President Bush's address
Good evening. Today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts.
The victims were in airplanes or in their offices -- secretaries, businessmen and women, military and federal workers. Moms and dads. Friends and neighbors. Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror.
The pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger.
These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat. But they have failed. Our country is strong. A great people has been moved to defend a great nation.
Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America. These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve.
America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.
Today, our nation saw evil, the very worst of human nature, and we responded with the best of America, with the daring of our rescue workers, with the caring for strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could.
Immediately following the first attack, I implemented our government's emergency response plans. Our military is powerful, and it's prepared. Our emergency teams are working in New York City and Washington, D.C., to help with local rescue efforts.
Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
The functions of our government continue without interruption. Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
Our financial institutions remain strong, and the American economy will be open for business as well.
The search is underway for those who are behind these evil acts. I've directed the full resources for our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and bring them to justice. We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.
I appreciate so very much the members of Congress who have joined me in strongly condemning these attacks. And on behalf of the American people, I thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance.
America and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world and we stand together to win the war against terrorism.
Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened. And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me."
This is a day when all Americans from every walk of life unite in our resolve for justice and peace. America has stood down enemies before, and we will do so this time.
None of us will ever forget this day, yet we go forward to defend freedom and all that is good and just in our world.
Thank you. Good night and God bless America.
2017小布什就职演讲稿【中英版】 presidentclinton,distinguishedguestsandmyfellowcitize ns: thepeacefultransferofauthorityisrareinhistory,yetcomm oninourcountry.withasimpleoath,weaffirmoldtraditionsa ndmakenewbeginnings. asibegin,ithankpresidentclintonforhisservicetoournati on;andithankvicepresidentgoreforacontestconductedwith spiritandendedwithgrace. iamhonoredandhumbledtostandhere,wheresomanyofamerica ’sleadershavecomebeforeme,andsomanywillfollow. wehaveaplace,allofus,inalongstory.astorywecontinue,bu twhoseendwewillnotsee.itisthestoryofanewworldthatbeca meafriendandliberatoroftheold,astoryofaslave-holdingsocietythatbecameaservantoffreedom,thestoryofa powerthatwentintotheworldtoprotectbutnotpossess,todef endbutnottoconquer.itistheamericanstory.astoryofflawe dandfalliblepeople,unitedacrossthegenerationsbygranda ndenduringideals.thegrandestoftheseidealsisanunfoldin gamericanpromisethateveryonebelongs,thateveryonedeser vesachance,thatnoinsignificantpersonwaseverborn.ameri cansarecalledupontoenactthispromiseinourlivesandinour laws;andthoughournationhassometimeshalted,andsometime sdelayed,wemustfollownoothercourse.
奥巴马就职演讲稿原文 [ 2008-11-05 14:37 ] If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America. It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and
