter
保安：watchman(or security)
机械工程师：mechanic engineer
第6节石油作业现场常用工具
扳手：wrench
螺丝起子：screwdriver
多角螺丝起子：Phillips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar
加长撬杠：cheater bar
活动板手：monkey wrench，adjustable wrench
钳子：pliers
钩子：hook
台钳：bench vice
钢挫：file
榔头：hammer
锤击扳手：hammer wrench
搬手：spanner
内六角扳手：Allen key
钢锯：hacksaw
砂纸：sandpaper
管钳：pipe tongs(pipe wrench)
链钳：chain tong /chain wrench
千斤顶：jack
黄油枪：grease gun
吊车：crane
牵引绳：tag line
电焊条：welding rod
拖拉机：tractor
推土机：bulldozer
硬尺：ruler
游标卡尺：Vernier slide
油漆：paint
铅油：dope
油漆刷：paint brush
铅油刷：dope brush
绝缘胶布：electrical tape
电线：wire
插头：plug
电插座：outlet(receptacle or switchboard)
开关：switch
螺栓：bolt
螺帽：nut
垫片：washer
钉子：nail
手电钻：hand drill
钻头：bit
工作台：workbench
工具箱：toolbox
胶水：glue
胶棒：glue bar
护丝：thread protector
手轮：hand wheel
脚轰油门：throttle
联接法兰：coupling flange(or adaptor flange) 安全带：safety belt
安全帽：helmet
工作靴：safety boot
工衣：coverall
棉袄：coat
防护眼镜：safety goggles
手套：gloves
口罩：mouth mask
围裙：apron
洗眼台：eye washing station
灭火机：fire extinguisher
消防栓：fire -hydrant
水龙头：water tap
消防斧：fire fighting axe
铲子：shovel
手砂轮：emery wheel
左转： turn left 右转： turn right
手势：gesture
信号：signal
垃圾：waste garbage
拖把：mop
接头：sub
配合接头：X-over ，cross-over
提升短节：lifting sub
卡瓦：slips
放卡瓦：set slips
母锥：box tap
公锥：taper tap
打捞矛：fishing spear
安全接头：safety sub
柔性短节：flexible joint
井口盖子：wellhead cover
防喷盒：mud box
BOP吊装：BOP trolley( BOP hoist)
吊卡：elevator
吊环：elevator links
安全卡瓦：safety clamp(dog collar)
钻杆架：pipe rack
水龙头提环：swivel bail
材料房：warehouse
绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling
吊带：soft sling(belt)
卸扣：shackle
吊装工具：lifting gear
维护保养：maintenance
内钳：make-up tong
外钳：break-out tong
液压大钳：power tong /hydraulic tong 液压猫头：E-zy tong/torque
兜绳：mule line
四通阀：four-way valve
三通：Tee
软管：hose
球阀：ball valve
闸板阀：gate valve
单流阀：back valve
灌注泵：supercharge pump
第二章：石油工程常用设备及专业术语
第1节钻井设备部分
井架：Derrick(or mast)
起（放）井架：erect(lay down) Derrick
底座大梁：sill
钢木基础：mat
铅锤：plumb
水平仪：level
架，台：rack
立根盒：setback area
坡道：V door(or ramp)
猫道：catwalk
二层台：monkey-board
圆井盖：cellar cover
天车：crown block
防碰天车：crown-o-matic
天车梁：crown block beam
天车台：water table
游动滑车：traveling block
钻井大绳：drilling line
引绳：guide line
穿大绳：string-in drilling line
金属线，电线：wire，cable
钢丝绳股：strand
截断：cutoff
滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)
手拉葫芦：hand pulley
吊耳：lifting eye
顶驱：top drive
大钩：hook
大钩弹簧：hook spring
大钩销子：hook pin
大钩锁紧装置：hook locking device
大钩悬挂高度：hook height
水龙头：swivel
鹅颈管：gooseneck
冲管：wash pipe
水龙头盘根：swivel packing
钻井水龙带: rotary hose( kelly hose) 立管：stand pipe
立管管汇：stand pipe manifold
高压管线：high pressure line 由壬：union
低压管线：low pressure line 传感器：sensor
放压管线：relief line
转盘：Rotary Table
转盘方瓦：master bushing
方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing
方孔： square opening
小鼠洞：mouse hole
大鼠洞：rat hole
绞车：Drawworks
挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks
液压绞车：hydraulic winch
气动绞车：air tugger(air hoist)
滚筒： drum( reel)
