1、象征性交货：是卖方只把代表货物所有权的证书（提单、发票等）交到买方手中，完成货物所有权的转移即为完成交货义务。
2、先期违约：是指在合同订立之后，履行期到来之前，一方表示拒绝履行合同的意图。
3、国际贸易术语：是以不同的交货地点为标准，用简短的概念或英文缩写字母表示商品的价格构成以及买卖双方在交易中的费用、责任与风险的划分。
4、国际货物买卖合同：是指营业地分处不同国家的当事人之间订立的货物买卖合同。
5、要约：是向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议。
6、根本违反合同：是指一方当事人违反合同的结果，使另一方蒙受损害，实际上剥夺了他根据合同规定有权期待得到的东西。
7、汇票：在国际贸易中，是出口方开给进口方的要求其在见票或见票后的一定时间内无条件支付一定金额的书面命令。
8、跟单托收：指卖方将汇票连同商业单据一齐交银行委托代收货款。
9、不可撤消信用证：指信用证一经开出，在有效期内不经受益人或有关当事人同意，开证行不得单方加以修改或撤消的信用证。
10、提单：是一种用以证明海上运输合同和货物已由承运人接管或装船，以及承运人保证凭以交付货物的单据。
11、《海牙规则》：全称《1924年统一提单的若干法律规则的国际公约》，1931年6月2日生效。目前有87个成员国。《海牙规则》在制定时代表当时主要航运大国的利益，侧重于对船东利益的保护，因此，在执行中颇受非议。
12、清洁提单：指单据上无明显地声明货物及（或）包装有缺陷的附加条文或批注的提单。
13、已装船提单：指在货物装船以后，承运人签发的载明船名及装船日期的提单。
14、航次租船合同：是为完成特定航次运输，由船舶出租人向承租人提供船舶或船舶的部分舱位，装运约定的货物，从一港运至另一港，由承租人支付约定运费的合同。
15、定期租船合同：是指出租人在一定期限内把船舶出租给承租人供其按约定的用途使用的
16、国际货物多式联运：是以至少两种不同的运输方式将货物从一国接管货物的地点运至另一国境内指定交付货物的地点的运输。
17、共同海损：指海上运输中，船舶、货物遭到共同危险，船长为了共同安全，有意和合理地作出特别牺牲或支出的特别费用。
18、代位求偿权：当约定的保险事故发生后，被保险人有权获得保险人所支付的保险金，保险人在支付保险金后，代位取得被保险人基于保险事故对东道国所享有的索赔及其它权益，向东道国索赔。
19、保险单：
20、委付：
21、WTO：于1995年1月1日正式成立，它所管辖的体现乌拉圭回合谈判成果的全部框架协议与之同时生效。世界贸易组织，是在组织上取代关贸总协定，协调和约束成员国贸易政策法规和措施的政府间国际组织。
22、GATT保障措施：是GATT允许的进口国，在外国产品正常进门的数量大幅增加，给国内相关工业造成损害时采取进口限制措施。
23、关贸总协定：是指第二次世界大战结束后，由美英法等23个国家的政府间缔结的旨在降低关税、减少贸易壁垒的有关关税和贸易政策的多边国际协定，以及在协定动作中逐渐形成的一个事实上的国际组织。
24、世界贸易组织：于1995年1月1日正式成立，它所管辖的体现乌拉圭回合谈判成果的全部框架协议与之同时生效。世界贸易组织，是在组织上取代关贸总协定，协调和约束成员国贸易政策法规和措施的政府间国际组织。
25、GATT乌拉圭回合谈判：1986年9月15日，GATT缔约方部长级会议在乌拉圭的埃斯特角城顺利召开，乌拉圭回合谈判正式拉开帷幕，会议通过了部长宣言，阐述了这次谈判的目标、原则和议题。取得了巨大的成果。
26、GATT最惠国待遇原则：是国际经济交往的基本原则之一，它要求一国在经济关系中给
予另一国国民的优惠待遇不应低于该国现在和未来给予任何第三国国民的待遇。
27、GATT国民待遇原则：是指一国在经济活动和民事权利方面给予其境内的外国国民不低于其给予本国国民享受的待遇。
28、约束关税：是指每一成员通过谈判达成的削减关税和其他贸易障碍的承诺载入减让表中，形成有约束力的义务，各成员不得随意实施超过减让表水平的关税率或增加其他税费。29、自由贸易区：是两个或两个以上的关税领土组成的贸易集团，其内部实现了货物贸易自由，实质上取消关税和其他贸易限制，有的在投资、服务贸易自由方面也作出安排，但集团对外没有共同的关税和贸易政策，其成员在与第三国的关系上保持独立。
30、保障条款：当一成员国关税减让造成进口产品大量增加，以致对国内生产造成严重损害或严重损害威胁，该成员可以实施临时性限制进口措施（保障措施），以保护相关产业。31、GATT授权条款：1979年东京回合谈判结束时，GATT缔约方通过一项决议，题为《对发展中国家差别和更优惠待遇、互惠和更全面参与的决定》，因为其内容主要是授权发达国家可以背离最惠国待遇原则，给予发展中国家缔约方差别的和更优惠待遇，也因为它不是一项强制性义务，该项决议通称“授权条款”。
32、普惠制：即普遍优惠制，是发达国家对于来自发展中国家的某些产品给予的普遍的、非歧视的、非互惠的关税优惠制度。
33、专利权独立性原则：是指成员国国民向各成员国申请的专利与其在其他成员国或非成员国为同一发明而取得的专利相互独立、各不相涉。
34、商标权独立性原则：是指对成员国国民在任何成员国中提出的商标注册申请，不能以未在本国申请、注册或续展为理由而加以拒绝或使其注册失败。在一个成员国内正式注册的商标，应视为与在其他成员包括申请人所属国注册的商标无关。
35、商标：是用于区别商品生产者或销售者、服务提供者的标志，通常由文字、图形或其结合组成。
36、专有技术：也称技术决窍、技术秘密、商业秘密。指未公开的、未取得工业产权法律保
护的制造某产品或者应用某项工艺以及产品设计、工艺流程、配方、质量控制和管理等方面的技术知识。
37、许可协议：是指供方将其技术使用权在一定条件下让渡给受让方，而由受让方支付使用费的合同。
38、限制性商业条款：又称限制性商业行为、限制性商业惯例、限制性贸易做法、违背公平贸易条款等等。是国际贸易中各种限制性商业条款的一个方面，主要表现在供方对受让方在技术的使用、改进、产品销售等方面进行限制，当然也有少部分属于受让方对供方的限制规定。
39、国际投资法：是指调整跨国私人直接投资关系的有关国内法和国际法规范的总称。
40、直接投资：是投资者跨越国界，通过掌握和控制国外企业的经营管理活动，从而谋取利润的一类投资活动。伴有对企业经营管理权和控制权的投资。
41、国际商业银行贷款：又称“国际商业贷款”，“商业银行贷款”，它是指一国的商业银行（或国际金融机构）作为贷款人以贷款协议方式向其他国家的借款人提供的商业贷款。
42、国际货币基金组织：是根据1944年联合国国际货币金融会议通过的《国际货币基金协定》，1945年正式成立。是联合国的一个专门机构。国际货币基金组织是协调成员国货币政策的国际组织。
43、居民税收管辖权：是根据属人原则确立的管辖权，它是指一国对其本国居民在世界范围内的所得进行征税的权力。