丧事追悼会主持词结束语 同志们： 今天，我们怀着十分悲痛的心情在这里举行万旨忠同志遗体告别仪式。 参加万旨忠同志遗体告别仪式的领导有：张爱平(县长)、候如文(人大主任)、潘莉(副书记)、谭学显(纪检书记)、谭赣明(常务副县长)、刘好先(组织部长)、徐志刚(市地税局长)、蒋虹(市水利局副局长)、徐志勇(波阳县常务副县长); 老同志有：徐立涯、江映凯、朱文明、吴庭彩、丁培水、李仰辉、何寄成、谭龙旺、徐登香、陶杰锋、蔡子先、蔡有田、叶良河、张莲珍、邓安邦、江水芳、李后兴、孙亚清、李凤意等以及人大常委会机关干部、万旨忠同志的亲属及生前好友。 万旨忠同志病重期间，前往看望的领导有：梁高-潮、姜松阳、陈荣高、郑高清、何国群、程文、张爱平等历届县委、县政府主要领导和徐志刚、谭学显、刘好先、龚天和、彭勇、黄亚莉、潘表光等，老同志朱文明、李后兴、邓安邦等。 万旨忠同志去世后，送花圈、花篮前来悼念的单位有：上饶市委组织部、上饶市水利局、上饶市水利设计院、上饶市水科所、县委、县人大、县政府、县政协、县纪委、县人武部、县法院、县检-察-院、县委办、县委组织部、县委老干局、县关工委、县发改委、县司法局、县财政局、县工商局、县地税局、县药监局、县建设局、县民政局、
县水利局、县文广影视局、县老年人体协、县工业园区管委会、县粮食局、县审计局、县交通局、县农业局、县人口计生委、陈营镇、梓埠镇、石镇镇、青云镇、湖云乡、齐埠乡、苏桥乡等部门和单位。 上饶市水利局发来唁电悼念万旨忠同志，全文如下： 万年县人大、万旨忠同志冶丧委员会： 惊悉万旨忠同志不幸逝世，我们深感悲痛，在此我们通过你们对万旨忠同志逝世表示沉痛的哀悼，并向其家人表示亲切的慰问。万旨忠同志生前关心和热爱水利，为我市水利的发展做出了不可磨灭的贡献。其坚定的信仰和光辉业绩，将激励我们做好水利工作，愿万旨忠同志一路走好! 上饶市水利局 送花圈、花篮前来悼念的领导有：郑高清、张爱平、潘琍、侯如文、谭学显、徐志刚、刘好先、谭赣明、徐志勇、潘表光、李圣安(市土管局长)、方荷香、史光烈、周致清、彭勇、饶继民、黄亚莉、蒋宏、龚天和、尤红根、李久南、徐志勇等;老同志有：缪兵、许明秋、徐立涯、万自强、江映凯、吴庭彩、丁培水、李仰辉、何寄成、谭龙旺、徐登香、陶杰锋、蔡子先、蔡有田、叶良河、张莲珍、邓安邦、江水芳、李后兴、孙亚清、李凤意等。 请全体肃立、奏哀乐、鸣炮，向万旨忠同志默哀(三分钟)，哀毕。 下面请县人大常委会主任候如文同志作万旨忠同志生平介绍。 ***** 下面请万旨忠同志生前好友代表吕福民同志发言。
布什连任就职演讲全文 2005年1月20日 今天，按照宪法规定我们举行这个仪式。我们在此欢庆我国宪法常青的智慧，追寻我们团结全国的深切责任感。我感佩这个时刻带来的荣耀，意识到我们时代的期盼并期待着完成我的誓言，请你们做证。 这是我们第二次聚会，我们的责任并非由我的讲演来确定，它源于我们当前历史时期的要求。半个世纪以来，美国在遥远的边界上捍卫着我们的自由。共产主义破产后我们有相对平静、懒散的岁月，而后是火光四射的那一天。 我们已明了自身的弱点，我们也深知其根源。只要世界某些区域酝酿着不满、滋生着暴君，就会产生宣扬仇恨和为屠杀寻找借口的意识形态，就会聚集暴力和毁灭的能量，它们会越过严密把守的边界带来毁灭的威胁。这个世界只存在一种力量可以冲决仇恨、揭露暴君的虚伪、扶植容忍、培育尊严，那就是人类的自由。 我们受常识的指引和历史的教诲，得出如下结论：自由是否能在我们的土地上存在，正日益依赖于自由在别国的胜利。对和平的热切期望只能源于自由在世界上的扩展。 关系到美国生死存亡的利益和我们基本的信念合而为一。自立国始，我们就宣示：生于世间的每个男女都拥有他们的权力、尊严和无可比拟的价值，因为他们拥有创造天地之神的形象。每一世代，我们重申着民有政权的重要性，没有什么人应该是主人而另一些人应该做奴隶。实现这一理念的使命是我们的立国之本。我们的先父荣耀地完成了这一使命。进一步扩展这一理念是国家安全的要求，是我们的当务之急。 有鉴于此，美国的政策是寻求并支持世界各国和各种文化背景下成长的民主运动，寻求并支持民主的制度化。最终的目标是终结世间的任何极权制度。 这个目标最终不应由暴力达成，尽管在必要时，我们将以武力自卫，并保卫我们的朋友。自由的性质要求公民去自觉地选择它，捍卫它，并通过立法加以维护，同时保障劣势者。当一个国家的魂魄最终选择自由时，它的制度将反映着不同于我们的文化和传统。美国将不会强迫任何国家接受我们的国家体制。我们的目的，是帮助其他国家找到自己的声音，获得自身的自由，发现自己的自由之路。 终结专制统治的巨大使命是几代人努力的目标。其难度不是无所作为的借口。美国的影响有限，但值得庆幸的是，美国的影响也是有力的，我们将充满信
特朗普就职演讲稿中文 导语：XX年11月9日，美国大选终于尘埃落定，一开始一直不被看好的唐纳德?特朗普击败民主党候选人希拉里?克林顿，当选美国第45任总统。他获选后的这篇演讲，不管是从内容还是风格形式上都非常有特色。以下是品才网小编整理的特朗普就职演讲稿中文，欢迎阅读参考。 特朗普就职演讲稿中文首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你们。 各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。 我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。 我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我以帮助。他们真的很棒。谢谢你们。 今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。
今天，我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。 长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。 建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。 这次胜利，属于今天聚集在这里的所有人，以及全国正在观看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。 真正重要的，并不是政府由哪个政党来掌控，而是政府能不能被人民掌控。XX年1月20日，这一天将会被铭记，美国人民重新成为了国家的主宰者。 曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。 现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。 这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就
Hello, Chicago. If there is anyone out there who still doubts that America is aplace where all things ar e possible, who still wonders if the dreamof our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is youranswer. 美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers thi s nation hasnever seen, by people who waited three hours and four hours, many for th e first time in their lives,because they believed that this time must be different, that th eir voices could be that difference. 在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。 It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, bl ack, white,Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent amessage to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of redstates and blue states. 这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。美国人向世界发出一个信息：我们从不只是一些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。 We are, and always will be, the United States of America. 我们是，并且永远是美利坚合众国。 It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical a nd fearful anddoubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of hist ory and bend it once moretoward the hope of a better day. 这是一个引导人们的答案，太多的人在很长的时间内给他们说这个答案，以至于他们对此持愤世疾俗的态度，对我们是否可以再一次把握历史的希望感到担心和怀疑。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this e lection at thisdefining moment change has come to America. 已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. M cCain. 今晚早些时候，我接到来自参议员麦凯恩的一个极具风度的电话。