滚筒高速气离合器： high speed clutch
滚筒低速气离合器： low speed clutch
锚头：cathead
液压猫头：E-zy tong
上扣猫头：make up cathead
卸扣猫头：make out cathead
牙嵌离合器：jaw clutch
涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft
猫头绳：cathead line
死绳：dead line
死绳固定器：dead line anchor
间隙：gap
死绳固定器膜片：dead line diaphragm
上扣：make up
上扭矩：torque sth
卸扣，卸开：break out
上紧，固定：tighten（fasten）
松开，松扣：loosen
加载：load
卸载：unload
盘式刹车：disc brake
刹车总成：brake assembly
刹车轴： brake shaft
刹车带：brake band
刹车片：brake block
液压油箱：hydraulic power unit
液动试压泵：hydraulic test pump
液压大钳：hydraulic （power）tong
倒档齿轮：reverse gear
动力扳手：power wrench
吊钳钳头：hinged jaw
钳牙：die
大钳锁销：latch
大钳悬臂：suspension bar
平衡重：counterbalance weight
吊钳钳臂：tong arm
第2节钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump
活塞：piston
活塞杆：piston rod
活塞皮碗：piston cup
缸套：liner
凡尔体：valve body
凡尔座：valve seat
凡尔箱：pump module
阀弹簧：valve spring
阀杆：valve lever
阀面：valve face
阀帽：valve bonnet
空气包：pulsation damper
充氮气：refill with nitrogen
泥浆泵安全阀：pop-off valve
卸压管线：release line
排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve
上水滤子：screen
油尺：oil-level dipstick
灌注泵：supercharge pump
冷却水泵：cooling pump
潜水泵：submersible pump
盘根盒：stuffing box
叶轮：impeller
单向阀：check valve（single-pass valve）安全阀：safety valve
手动阀：manual valve
液动阀：hydraulic valve
拉杆：tie rod，tension bar
压力表：pressure gauge
冲数：strokes
排量：flow rate
80冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud
循环罐：active tank 储备罐：reserve tank
起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check
沉砂罐：settling tank 锥形罐：sand trap
震动筛：shale shaker
筛布：screen
国外生活必备英文词汇 中餐： bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝 salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝 roast suckling pig 考乳猪 pig's knuckle 猪脚 boiled salted duck 盐水鸭preserved meat 腊肉 barbecued pork 叉烧 sausage 香肠 fried pork flakes 肉松 BAR-B-Q 烤肉 meat diet 荤菜 vegetables 素菜 meat broth 肉羹 local dish 地方菜 Cantonese cuisine 广东菜 set meal 客饭 curry rice 咖喱饭 fried rice 炒饭 plain rice 白饭 crispy rice 锅巴 gruel, soft rice , porridge 粥—noodles with gravy 打卤面 plain noodle 阳春面 casserole 砂锅 chafing dish, fire pot 火锅 meat bun 肉包子 shao-mai 烧麦 preserved bean curd 腐乳 bean curd 豆腐 fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋salted duck egg 咸鸭蛋 dried turnip 萝卜干 西餐与日本料理： menu 菜单 French cuisine 法国菜 today's special 今日特餐 chef's special 主厨特餐 buffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜 continental cuisine 欧式西餐aperitif 饭前酒 dim sum 点心 French fires 炸薯条 baked potato 烘马铃薯 mashed potatoes 马铃薯泥omelette 简蛋卷 pudding 布丁 pastries 甜点 pickled vegetables 泡菜 kimchi 韩国泡菜 crab meat 蟹肉 prawn 明虾 conch 海螺 escargots 田螺braised beef 炖牛肉bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎两面荷包蛋 fried egg 煎蛋 over easy 煎半熟蛋 over hard 煎全熟蛋 scramble eggs 炒蛋 boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石头火锅 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒 miso shiru 味噌汤 roast meat 铁板烤肉 sashimi 生鱼片 butter 奶油