44、国际重复征税：是指两个或两个以上国家各自依据其税收管辖权，对同一纳税主体或同一纳税客体在同一征税期间征收同样或类似的税收。
45、跨国纳税人：是指在两个或两个以上国家承担纳税义务的自然人和法人。
46、国家税收管辖权：是指国家在主权范围内对一定的人和一定对象形势的征税权力。
47、税收抵免：是指居住国允许居民纳税人在本国税法规定的限额内，用已向来源国缴纳的税款抵免就其世界范围内的跨国所得向居住国缴纳税额的一部分。
48、国际逃税：是指跨国纳税人故意违反国家税法和国际税收协定的规定，采取各种隐蔽的非法手段，以减少本应承担的国际纳税义务的行为。
49、国际经济争议：是指国际经济活动主体之间在国际经济活动中所产生的纠纷。
50、协商：是争议当事人在争议发生后最先选择采用的争议解决方法。它是指国际经济活动的当事人在发生争议后，以双方的自愿为基础，针对所发生的争议进行口头或书面的磋商贡谈判，自行达成和解协议，解决纠纷的方式。
51、调解：是在当事人之外的中立第三方的主持下，由第三方以中间人的身份在分清是非和责任的基础上，根据法律、合同规定，参考国际惯例，从中帮助和促使争议各方在互谅互让的基础上达成公平的调解协议，解决各方争议。
52、仲裁协议：是指合同中订立的仲裁条款或以其他书面方式在纠纷发生前或纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
53、实际全损：指货物全部毁灭或因受损而失去原有用途，或被保险人已无挽回地丧失了保险标的。
54、推定全损：指货物受损后对货物的修理费用加上续运到目的地的费用超过其运到后的价值。
55、单独海损：是指货物因承保风险险引起的不属于共同海损的部分损失。
56、反倾销税：是进口国对于来自外国的倾销产品征收的一种进口附加税，目的是阻止倾销产品进口和消除倾销造成的损害。
57、不质疑条款：对转让的技术的合法性不得提出异议。
58、征用（征收）：东道国政府采取任何立法或行政的作为或不作为，实际上剥夺了投资者对其投资的所有权或控制权。
59、外资企业：根据东道国法律设立，全部资本属于外国投资者所有的企业，属于东道国法人。
60、融资租赁：是指由出租方融通资金为承租方提供所需设备，具有融资、融物双重职能的租赁交易。
61、来源地税收管辖权：来源地税收管辖权是指依据属地原则确定的管辖权。它是一国对非居民来源于本国的所得进行征税的权力。
62、国际经济诉讼：也称国际民事诉讼，它是指国际经济争议当事人将其争议提交某一国家的法院予以审理并做出判决的争议解决方法。
63、仲裁协议的独立性：是指仲裁协议（包括仲裁条款和仲裁协议书）应视为与合同的其它条款分离地、独立地存在的条款或部分，国际商事合同的变更、解除、终止、无效或失效以及存在与否，均不影响仲裁协议的效力，一方当事人仍可依据仲裁协议提交双方约定的仲裁机构仲裁。
64、承诺：是受要约人对要约表示无条件接受的意思表示。
65、倾销：一国产品以低于正常价格进入另一国市场，如果因此对某一缔约方领土内已经建立的某项工业造成实质性损害或实质损害威胁，或对某一国内工业新建产生实质性阻碍，就构成倾销。
66、商标权：是商标所有人对法律确认并给予保护的商标所享有的权利，通常包括商标专用权、商标续展权、商标转让权、商标许可权等。
67、BOT（建设—经营—转让）：是指政府（通过契约）授予私营企业（包括外国企业）以一定期限的特许专营权，许可其融资建设和经营特定的公用基础设施，并准许其通过向用户收取费用或出售产品以清偿贷款、回收投资并赚取利润。特许权期限届满时，该基础设施无偿移交给政府。
68、信用证：由一家银行依照客户要求和指示或以自身名义，在符合信用证条款的情况下，凭规定单据由自己或授权另一家银行向第三者或其指定人付款或承兑并支付受益人出具的汇票。
69、商品检验指由商品检验机关对进出口商品的品质、数量、重量、包装、标记、产地、残损等进行查验分析与公证鉴定，并出具检验证明。
70、国际经济法是调整国际经济活动和国际经济关系的法律规范的总和。
71、意外事故指与航行有关的如触礁、颠覆、碰撞、失踪等意外事故。
72、单独费用是为了防止货物遭受承保风造成的损失或灭失而支出的费用。由于保险单上通常都载用“诉讼与营救条款”，因此，单独费用都能从保险公司得到补偿。
73、流动保险单指保险人与被保险人就总的承保条件，如承保风险、费率、总保险金额、承保期限等事先预以约定，细节留待以后商定的保单。
74、信用证中的受益人：指有权享有信用证利益的人，一般为出口方和中间商。
1、简述国际经济法的基本原则。 答：（1）国际经济法的基本原则，指的是贯穿于调整国际经济关系的各类法律规范之中的主要精神和指导思想，指的是这些法律规范的基础和核心。包括经济主权原则、公平互利原则、全球合作原则和有约必守原则。 （2）国际经济法规范是由国际公法、国际私法、国际商务惯例以及各国涉外经济法或民商法等互相交叉渗透而形成的多门类、跨学科的边缘性综合体，因此，从整体上说，贯穿于国际经济法各类规范中的基本原则，既不是只由单一主权国家通过国内立法独自加以制定，也不是只由少数几个主权国家通过国际条约联合加以确认。 （3）调整国际经济关系过程中，某些最基本的行为规范和行动准则，只有获得国际社会广大成员即众多主权国家的共同认可和普遍赞同，才能逐渐形成国际经济法的基本原则。2、简述经济主权原则在国际经济法中的作用。 答：（1）主权原则一直是国际公法中最基本的原则。 （2）享有主权，意味着有权独立自主，也意味着在国际社会中的平等地位，不俯首听命于任何其他强权国家。 （3）本来，国家主权是一个涵义相当广泛的概念，既包括国家在政治上的独立自主，也包括国家在经济、社会以及文化等诸方面的独立自主，即既包括政治主权，也包括经济主权、社会主权以及文化主权等等。 （4）第三世界众多发展中国家从实践中深刻地认识到：经济主权和政治主权是密不可分的，政治主权是经济主权的前提，经济主权是政治主权的保障。 3、简述经济主权原则的基本内容。
答：（1）各国对境内一切自然资源享有永久主权。 （2）各国对境内的外国投资和跨国公司的活动享有管理监督权。 （3）各国对境内的外国资产有权收归国有或征用。 4、简述全球合作原则。 答：（1）强调全球各类国家开展全面合作，特别是强调南北合作，以共谋发展，这是始终贯穿于《宣言》、《纲领》、《宪章》中的一条主线。《宪章》对于全球合作、共谋发展这一主题，就其基本目标、基本范围、首要途径以及中心环节，都作了明确的规定。 （2）全球合作的基本目标：实行世界经济结构改革，建立公平合理的国际经济新关系和国际经济新秩序，使全球所有国家都实现更普遍的繁荣，所有民族都达到更高的生活水平。（3）全球合作的基本范围：一切国家都有责任在公平互利的基础上，在经济、社会、文化、科学和技术等各种领域中通力合作，以促进整个世界特别是发展中国家的经济进展和社会进步。 （4）全球合作的首要途径：所有国家在法律上一律平等，并且作为国际社会的平等成员，有权充分地和切实有效地参加解决世界性经济、财政、货币问题的国际决策，从而公平地分享由此而来的各种经济利益。 （5）全球合作的中心环节：一切国家都应严格尊重他国主权平等，不附加任何有损于他国主权的条件，对发展中国家加速本国经济发展和社会进步的各种努力，给予合作，按照这些国家的发展需要和发展目标，提供有利的外部条件，扩大对它们的积极支持。换言之，全球合作的中心环节，在于开展南北合作。 5、简述有约必守原则。 答：（1）有约必守原则乃是国际经济法必不可少的主要基石之一。