徐礼平老师遗体告别仪式主持词 (一) 入场(背景音乐《君莫思归》) 司仪：徐礼平老师的遗体告别仪式开始前，为保持灵堂的庄严和肃穆，请带手机的同志暂时关闭手机，吸烟的同志暂时熄灭烟头，谢谢您的合作! 司仪：请家属请到灵堂前排就位! 司仪：请徐礼平老师生前所属单位领导和亲朋好友家属后面就位! (二) 由司仪宣布遗体告别仪式现在开始; 司仪：苍天流泪，大地含悲，青山垂首，寸断肝肠！今天，我们怀着无比沉痛的心情在这里悼念关庙镇唐塘小学徐礼平老师，徐老师因病经医治无效，不幸于2018年5月13日22时20 分与世长辞，英年53岁。徐礼平老师的遗体告别仪式现在开始! (三) 默哀、奏哀乐 司仪：请全体肃立，默哀三分钟! 奏哀乐！哀毕! 司仪：各位领导，各位来宾，各位亲友： 今天我们怀着无比沉痛的心情聚集在这庄严肃穆灵堂前举行一个既俭朴又隆重的告别仪式，衷心送徐老师最后一程。 (四) 由关庙镇中心校基联工会吴主席致悼词！ 司仪：生如夏花之灿烂，逝如秋叶之静美，徐礼平老师平凡而伟大的一生，工作兢兢业业，心系教育，情系学生，无私奉献! 下面有请关庙镇中心校基联工会吴主席致悼词！ (五) 由家属致答谢词; 司仪：徐老师生前在家是个好丈夫，勤俭持家，也是个好父亲，教子有方！逝者已矣，请家属代表讲话。 (六) 全体肃立，进行三鞠躬礼; 司仪：别让泪水打湿前行的路，我们能做的只有坚强，现在请全体肃立，向徐老师的遗体行三鞠躬礼以表达我们的哀思! 一鞠躬再鞠躬三鞠躬礼毕 (七) 司仪：请家属绕灵一周，做最后的挽别。请各位来宾有序绕灵一周，向徐礼平老师志遗体告别! (奏哀乐); (八) 自由悼念，做最后的挽别; 司仪：非常感谢各位领导、同事、朋友们前来参加徐礼平老师的遗体告别仪式，使今天的仪式特别隆重，谢谢大家! 司仪：愿我们的徐老师在天堂一路走好！
美国东部时间1月20日中午12时左右，美国第44任总统贝拉克-奥巴马发表就职演说，全文如下：各位同胞： 今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。 四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠於创建我国的法统。 因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人也必须承继下去。 现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正在与四处蔓延的暴力和憎恨作战。我们的经济元气大伤——这既是某些人贪婪且不负责任的後果，也是大众未能做出艰难的选择，对国家进入新时代做准备不足所致。许多人失去房子，丢了工作，生意萧条。我们的医疗太昂贵，学校教育让人失望。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。 这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失——持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。 今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。 在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。
在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。 我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念：就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追求全然的幸福。 再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇於冒险的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，在这条漫长崎岖的道路上支撑我们，迈向繁荣与自由。 为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。 为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路蓝缕。 为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。 前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比较好的生活。他们将美国视为大於所有个人企图心总和的整体，超越出身、财富或小圈圈的差异。 这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造美国的工程。
英文版 MR. OBAMA: Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens: Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of H appiness.” Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of,
Bush's Inaugural Address I thank you all. Chief Justicer Renquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings. As I begin, I thank President Clinton for his service to our nation. And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace. I am honored and humbled to stand here, where so many of America's leaders have come before me, and so many will follow. We have a place, all of us, in a long story--a story we continue, but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old, a story of a slave-holding society that became a servant of freedom, the story of a power that went into the world to protect but not possess, to defend but not to conquer. It is the American story--a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals. The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born. Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted, and sometimes delayed, we must follow no other course. Through much of the last century, America's faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations. Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years, we have a long way yet to travel. While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hidden prejudice and the circumstances of their birth. And sometimes our differences run so deep, it seems we share a continent, but not a country. We do not accept this, and we will not allow it. Our unity, our union, is the serious work of leaders and citizens in every generation. And this is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity. I know this is in our reach because we are guided by a power larger than ourselves who creates us equal in His image. And we are confident in principles that unite and lead us onward. America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it