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
英国人验证过：国外生活必备的英文词汇餐具: coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea -pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘 saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 马克杯 picnic lunch 便当 fruit plate 水果盘 toothpick 牙签 中餐: bear's paw 熊掌 dried venison 鹿脯
beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝 salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝 roast suckling pig 考乳猪 pig's knuckle 猪脚 boiled salted duck 盐水鸭preserved meat 腊肉barbecued pork 叉烧 sausage 香肠 fried pork flakes 肉松Barbeque 烤肉 meat diet 荤菜 vegetables 素菜 meat broth 肉羹 local dish 地方菜 Cantonese cuisine 广东菜 set meal 客饭 curry rice 咖喱饭 fried rice 炒饭 plain rice 白饭 crispy rice 锅巴 gruel, soft rice , porridge 粥
常用俄语词汇列表 常用俄语词汇列表 на在……上面；到……上面 наверно大概 наверное大概 на在……上方 нао应该 наза向后，往后；在……前 называть,назвать起名叫……，称为…… называться,назваться称为，叫做…… наизусть背熟，记熟 накануне前夜 наконец最终 налево往左 направо往右 например比如 настоящий?在的；真的 нареч?по?настоящему?нахоить,найти找到；发现 нахоиться位于 начало开始
начинать,начать开始 начинаться,начаться开始 1.Извините,янечаянно.对不起，我不是有意的。 2.Язаронировалномер.我已定了房间。 3.Яхочупить.我渴啦。 4.Яплотнопоел.我吃得很饱。 5.Сачиненао.零钱不用找了。 6.Спасиозахле-соль.谢谢您的款待。 7.Геконечнаяостановка？终点站在哪儿？ 8.Остановите,пожалуйста,зесь.请在这里停车。 9.Скольконасчётчике？计价器上是多少？ 10.тотрейспрямой？这个航班是直达的吗？ 11.Ой,какаяпрелесть！啊，真漂亮！（称赞礼物） 12.тополежитконфискации.这应当没收。（在海关） 13.Извинитезаеспокойство.对不起打扰了。 14.Слёгкимпаром！祝你洗个痛快澡！ 15.Можноваспопросить？能求您一件事吗？ 16.Нетеряйвыержки！别失去自制力！
地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A 座601 邮编：100020 石 油 钻 井 工 程 英 语 词 汇 2008-10-15 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1 节 石油钻井工程基础词汇 钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井： on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now
钻铤：DC(drill collar ) 光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular) 贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly） 钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir( or pay zone) 钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole) 下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming
一. 起居类分类词汇 1. 卧室 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt 棉被 bedding 床上用品 mosquito net 蚊帐 pillow 枕头 bolster 长枕 pillow case 枕套 tick 褥子 carpet 地毯(一般指大的整块的，铺房间的那种) rug 地毯(一般指小块的，放在沙发等边上的那种) bed frame/bed base 床架 headboard 床头板 sofa bed 沙发床 folding guest bed 折叠床 loftbed frame 架在空中的床(下面可放沙发、桌子等) bunkbed frame 上下铺的床 slatted bed base 板条床 sprung base 弹簧床 bedspread 床罩 sheet 床单 mat 席子 mattress 床垫(厚的那种) mattress pad 床垫(薄的那种) bed canopy 支在床上的篷子(一般用于儿童床上的装饰) bedside table 床头柜 2. 厨房 refrigerator 冰箱 automatic rice cooker 电饭锅 steamer 蒸锅 oven 烤箱 grill 烧烤架 toaster 烤面包机 egg beater 打蛋器 ice crusher 刨冰机 food processor 食品加工机 paper towel 纸巾 apron 围裙 tableware 餐具