翻译中词汇的理解与表达 翻译时，译者只有对原作有透彻的理解，才能用译文语言准确地把它复述出来。理解主要是通过原文的上下文来进行。 一、词汇含义的理解 1．名词：It is the two superpowers that should be responsible for the hostilities in the Middle East．应对中东战争（×敌对状态）负责的是两个超级大国。有一些名词，特别是抽象名词的单数变成复数后，意义是不一样的。“hostility“enmity “ill will“敌意”“敌视”解，但“hostilities“war“战争”解。 2．动词：They were obviously quite impressed by the arguments that the Chinese were advancing．他们对中国人提出的（×正在前进）这种论点显然颇为赞同。 to advance作不及物动词用是“come or go forward“前进”，在这里作及物动词用是“put forward“提出”，宾语是arguments，应译为“提出论点”，that the Chinese were advancing是arguments的定语从句，而不是它的同位语从句。 3．副词：The basketball team was organized two years ago and it has yet to win a single game．这个篮球队两年前成立，还没赢过（×还得赢）一次比赛。这里yet与不定式连用，含有“到目前为止还没有做某事”的意义虚词虽没有实际意义，在句中不能独立担任任何成分，可是由于误解虚词而引起的误译却也不少。 4．冠词：Awoman with child goton the bus．一位孕妇（×妇女带
1.班轮运输又被称之为“四固定运输”，即固定的航线、固定的港口、固定的船期和相对固定的费率。 2.FOB——船上交货是指卖方在指定的装运港，将货物交致买方指定的船只上，或者指（中间销售商）设 法获取这样交付的货物。一旦装船，买方将承担货物灭失或损坏造成的所有风险。 3.CFR——成本加运费付至“成本加运费”是指卖方交付货物于船舶之上或采购已如此交付的货物，而货 物损毁或灭失之风险从货物转移至船舶之上起转移，卖方应当承担并支付必要的成本加运费以使货物运送至目的港。 4.CIF——成本，保险加运费付指卖方将货物装上船或指（中间销售商）设法获取这样交付的商品。货物 灭失或损坏的风险在货物于装运港装船时转移向买方。卖方须自行订立运输合同，支付将货物装运至指定目的港所需的运费和费用。 5.国际经济法是调整自然人、法人、国家和国际组织在国际经济交往中所形成的各种法律关系的国内法 律规范和国际法律规范的总称。 6.提单（Bill of Lading, B/L）是一种用以证明海上运输合同和货物已由承运人接管或装船，以及承运 人保证凭以交付货物的单据。 7.电子提单通过电电子提单（Electronic Bill of Lading）是指通过电子数据交换系统（EDI）传达的 有关海上货物运输合同的单据。 8.预约保单又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以CIF价格 条件成交的出口货物或以FOB CFR价格条件进口货物的保险单。 9.单独海损是指保险标的物在海上遭受承保范围内的风险所造成的部分灭失或损害，即指除共同海损以 外的部分损失。 10.代位是指保险标的发生保险事故遭受损失，根据有关法律或约定应由第三人负责赔偿时，被保险人从 保险人处取得保险赔款后，应当把对该第三人的损害赔偿请求权转让给保险人，由保险人行使被保险人的一切权利和追偿要求。 11.委付是指在保险标的发生推定全损时，由被保险人把自己对保险标的的一切权利连同义务转让给保险 人，而向保险人请求按实际全损赔付。委付是保险人按推定全损赔偿的前提条件。 12.票据作为国际支付工具的票据，是指汇票、本票和支票等具有特定格式、代表一定的债权债务关系的 资金证券。 13.汇票是指出票人签发的，委托付款人在见票时或者在指定日期无条件支付确定的金额给收款人或持票 人的票据。 14.出票是出票人签发票据并将其交付给收款人的票据行为。出票行为包括出票人制作票据并在票据上签 章以及交付票据。 15.背书是持票人在票据的背面或粘单上记载有关事项并签章的法律行为。 16.承兑是远期汇票的付款人表示接受出票人的指示，承担到期付款责任，并将此意思记载在票据上的行 为。 17.商业汇付又叫汇款，是汇款人通过当地银行将款项汇入收款人所在地银行，由该银行将款项解付给收 款人的支付方式，又称为买方直接付款方式。 18.信汇汇款是汇出行应汇款人申请，将信汇委托书或支付委托书邮寄给汇入行，授权其解付一定金额给 收款人的一种汇款方式。 19.票汇汇款是汇出行应汇款人申请，代汇款人开立以其分行或代理行为解付行的银行即期汇票，支付一 定金额给收款人的汇款方式。 20.期付款交单是指出口商开出即期汇票，连同单据通过托收行寄到进口地的代收行；代收行向进口商提 示即期汇票；进口商审核有关单据无误后，立即付款赎单。 21.远期付款交单是指出口商开具远期汇票，附单据通过托收行寄到进口地代收行；代收行提示远期汇票 给进口商；进口商审核汇票无误后，承兑汇票，于汇票到期日时付款赎单。
电大《国际经济法》期末考试试题及 答案 中央电大开放本科国际经济法网考复习题及参考答案注：部分案例题见补充资料一、单项选择题1、( )不是国际经济法的基本原则 A.国家对天然财富与资源的永久主权原则 B.国际合作以谋发展原则 C.公平互利原则 D.最惠国原则正确答案：D 2、《保护工业产权巴黎公约》规定的基本原则包括 A.国民待遇原则 B.早期公开原则 C.优先权原则 D.独立性原则正确答案：ACD 3、《保护工业产权公约》规定的原则不包括 A.国民待遇原则 B.优先权原则 C.专利权和商标权的独立性原则 D.强制许可原则正确答案：D 4、《海牙规则》规定的承运人使船舶适航的责任，限于() A.在开航前和开航时 B.开航前