小布什就职演说中英文 乔治·沃克·布什，是美国第43任总统(第54-55届)。那么你想知道美国总统小布什在就职时是怎么发言的？以下是我给大家分享了美国总统小布什就职演说中英文，希望大家有帮助。 美国总统小布什就职演说中文 尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统， 尊敬的来宾们，我的同胞们， 这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。 我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。 首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统 戈尔在竞选过程中的热情与风度。 站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国 领导人从这里起步;在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。 在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置;我们
还在 继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。 这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。 在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。220xx年过去了，我们仍有很长的路要走。 有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国
My fellow citizens: 各位同胞： I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。 Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. 四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。 So it has been. So it must be with this generation of Americans. 因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。 That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet. 现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们的经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做淮备所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗照护太昂贵，学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。 These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights. 这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。 Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met. 今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。 On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
布什就职演讲全文 Jan.20,20XXVicePresidentCheney,Mr.ChiefJustice,Presi dentCarter,PresidentBush,PresidentClinton,reverendclerg y,distinguishedguests,fellowcitize: Onthisday,prescribedbylawandmarkedbyceremony,wecel ebratethedurablewisdomofourCotitution,andrecallthedee pcommitmentsthatuniteourcountry.Iamgratefulforthehono rofthishour,mindfulofthecoequentialtimesinwhichwelive, anddeterminedtofulfilltheoaththatIhaveswornandyouhave witneed. Atthissecondgathering,ourdutiesaredefinednotbytheword sIuse,butbythehistorywehaveseentogether.Forahalfcentur y,Americadefendedourownfreedombystandingwatchondi
stantborders.Aftertheshipwreckofcommunismcameyears ofrelativequiet,yearsofrepose,yearsofsaatical-andthenther ecameadayoffire. Wehaveseenourvulnerability-andwehaveseenitsdeepestso urce.Foraslongaswholeregiooftheworldsimmerinresentm entandtyray-pronetoideologiesthatfeedhatredandexcusem urder-violencewillgather,andmultiplyindestructivepower, andcrothemostdefendedborders,andraiseamortalthreat.Th ereisonlyoneforceofhistorythatcanbreakthereignofhatreda ndresentment,andexposethepreteiooftyrants,andrewardth ehopesofthedecentandtolerant,andthatistheforceofhumanf reedom. Weareled,byeventsandcommonsee,tooneconclusion:Thes urvivaloflibertyinourlandincreasinglydependsonthesucce oflibertyinotherlands.Thebesthopeforpeaceinourworldist heexpaionoffreedominalltheworld. America
小布什就职演说 篇一：美国总统布什就职演讲稿(中英文对照) 美国总统布什就职演讲稿（中英文对照） 布什：保护与捍卫《美国宪法》。 芮恩奎斯特：上帝保佑我。 布什：上帝保佑我。 芮恩奎斯特：恭喜！ 谢谢大家！ 尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们，这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。 站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。 在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全
十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。225年过去了，我们仍有很长的路要走。有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。我们的团结和统一，是每一代领导人和每一个公民的严肃使命。在此，我郑重宣誓：我将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家。我知道这是我们的目标，因为上帝按自己的身形创造了我们，上帝高于一切的力量将引导我们前进。对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充满信心。血缘、出身或地域从未将美国联合起来。只有理想，才能使我们心系一处，超越自己，放弃个人利益，并逐步领会何谓公民。每个孩子都必须学习这些原则。每个公民都必须坚持这些原