dish 碟子 bowl 碗 cupboard 碗橱 dining table 餐桌 larder 食品柜 drop-leaf table 可以折叠边缘的桌子chopping board 案板 cutlery tray 装餐具的容器 3. 卫生间 bathroom 浴室，厕所 flushing system 冲水系统 flush toilet 抽水马桶 flush pipe 冲水管 foul drainage system 排污水系统drainage 排水道 ventilation shaft/pipe 通风管道toilet seat 马桶坐圈 toilet lid 马桶盖 squatting pot 蹲式马桶 urinal 小便池 toilet paper/tissue 卫生纸 toilet brush 马桶刷 4. 浴室 bathtub 浴缸 hand shower 手握式淋浴器 shower nozzle 喷头 tap faucet 水龙头 plastic curtain 防水浴帘 shower cap 浴帽 bath slipper 洗澡用拖鞋 bath mat 防滑垫 towel hanger/holder 毛巾架 towel ring 毛巾环 bath towel 浴巾 soap stand 肥皂盒 comb 梳子 soap 肥皂 shampoo 洗发露 conditioner 护发素 dryer 吹风机
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
1..Jobs（职业篇） doctor（医生/博士）manager（经理）teacher（老师）driver（司机）student（学生）nurse（护士） scientist（科学家） singer歌手 policeman(警察)businessman商人farmer农民 waiter服务员,boss老板,visitor（参观教者）lawyer律师dancer舞蹈者actor 演员engineer工程师fireman消防员 editor 编辑guide导游, reporter记者inventor发明家 assistant（助理） cook厨师 librarian 图书管理员artist（艺术家）university大学生musician（音乐家） 2. .Food（食物篇） breakfast早餐 lunch午饭 supper晚饭 dinner晚饭，正餐 meals三餐rice（米饭）fruit（水果） orange（橙） vegetable（蔬菜）soup汤 milk products奶制品 meat 肉类 sugar食糖 grain谷类 fast food 快餐 salt食盐 beef（牛肉）pork（猪肉）chicken（鸡肉）fish（鱼） juice（果汁）drinks （饮料）cake 蛋糕 milk（牛奶）potato（土豆）carrot（萝卜） tomato（西红柿） noodle（面条）hamburger（汉堡包）Coke（可乐）beer 啤酒 ice cream（冰激凌） chocolate（巧克力）water（水） coffee 咖啡 tea茶 cookie饼干 3. Family（家庭篇） grandfather / grandpa （外）祖父 ,爷爷 grandmother / grandma（外）祖母, 奶奶father爸爸 mother妈妈 aunt阿姨 uncle叔叔 sister姐妹 brother哥弟son（儿子）parents（父；母）daughter（女儿）children 儿童 adult 成人 the old老人 the young年轻人 kid/child/ children小孩classmate同学 neighbour邻居 .4.Subjects（课程篇） class（课）art（美术chemistry（化学）history历史maths（数学） Chinese语文English英语 physics物理 music音乐 P.E体育 computer电脑geography地理biology生物 politics 政治 science class 自然课 5..Clothes（衣服） shoes鞋子 jeans（牛仔裤） T-shirt（短袖衣服） shirt（衬衫） dress（裙子）coat（大衣） skirt（短裙） trousers裤子 socks袜子 jacket 夹克衫 socks袜子 sweater毛线衣 boots靴子 hat帽子 shorts短裤 raincoat雨衣 6..Numbers（数字篇） First第一 second第二 third第三 hundred一百thousand一千 million百万billion十亿
а 连(接续)而,就 а 连(对别),而,可是 абзац 阳(文章?条文的)一段 абзац 阳(文章每段起首的)空格 абонент 阳订户, (长期)用户 абсолютный 形绝对的,无条件的(与относительный“相对的”相对) абсолютный 形完全的,十分的(副абсолютно) абстрактный 形(副абстрактно)抽象的(与конкретный“具体的”相对) авангард 阳前卫(队) авангард 阳先锋队 аванс 阳预付款,预支款,定金 авария 阴(火车?飞机?轮船的)失事?遇难?遭难;(机器?工矿企业等的事故?故障) август 阳八月 авиация 阴航空,航空事业 автобус 阳公共汽车 автомат 阳自动机,自动装置 автоматизация 阴自动化 автоматизирозать 未,完что,使(动作等)无意识地进行,使机械地进行 автоматизирозать 未,完что,使自动化,采用自动化装置 автоматический 形(副автоматически)自动的,自动化的 автоматический 形(指动作)机械的,无意识的,不由自主的 автомашина 阴汽车 автомобиль 阳汽车 автомобильный 形汽车的 автор 阳(科学著作,文学艺术作品的)作者,(某种机器,仪器等的)发明人,创作人,设计人,(决议?草案等的)起草人 авторитет 阳(只用单数)威信,威望,权威,声望 авторитет 阳权威者,权威(人士) авторучка 阴自来水笔 агент 阳(国家?机关?企业等的)代理人?代表;经理人 агитация 阴鼓动,宣传,提倡 агрессивный 形侵略的,侵略性的,挑衅的 агрессия 阴侵略,侵略行为,侵略势力 агроном 阳农学家,家艺师,农业技术员 адвокат 阳律师,辩护人 административный 形行政的,行政机关的,行政管理的 администрация 阴行政,行政当局,行政管理机关 адрес 阳地址,住址,通讯处 адресат 阳收信人, 收件人; (电报)收报人 адресовать 未,完что寄给,致 адресовать 未,完что кому向…提出(问题,批评等) Азия 阴[地名] 亚洲 азот 阳氮 академик 阳(科学院,研究院的)院士