C.航行中 D.开航后至到达目的地时正确答案：A 5、《海牙规则》规定的诉讼时效是()年 A.半 B.一C.二 D.四正确答案：B 6、《海牙规则》实行的承运人责任制是() A.过失责任制 B.严格责任制 C.无过失责任制 D.不完全过失责任制正确答案：D 7、《海牙规则》所规定的承运人的责任期间是： A.仓至仓 B.钩至钩 C.接到交 D.事故发生时正确答案：B 8、《联合国国际货物销售合同公约》规定：在承诺通知中对下列哪些内容有所添加、限制，则被认为是非实质性改变了要约内容的附有条件的承诺？ A.货物质量B.货物的原产地证 C.交货日期D.货物数量正确答案：B 9、《联合国国际货物销售合同公约》可以适用的货物买卖包括哪个？ A.船舶的买卖 B.电力的买卖 C.飞机零部件的买卖 D.股票和债券的买卖正确答案：C 10、《世界版权公约》规定
2019年10月全国自考国际经济法概论真题 请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。 选择题部分 注意事项: 1.答题前,考生务必将自己的考试课程名称、名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。 2.每小题选出答案后,用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。 一、单项选择题:本大题共20小题,每小题1分,共20分。在每小题列出的备选项中只有一项是最符合题目要求的,请将其选出。 1.《关贸总协定》中构成多边贸易制度基石的具有多边性、普遍性、无条件性的待遇是 A.差别待遇 B.国民待遇 C.公平待遇 D.最惠国待遇 2.以下属于国际货物买卖合同的是 A.甲国注册的A公司与乙国注册的B公司之间的货物买卖合同 B.营业地在甲国的A公司与营业地在乙国的B公司之间的货物买卖合同 C.甲国的A公司与B公司在乙国签订的货物买卖合同 D.甲国的A公司与B公司在甲国签订在乙国履行的货物买卖合同 3.以下贸易术语中,规定由买方订立运输合同的是 A. CFR B. CIF C. FOB
D. CIP 4.对于根本违约,《联合国国际货物销售合同公约》规定的不同于非根本违约的救济方法是 A.损害赔偿 B.实际履行 C.解除合同 D.给予宽限期 5.提单的首要条款规定的是 A.提单的基本权利义务 B.提单适用的法律 C.提单的管辖权 D.提单的免责情形 6.海上货运保险中,平安险不赔的是 A.自然灾害造成的推定全损 B.自然灾害造成的共同海损 C.自然灾害造成的单独海损 D.自然灾害造成的部分损失 7.海上货运保险的三种基本险别依承保范围由小到大排列正确的是 A.平安险、水渍险、一切险 B.水渍险、平安险、一切险 C.平安险、一切险、水渍险 D.一切险、平安险、水渍险 8.在国际贸易中,信用证是
英语知识 在翻译过程中，理解和表达是同一过程中的两个方面，构成了翻译的全过程。其中，理解是表达的前奏和基础，表达是理解的继续和归宿。理解的对象是原著，原著是物质的。理解过程是思维过程，理解是精神的，表达的成果是译品，译品是物质的。可见，翻译过程本身就是一个由物质到精神、精神到物质的过程。作为一个过程的双方——理解和表达是一个相辅相成、密不可分的整体。其中任何一方出现问题，都会二者承担责任。只有理解得正确、深透，表达的高度接近原文才是好的翻译。这就要求译者较好地掌握原语，精通译语，而后者更难、更重要，更需要译者花费毕生的劳动和心血。因此，天译时代北京翻译公司认为，翻译中不经过艰苦的努力，不在崎岖的山路上刻苦攀登，是达不到光辉顶点的。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
一、选择题： 1、下列选项中，不属于国际经济法调整对象的是 A、股票海外发行 B、产品国际外包 C、外国旅客来中国旅游 D、海外遗产继承 正确答案：D 我的答案：D 2、国际经济法与国际私法的主要区别是： A、国际经济法是调整经济活动的法律，而国际私法不调整经济活动。 B、国际经济法是公法的一个分支，而国际私法是私法的一个分支。 C、国际经济法直接调整当事人的权利义务，而国际私法通过冲突规范间接调整当事人的权利义务。 D国际经济法是由国际条约组成的，而国际私法是国内制定法。 正确答案：C 我的答案：C 3、下述国际经济组织中，每一成员均享有一票投票权的组织是 A、国际货币基金组织 B、世界贸易组织组织 C、国际金融公司 D、国际复兴开发银行 答案B 世贸WTO 4、下列有关国际惯例的说法，正确的是 A、如同习惯国际法一样，由于其惯例的特性，国际惯例具有普遍的约束力。 B、国际惯例的效力来自于国家法律的确认和当事人的意思表示。 C、国际惯例是不成文的。 D、国际惯例与国内法冲突时，可以替代国内法的规定 正确答案：B 我的答案：B 5、CFR和CIF贸易术语适用于 A、海上运输 B、内河运输 C、装运合同 D、工厂交货 我的答案：ABC 6、买卖双方采用CIF术语签订了国际货物买卖合同，合同约定装运港为旧金山，目的港为上海。下列何种表述是正确的？ A、卖方必须负责把货物运至上海 B、因美国西部海港装运工人罢工、封港，卖方可以不可抗力为由免除迟延交货的责任 C、对货物从装运港到目的港的灭损风险，由卖方购买保险，买方承担风险 D、出口清关手续由卖方负责 我的答案：CD 7、1997年7月20日，香港甲公司给厦门乙公司发出要约称：“鳗鱼饲料数量180吨，单价CIF厦门980美元，总值176,400美元，合同订立后三个月装船，不可撤销即期信用证付款，请电复”。厦门乙公司还盘：“接受你方发盘，在订立合同后请立即装船”。对此香港甲公司没有回音，也一直没有装船。厦门乙公司认为香港甲公司违约。在此情形下，下列选项哪个是正确的? A、甲公司应于订立合同后立即装船 B、甲公司应于订立合同后三个月装船 C、甲公司一直未装船是违约行为 D、该合同没有成立 正确答案：D
国际经济法期末考试案例及答案 1、中国北方机械进出口公司业务员王某在1999年4月10日打电话给日本三菱株式会社， 双方约定：北京机械进出口公司向三菱株式会社订购一批汽车零配件，款到后3天日方发货。然而，中方付款后日方并未发货。10日后，中方再一次催促对方发货，日方以合同为成立为由，拒绝发货。（1）该合同是否成立？ （2）应当依据什么法律来确认此合同是否成立？ 2、被告是一种名为石炭酸烟丸的药品的制造商，曾刊登一则广告，声称任何人根据指定方 法和在特定的期间内服用一颗窑湾后，如果仍然上菱形性感冒，可获赔付100英镑。被告在广告里还声称已将1000英镑存入银行，以示诚意。原告看到这则广告后，信以为真，购买被告的药丸，但结果仍感上流行性感冒。于是向被告追讨100英镑。（1）根据公约，要约的构成要件有几项（2）该广告是否构成一项要约（3）原告的索赔是否成立？理由是什么？ 3、被告在6月10日向原告提出一项书面要约，以800英镑将房屋售给原告，要约有效期 至6月12日上午九点。6月11日，被告将房子卖给了约行，当天晚上从第三人那里知道被告已将房屋出售给他人，便在6月12日上午九点以前，把一封正式承诺的函件交给被告。 （1）本案中合同是否成立（2）法院将怎样判决
（3）法国法、英美普通法和公约对要约撤销规定是否一致 4、布洛登长期供应大都会铁路公司煤炭已有多年，但没有订立正式合同。为了使情况正常化，该铁路公司送给布洛登一份草约，后者在草约上加入一个新条件，并送回该铁路公司，其中注明“批准”字样。铁路公司代理人报草约放在桌子上历时两年多。在这两年中，布洛登依照该草约的条件供应煤炭，铁路公司也按照草约的条件付款。后来，双方发生纠纷，布洛登否认有任何具有约束力的合同存在。（1）合同是否成立 （2）如果合同成立，请指出合同成立时间 5、原告亚当斯是羊毛生产商，被告罗林是羊毛供应商。1817年9月2日，被告写信给原告，提出一项出售一批羊毛的要约，并要求原告以邮寄方式回复。该信因写错地址直到9月5日晚才到达原告。当天晚上，原告即将承诺信件以邮件寄出。该承诺信件于9月9日到达被告。证据显示，假如要约信函的地址正确，原告回答的信件可望于9月7日到达被告。被告在9月8日将该批羊毛出售给第三者。（1）该合同是否成立？ （2）德国法和英美法对该案的判决是否成立 6、原告向被告订购20000只一日龄的雏鸡。从开始饲养这批鸡的第三周开始，原告发现小鸡的羽毛开始脱落。经官方检疫机构检验，这些鸡然上传染性疾病。这种病的蔓延将使整群及死亡殆尽。原告提出诉讼要求被告赔偿损失。（1）卖方是否违反了合同义务（2）如果你是买方，以什么理由起诉（3）法院将如何判决
2015年10月高等教育自学考试全国统一命题考试 国际经济法概论试卷 (课程代码 00246) 本试卷共4页，满分l00分，考试时间l50分钟。 考生答题注意事项： 1．本卷所有试题必须在答题卡上作答。答在试卷上无效，试卷空白处和背面均可作草稿纸。 2．第一部分为选择题。必须对应试卷上的题号使用2B铅笔将“答题卡”的相应代码涂黑o 3．第二部分为非选择题。必须注明大、小题号，使用0．5毫米黑色字迹签字笔作答。 4．合理安排答题空间，超出答题区域无效。 第一部分选择题 一、单项选择题(本大题共20小题，每小题l分，共20分) 在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题卡” 的相应代码涂黑。未涂、错涂或多涂均无分。 1．依《2010年国际贸易术语解释通则》由卖方订立运输合同的是A．FOB B．EXW C．CIF D．FAS 2．CFR这种贸易术语适用于 A．水上运输方式 B．航空运输方式 C．铁路运输方式 D．各种
3．在国际航空运输中，依《华沙公约》规定，承运人对货物和行李损失的赔偿责任限于每公斤 A．100金法郎 B．150金法郎 C．200金法郎 D．250金法郎 4．依据国际货物运输保险法，部分损失包括单独海损和 A．实际全损 B．推定全损 C．共同海损 D．意外损失 5．依照《跟单信用证统一惯例》的规定，银行可以拒绝付款的情况为A．货物数量与合同规定不符 B．货物质量与合同规定不符C．货物在运输途中由于台风灭失 D．发票与提单不符 6．中国某海关在对M企业进口的葡萄酒征收关税时，按照该企业进口报关时申报单上的 价值征收关税的方法属于 A．从量税 B．从价税 C．混合税 D．价值税7．依据《反倾销协议》，可以忽略不计的倾销幅度是指当倾销幅度小于出口价格的 A．8％ B．6％ C．4％ D．2％8．中国大陆的李先生通过互联网向美国亚马逊公司订购工程专业图书3本，此服务属于 《服务贸易总协定》中的 A．境外消费 B．跨境提供 C．商业存在 D．自然
国际经济法 一、名词解释（4*4’）： 1.国际经济法：是调整国际经济活动和国际经济关系的法律规范的总称。 2.贸易术语：是以不同的交货地点为标准，用简短的概念或英文缩写字母表示商品的价格 构成以及买卖双方在交易中的费用、责任与风险的划分。贸易术语是国际贸易惯例的一种， 带有很大随意性。 3.要约：是向一个或—个以上特定的人提出的订立合同的建议。一项有效的要约必须具备 以下条件：(1)是向一个或一个以上特定的人发出。(2)内容必须十分明确、肯定，一经对方 接受，合同即告成立。(3)要约要送达受要约人。 4.承诺：是受要约人按照要约所规定的方式，对要约的内容表示同意的一种意思表示。要 约一经承诺合同即成立。 5.根本违反合同：也称根本违约，是指因一方当事人违反合同，使另一方当事人遭受损害， 以至于实质上剥夺了他根据合同规定有权期待得到的东西。 6.预期违约：预期违约是指合同订立后、履行期到来前，一方明示拒绝履行合同的意图， 或其行为表明其将不履行合同义务。 7.提单：用以证明海上运输合同成立和货物已经由承运人接管或装船，以及承运人保证凭 以交付货物的单据。 8.代位：指当货物损失是由第三者的过失或疏忽引起时，保险公司向被保险人支付保险赔 偿后，享有取代被保险人向第三人进行索赔的权利。 9.委付：指在推定全损的情况下，被保险人把残损货物的所有权转让给保险公司，请求取 得全部保险金额。委付是被保险人的单方行为，保险公司没有必须接受委付的义务。但委付 一经接受不能撤回。 10.共同海损：是指在同一海上航程中，船货遭遇共同危险，为了共同安全，有意并合理地 采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用。 11.信用证：是指一项约定，不论其名称或描述如何，一家银行(开证行)依照开证申请人(买 方)的要求和指示或以自身名义，在符合信用证条款的条件下，凭规定单据由自己或授权另 一家银行向第三者(受益人)或指定人付款或承兑并支付受益人出具的汇票。 12.GATT国民待遇原则：一成员的产品输入到另一成员境内时，进口方不应直接或间接地 对该产品征收高于本国相同或类似产品的国内税和国内费用，以及在执行国内规章方面实行 差别待遇。 13.最惠国待遇原则：国际经经济交往的基本原则之一，它要求一国在经济关系中给予另一 国国民的优惠待遇不应低于该国现在和未来给予任何第三国国民的待遇。 14.倾销：是指在正常贸易过程中进口产品以低于其正常价值的出口价格进入进口国市场。 当倾销行为对进口国国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁，或者对建立国内产业造 成实质阻碍时，进口国有权采取反倾销措施。 15.保障措施：是指当一成员发生了不能预见的情况以及因承担关税减让义务造成进口产品