石油词汇大全俄语专业 词汇 文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-
石油词汇大全----俄语专业词汇 油田，油矿нефтепромысел 油井нефтескважина 石油产地нефтяное месторождение 石油产区нефтеносный район 钻井бурение 输油管道нефтепровод 贮油罐сборный резервуар 石油加工нефтепереработка 炼油厂нефтеочистительный завод 石油产品нефтепродукт 汽油бензин 柴油дизельное топливо 煤油керосин 重油мазут 沥青битум 石蜡парафин 凡士林（油）вазелин 润滑油смазочное масло 索拉油（太阳油）соляровое масло 润滑脂（黄油）тавот 石油焦нефтяной кокс 芳香族石油ароматическая нефть 含水石油обводнённая нефть 脱水石油обезвоженная нефть 奥别尔过磷酸钙оберфос 脱盐石油обессолённая нефть 石油基地нефтебаза 石油沥青нефтебитум 油轮нефтевоз 油港нефтегавань 石油汽нефтегаз 石油开采工нефтегазодобытчик 石油天然汽开采нефтегазодобыча 石油含量нефтегазоносность 石油天然气管道нефтегазопровод 集油器нефтеловушка
国外生活必备的英文词汇 餐具: coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel [‘tauel], 纸巾napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea -pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘 saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 马克杯 picnic lunch 便当 fruit plate 水果盘 toothpick 牙签 中餐: bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝 salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝 roast suckling pig 考乳猪 pig's knuckle 猪脚
boiled salted duck 盐水鸭preserved meat 腊肉 barbecued pork 叉烧 sausage 香肠 fried pork flakes 肉松 BAR-B-Q 烤肉 meat diet 荤菜 vegetables 素菜 meat broth 肉羹 local dish 地方菜 Cantonese cuisine 广东菜 set meal 客饭 curry rice 咖喱饭 fried rice 炒饭 plain rice 白饭 crispy rice 锅巴 gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打卤面 plain noodle 阳春面 casserole 砂锅 chafing dish, fire pot 火锅meat bun 肉包子 shao-mai 烧麦 preserved bean curd 腐乳 bean curd 豆腐 fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋 salted duck egg 咸鸭蛋 dried turnip 萝卜干 西餐于日本料理: menu 菜单 French cuisine 法国菜 today's special 今日特餐 chef's special 主厨特餐 buffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜
俄语计算机、网络常用词汇 Не имей сто рублей，а имей одного друга。（重友谊轻金钱。）计算机-------------компьютер 笔记本电脑-------ноутбук 显示器-------------монитор 液晶显示器-------жидкокристаллический монитор 键盘-----------------клавиатура 鼠标----------------мышка 鼠标垫-------------коврик для мышки 输入法-------------раскладка 返回----------------вернуться обратно 返回首页----------на главную страницу 访问次数----------количество посещений 更多链接-----------больше ссылок 网页正在建设中--сайт в разработке CPU-----------------процессор 内存-----------------оперативная память 主板-----------------материнская плата 硬盘----------------жесткий диск 软驱----------------дисковод 稳压电源----------блок бесперебойного питания 声卡---------------- звуковая карта 显卡---------------- видеокарка 扫描仪------------- сканер 光电鼠标---------- мышь оптическая 激光打印机------- лазерный принтер 喷墨打印机------- струйный принтер 耗材---------------- расходные материалы 充电器-------------зарядное устройство