1.国际经济法的含义 答：国际经济法泛指调整国际经济关系的各种法律规范，也即调整国际经济关系的各种 法律规范的总称。 2.国际经济法的产生和发展的简略过程。 答：从宏观上分析，国际经济法的发展迄今经历了三个阶段：（1）萌芽阶段的国际经济法，（2）发展阶段的国际经济法，（3）转折更新阶段的国际经济法。 3.区分平等、不平等两大类双边国际商务条约的主要标准及其现实意义。 答：平等的双边国际商务条约：国力大体相当的两个拥有完全独立主权的国家在自愿基础上 签订的以互利互惠为内容的商务条例；不平等的双边国际商务条约：锅里国力相差悬殊的两个国家（其中一个国家主权不完整）之间，在一方受威胁或暴力而不自愿的基础上签订的以 片面特惠为内容的商务条约。 4．第二次世界大战结束以来国际经济秩序 答：第二次世界大战结束以来，国际经济秩序以《国际货币基金协定》和《国际复兴开发银 行协定》以及1947年在瑞士的日内瓦签订的《关税及贸易总协定》为主要规则。 5.第二次世界大战结束以来国际经济秩序和国际经济法破旧立新的大体进程 答：第二次世界大战结束依赖国际经济秩序和国际经济法破旧立新的大体进程主要表现在： 1.1955年亚非国家在万隆召开的第一次亚非会议； 2.1962年联合国大会通过的《关于自然 资源永久主权的宣言》； 3.1964年成立的联合国贸易和发展会议是联合国在经济方面的常 设机构；4.1974年联合国大会通过的《建立国际经济新秩序宣言》和《建立国际经济新秩 序行动纲领》。此外，一系列国际商务多边公约的持续签订和国际商务惯例的不断形成。促进和丰富了国际经济法的形成和发展。 6.对有约必守原则的限制包括的内容？ 答：（1）合同或条约必须是合法、有效的 （2）合同或条约往往受“情势变迁”的制约 7.国际经济法和国际公法的区别？ 答：国际经济法与国际公法，从各自的总体上说，具有不同的内涵和外延，具有不同的质的规定性，两者在部分内容上虽相互渗透和互有交叉，可以相互为用，但从整体上说，毕竟不 能相互取代。 8.国际经济法的基本原则？ 答：（1）经济主权原则 （2）公平互利原则 （3）全球合作原则 （4）有约必守原则 9.根据联合国大会的基本文献以及其他有关决议，国家经济主权原则的主要内容？ 答：（1）各国对本国内部以及本国涉外的一切经济事务，享有完全、充分的独立自主权利，不受任何外来干涉。 这是国家经济主权原则的总体现。一方面，独立自主地制定各种内国的和涉外的经济政策和经济政策和经济立法；另一方面，独立自主地对外缔结或参加各类国际经济条 约，开展对外经贸往来，不受任何外来的干涉、压制和威胁。 （2）各国对境内一切自然资源享有永久主权 各国境内的自然资源是该国人民生存和发展的物质基础。 （3）各国对境内的外国投资以及跨国公司的活动享有管理监督权 东道国对于本国境内的一切经济活动享有完整的、永久的主权，并且突出地强调对境内外国资本和跨国公司的管理监督权。
汉英翻译——谈法律文献的汉英翻译 汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题 作者 王春晖 一、法律词语的理解 法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位。对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提和基础。在翻译构成中，不能正确理解原文词义是无法进行翻译的。关于词语的理解应注意下面几个问题：1、注意词义在上下文中的一致性 一个法律词在不同的场合，译成英文有不同的含义，要正确理解法律原文的词义，必须注意词义在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，译文往往不能准确达意。请看下面句子，“如在解释上遇有分歧，应以英文本为准”。“解释”，在汉英词典上可译成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但这个句子的“解释”是指对法律条文的正式解释，选择“interpretation”，较为恰当故译成“In case of any divergence of interpretations. The English text shall prevail”。再看下面一例，“发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方居民的特许权使用费，可以在该缔约国另一方征税”。原文中的“特许权使用费”要译的准确是不大容易的，如果译成“fee of special permitted right”不能体现出原文的含义。根据规范文件的正式解释及其在句中的作用，本句中的“特许权使用费”是指使用或有权使用专利、商标以及文学、艺术、科学著作等所支付的作为报酬的各种款项，所以把“特许权使用费”译成“royalty”才能体现出与原文的一致性。故译成英文为：“Royalties arising in a Contraction State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that Contracting State”. 2、注意同义词在译文中的不同含义
国际经济法名词解释＼简答＼论述重点总结 一、名词解释 １、国际经济法是在国际交往中形成的调整和规范国家、国际组织、不同国籍法人和自然人之间以及它们之间的经济关系的各种国际法规范和国内法规范的总称 或企业、知识产权所有者或持有者等在内的与贸易有关的主体和客体。包括最惠国待遇原则以及国民待遇原则 ３、国际技术贸易的含义（p219—p220）：是指技术提供方将其技术跨越国境转让给技术受让方的技术贸易，详言之，国际技术贸易指不同国家的企业、组织或者个人之间，按照商业条件，将其技术的使用权或者所有权授予、出售或者购买的一种贸易活动，其包括技术输出和技术引进两个方面。 ４、ＢＩＴ保护伞条款的含义：将特许协议升格为两国之间的投资争端，从而直接适用BIT的争端解决程序。在一些BIT中规定，缔约任何一方均应该恪守双方就投资所做的承诺。该条款旨在将外国投资者从与东道国签订的特许承诺至于BIT的保护之下，因此，被称为保护伞条款。 ５、国际商业贷款合同中的限制事项条款 是指为了减少在国际商业贷款的风险，贷款人所设定的，不予相对方商议的，可以重复适用的条款。包括以下三种：【1】先决条件【2】
陈述与保证【3】非法行为 ６专利进出口（p220）：所谓技术进出口是指从中华人民共和国境外向中华人民共和国境内，或者从中华人民共和国境内向中华人民共和国境内向中华人民共和国境外，通过贸易、投资或者经济技术合作的方式转移技术的行为 7、技术进出口许可合同（p220）：又称为技术贸易合同，包括专利权转让合同、专利申请权转让合同、专利实施许可合同、技术秘密许可合同、技术服务合同和含有技术进出口的其他合同。 二简答题 １国际经济法的基本原则 （１）国际经济主权原则，是国际公法上的国家主权原则在经济领域和经济事务方面的体现。体现在五个方面：1、各国对本国的一切经济事务，享有完全、充分的独立自主的权利，不受任何外来干涉2、各国对其境内的一切自然资源享有永久主权3、各的国有权对其境内的外国投资以及跨国公司的活动进行管理和监督4、各国对其境内的外国资产有权归国有或征收5、各国对世界性经济事务享有平等的参与权和决策权 （２）公平互利原则，是主权平等原则和平等互利原则在现代国际法上的进一步发展。传统意义上的平等互利原则，强调的是形式上的平等互利。现代意义上的平等互利原则强调的是实质上的平等互利。（３）国际合作发展原则，是发展权与国际合作义务相结合而形成的一项富有时代特点的国际经济法基本原则，此项原则的基本含义是在
2020年7月(国家开放电大)法学本科《国际经济法》 期末考试试题及答案 说明：试卷号码：1042；适用专业及层次：法学本科；考试形式及比例：形考(30%、纸考)、终考(70%、纸考)。 一、单项选择题 1.以下哪一项不属于国际经济法的调整范围？(D) A.有关国际贸易的法律规范与制度 B.有关知识产权国际保护的法律与制度 C.有关国际经济组织及其交往的法律与制度 D.有关预防刑事犯罪国际合作的法律与制度 2.在承诺生效时间上，1980年《联合国国际货物买卖合同公约》采用的是以下哪一项原则？(B) A.投邮生效原则 B.到达生效原则 C.了解生效原则 D.确认生效原则 3.1980年《联合国国际货物买卖合同公约》规定，如果一方当事人违反合同的结果，使另一方当事人蒙受损害，以至于实际上剥夺了他依据合同规定有权期待得到的东西，即为(C)。 A.预期违反合同 B.重大违反合同 C.根本违反合同
D.合同落空 4.某远洋运输公司签发了一份提单，收货人一栏中填写为“凭指示(To order)”，该提单的转让适用(A)。 A.背书转让 B.交付即转让，无需背书 C.普通债权债务的转让方式 D.根本不能转让 5.依据中国《海商法》有关承运人免责的规定，以下情况中，承运人应负赔偿责任的是(B)。 A.因船长指挥失误致使船舶碰撞造成的货物损失 B.因船上冷冻舱冷冻设备失灵造成的冻猪肉腐烂 C.强热带风暴使船舶剧烈颠簸造成货物碰撞带来的损失 D.托运人谎报货物重量造成船上吊杆折断，货物落海造成的损失 6.中国人民保险公司“海洋运输货物保险条款”分一般保险条款和特殊保险条款，以下哪一项属于特殊保险条款(B)。 A.平安险 B.战争险 C.水渍险 D.一切险 7.商品的出口价格低于正常价格构成倾销，以下哪一项不是认定正常价格的标准(C)。
国际经济法概论所有可能出的简答题 简述国际经济法的基本原则。 答：（1）国际经济法的基本原则，指的是贯穿于调整国际经济关系的各类法律规范之中的主要精神和指导思想，指的是这些法律规范的基础和核心。包括经济主权原则、公平互利原则、全球合作原则和有约必守原则。 （2）国际经济法规范是由国际公法、国际私法、国际商务惯例以及各国涉外经济法或民商法等互相交叉渗透而形成的多门类、跨学科的边缘性综合体，因此，从整体上说，贯穿于国际经济法各类规范中的基本原则，既不是只由单一主权国家通过国内立法独自加以制定，也不是只由少数几个主权国家通过国际条约联合加以确认。 （3）调整国际经济关系过程中，某些最基本的行为规范和行动准则，只有获得国际社会广大成员即众多主权国家的共同认可和普遍赞同，才能逐渐形成国际经济法的基本原则。 2、简述经济主权原则在国际经济法中的作用。 答：（1）主权原则一直是国际公法中最基本的原则。 （2）享有主权，意味着有权独立自主，也意味着在国际社会中的平等地位，不俯首听命于任何其他强权国家。 （3）本来，国家主权是一个涵义相当广泛的概念，既包括国家在政治上的独立自主，也包括国家在经济、社会以及文化等诸方面的独立自主，即既包括政治主权，也包括经济主权、社会主权以及文化主权等等。（4）第三世界众多发展中国家从实践中深刻地认识到：经济主权和政治主权是密不可分的，政治主权是经济主权的前提，经济主权是政治主权的保障。 3、简述经济主权原则的基本内容。 答：（1）各国对境内一切自然资源享有永久主权。 （2）各国对境内的外国投资和跨国公司的活动享有管理监督权。 （3）各国对境内的外国资产有权收归国有或征用。 4、简述全球合作原则。 答：（1）强调全球各类国家开展全面合作，特别是强调南北合作，以共谋发展，这是始终贯穿于《宣言》、《纲领》、《宪章》中的一条主线。《宪章》对于全球合作、共谋发展这一主题，就其基本目标、基本范围、首要途径以及中心环节，都作了明确的规定。 （2）全球合作的基本目标：实行世界经济结构改革，建立公平合理的国际经济新关系和国际经济新秩序，使全球所有国家都实现更普遍的繁荣，所有民族都达到更高的生活水平。 （3）全球合作的基本范围：一切国家都有责任在公平互利的基础上，在经济、社会、文化、科学和技术等各种领域中通力合作，以促进整个世界特别是发展中国家的经济进展和社会进步。 （4）全球合作的首要途径：所有国家在法律上一律平等，并且作为国际社会的平等成员，有权充分地和切实有效地参加解决世界性经济、财政、货币问题的国际决策，从而公平地分享由此而来的各种经济利益。（5）全球合作的中心环节：一切国家都应严格尊重他国主权平等，不附加任何有损于他国主权的条件，对发展中国家加速本国经济发展和社会进步的各种努力，给予合作，按照这些国家的发展需要和发展目标，提供有利的外部条件，扩大对它们的积极支持。换言之，全球合作的中心环节，在于开展南北合作。 5、简述有约必守原则。 答：（1）有约必守原则乃是国际经济法必不可少的主要基石之一。 （2）就国家间而言，“有约必守”指的是当事国一旦参加签订双边经济条约或多边条约，就在享受该项条约赋予的国际经济权利的同时，也受到该条约和国际法的约束，必须信守条约的规定，实践自己作为缔约国的诺言，履行自己的国际经济义务。 （3）就自然人、法人相互间或他们与国家之间的合同而言，“有约必守”指的是有关各方当事人一旦达成协议，依法订立合同，它就具有法律上的约束力，非依法律或当事人重新协议，不得单方擅自改变。
翻译中的理解、表达与加工润色 翻译的过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。正确理解原文是基础是前提，这要求译者精通外语和掌握所翻译内容及相关的背景知识，合格的译作不仅要求译者对原文的内容有深透的理解，而且还要求译者表达自如，要达到表达自如就需要精通本国语言，掌握本国古今文学知识和具备较高的写作水平。最后是核对、润色加工，这需要译者具备有关的理论修养，文学修养，如哲学、美学文艺理论和跨文化知识等等。 一、理解能力 翻译的过程是理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程。其中正确理解原文是最基本的环节，是翻译的基础与关键，理解错了，文字表达的再漂亮也是枉然。在翻译中如果理解性的错误或理解不准确就会影响对原文的忠实，就不能正确传达到原作者的思想、感情和风格。 翻译首先关键是要吃透原文和对原文词、句进行透彻分析，然后再动笔翻译，若望文生意，难免读者不知所云或怡笑大方。