Useful words of drilling常用钻井词汇 Senior mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman floorman 高级泥浆工程师司钻、队长、钻工、井架工场地工 Spud in Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling Drilling out of.. Finish drill ..In charge of.. 开钻打一口井停钻已经钻了约300米正在钻进钻完….完钻…负责人W..is? responsible to？…Ｗ..is ?responsible for？get every thing ready for..ing ？向谁负责？.. ？..负责什么？做…准备 ….ｗｈｏｍ.. ..ｗｈｏ.. 是.你们.的人是在.的人. nsbDRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 钻机月、司钻（控制台、记录司钻法、平台钻井班报表监视器） DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in 钻井（打捞器钻台液进尺空转钻头规眼井口返浆测斜打开生产层）drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus （可钻性可钻尾挂器可钻封隔器继续钻进钻柱组合钢丝行程专家钻挺钻挺环空）DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew （钻挺水眼中测钻柱（结构强度疲劳力学扭矩井队）DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing （钻机、钻具洗靴参数仪试钻钻塞工具棕绳砂样井场岩宵弯曲） DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection 钻杆（环空水眼公扣母扣卡瓦接箍割刀钻杆电测吊卡回凡尔卡钻丝扣规钻杆检查）DRILL PIPE protector release spinner stabilizer stand sticking sub tension winding up 钻杆（护丝钻具解卡旋扣器扶正器/稳定器立柱卡钻接头拉力弯曲） DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician （工程师监督总监技术经验工艺专家技术员）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering （分析钻头放空能力钻井扶正器合同成本队周期数据库工作量工程学）DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter （设备经验尾挂器钻压录井泥浆作业优化钻井承包商钻塞设备参数）DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel 钻井（队长/工头水龙带人员平衡钻进仪表井段漏层震击器记录表大绳尾管滚筒）DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed （人员许可权阶段预报压力程序进度钻速行程钻速记录船井场钻速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit （四通钻柱钻柱扶正器钻至设计井深钻具接头钻碎钻压涡轮钻机组） DRILLING time log time work completion operation condition cleaning system bottoms up （钻时记录时间工作完井作业条件净化系统）迟到时间 pull of hole run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey 起钻下钻接单根卸单根起钻甩钻具吊测 direction al well定向井词汇 DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration 定向（定向井方位角钻头变方位侧向分力方位测斜仪方位控制计数器定向深度偏移）DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation 定向(方位图定向钻井定向井承包商定向钻井工具效应陀螺仪井方向线定向工具方位显示) DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance survey tendency tool turbodrill MWD survey tool 定向(方角读数定向扫描接头定向监测定向测量方向趋势随钻测斜仪定向涡轮随钻测量定向测量工具) direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth 方向（传感器方向仪倾斜方向井斜方位磁化方向地层走向方向参数测向系统）方向角deflecting tool angle build up angle drop off single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well orbit 造斜工具增斜降斜单点测斜仪陀螺仪变向器）水平井轨迹Measure Depth Vertical Depth True Vertical Depth Displancement Closure Depth Vertica section Hole Inclination Hole Angle 井深/斜深垂深垂深水位/闭和距水位/闭和距视平移井斜角井斜角Declination Maximum Hole Angle Hole Direction Kick Off Point Dogleg Severity Target Tool face High Side Tool face Angle 慈偏角最大井斜角方位角造斜点全角变化率目标点工具面高边工具面角 sits the mark horizontal segment kick-off segment kick-off rate horizontal departure horizontal displacement 坐标水平段造斜段造斜率水平位移水平位移