不妨看以下几例： 例1原文：Those were drinking, and most men drank hard. So very great is the improvement time has brought about in such habits, that a moderate statement of the qu antity of wine and punch which one man would swallow in the course of a might, without any de triment to his reputation as a perfect gentleman, would seem, in these day, a ridiculous exaggerat ion. (A Tale of Two Cities, Book II, ) 译文1：这是饮酒的时代，大多数人都努力喝酒。由时势所造成的这种好习惯是如此伟大，以至述说一个人在一天晚上喝完了不致有碍他的标准绅士声名的相当酒量，在当日，似乎是过份客气的笑话。 这段译文第一句理解错了。Those (days) were drinking days 中的those (days)，从上文来看，明明指的是法国大革命前几年封建贵族阶级统治的时代，而狄更斯写成《双城记》是1859 年，相距七十余年，故只能将它译为“那（时候）”。再则在这段文字的末了还有个these days。二者正是遥相
跨国公司的法律特点：规模性、跨国性、战略的全球性和管理的集中性、公司内部的相互联系性。 跨国公司的法律地位：跨国公司是国内法主体而非国际法；跨国公司是由具有不同国籍的、受所在国法律管辖的子公司组成的。国际上不存在私人的“国际公司”，也没有国际公司法律对其支配调整；跨国公司是内国公司，受所在国法律管辖已成为公认的法律准则；当今的跨国公司及其子公司不仅是所在国的法人，受所在国法律管辖，而且是否给其外交保护，也是由国家自由决定，这种权利不能转让。 国际经济法主体是指在国际经济法律关系中享有权利并承担义务的法律人格者，包括自然人、法人、国家和国际经济组织。 海外投资保证制度的政治风险：政治风险是指东道国现行社会政治状况及法律政策发展趋向的不确定性。它包括二方面内容：一是东道国未来政治环境变化的不确定性；二是东道国社会和政府影响外国投资者利益的未来行为的不确定性。 国际货物买卖法律：联合国国际货物合同公约、国际货物买卖的国际惯例。 违反合同的补救方法：1）卖方违约。卖方实际履行、减少价金、损害赔偿。2）买方违约。实际履行、损害赔偿、宣告合同无效。 提单的特征：是承运人与托运人之间订有国际海上货物运输合同的凭据；是承运人收到货物的收据；是承运人保证向收货人交付货物的物权凭证。 提单相关条约：海牙规则、维斯比规则、汉堡规则。 倾销，是指一国以低于正常价值的价格进入另国市场，如因此对某一缔约方领土内已经建立的某项工业造成实质性损害或产生实质性损害的威胁，或对某一国内工业的新建产生实质性阻碍。 反倾销的产生及具体措施：临时反倾销措施、价格承诺、征收反倾销税。 补贴，政府或公共机构做出的财政支持，包括任何形式的收入支持或价格支持，以及由此给予的利益。 国际投资法：调整国际私人直接投资关系的法律规范的总和。 国际合作开发自然资源特征：开发者须取得特许权或开发权、合作主体具特殊性、合同安排复杂多样。 BOT投融资方式：基本当事人——项目发起者、项目经营者、其他参与人；特许权协议——是由项目所在国政府与项目投资者、经营者之间签订的旨在规定某一基础设施项目建设、经营、管理权的协议；项目的特许经营权——东道国政府通过利用BOT投融资方式，将其对公共设施的专有权以特许权协议形式让渡于项目经营者。 海外投资保险制特征：由政府机构或公营公司承保，不以营利为目的而是以保护投资为目的；对象只限于海外私人直接投资；范围只限于政治风险、任务不是进行事后补偿而是防患于未然。 国际经济争端的种类：不同国家的国民之间的国际经济争端、国家与本国或外国国民之间的国际经济争端、.国家之间的国际经济争端。 解决方法：司法方法——即通过诉讼方法解决国际经贸争端。非司法方法——即通过法院以外的方式解决争端的方法，如通过双方当事人友好协商或谈判，或者由双方同意的第三人进行调解或仲裁。 双边投资协定（双边投资条约），是指由资本输出国与资本输入国之间签订的、旨在保护与鼓励双方私人直接投资活动的书面协定。
自考国际经济法概论复习重点 题型：单项选择题20*1’+多项选择题10*2’+简答题3*5’+论述题2*15’案例分析题1*15’ 1.国际经济法：是调整国际经济关系的法律规范的总称，是一个独立的、综合的、新兴的法律部门。 2.国际经济法的特征201410 5’201604 5’ ◆主体：不仅包括国家、国际组织，也包括分属于不同国家的自然人和法人。 ◆调整的对象：包括国家与国际组织相互间的经济关系，还包括不同国家的私人间以及国家与他国国民间的经济关系 ◆渊源：不仅包括经济方面的国际条约和国际惯例，而且包括各国国内有关法律法规。 3.国际经济法的历史发展： （1）国际商事法律规范的发展：市民法和万民法（调整罗马人和外国人之间的关系） （2）国家经济公法的产生与国际协调（资本主义发展到垄断阶段，国内和国际经济关系的巨大变化） ◆资本输出与跨国公司的产生于发展 ◆国家干预经济 ◆国家间经济矛盾的加剧和尖锐化 （3）普遍性国际组织的产生与国际经济立法的发展 ◆普遍性国际经济条约与国际经济组织的产生。1944年《国际货币基金协定》、《国际复兴开发银行协定》，1947年《关税及贸易总协定》，构成国际经济体制的三大支柱。标记国际社会进入了用多边条约调整国家间经济关系的新阶段。 ◆新独立国家的兴起与建立国际经济新秩序。 ◆世界贸易组织的建立。 ◆区域性和跨区域经济合作的发展。 4.国际经济法的渊源 （1）国际法方面的渊源：国际经济条约；国际惯例；联大规范性决议 （2）国内法方面的渊源： ◆统一制：制定的国内经济法统一适用于涉内与涉外各种经济关系。如，美、英、德、日本 ◆分流制：调整一般民事法律关系的民商法仍实行统一制，调整经济关系的法律则内外分流。发展中国家。 5.国际经济法的基本原则 （1）国家经济主权原则：1974年《各国经济权利和义务宪章》等文件进一步明确该原则 201504 15” ◆国家对其自然资源享有永久主权 ◆国家有权对其境内的外国投资以及跨国公司的活动进行管理和监督 ◆国家有权将外国财产收归国有或征收。 （2）公平互利原则：公正平等和公平合理。互利是指照顾到有关各方的利益。 （3）国际合作以谋发展原则：只有承认发展中国家的发展权，才能实现真正的国际合作，才能保证所有国家的发展。 6.国际经济法的主体 (1)自然人：具有一般的法律能力；具有能从事国际经济交往的权利能力或资格 （2）法人：取决于其权利能力的范围。确定法人的国籍标准：成立地说；住所地说；控制说；符合标准说。各国承认外国法人的方式：一般许可制（英、美）；特别许可制（奥地利、中国、原苏联）；相互承认制。我国采取特别许可说制。 （3）跨国公司：特征：跨国性；战略的全球性和管理的集中性；公司内部的相互联系性。法律地位：国内法人；跨国公司没有根据自己的意思独立参加国际关系的能力；也没有直接承担国际权利和义务的能力。