下载文档原格式
15 TourismExercises E-CPut the following sentences into Chinese.1. Tropical plants, sandy desert, waterfallls, craters and caves make the 780-square-kilometer Hawaiian National Park a tourist attraction.热带植物、沙漠、瀑布、火山口、山洞使780平方公里的夏威夷国家公园成为一个旅游圣地。
2. In those sections of the state which lie above the Arctic Circle, Alaska still is a land of icebergs and polar bears. Ice mass lie buried in the earth, which is permaneytly frozen to a depth of ninety or more meters.阿拉斯加州位于北极圈，其北部地区现在仍然是冰山和北极熊盘踞之地，大冰块掩藏在下面，常年冰冻，其厚度达90余米。
3. Together with the Missouri, its chief western branch, the Mississippi flows some 6,400 kilomers from its northern sources in the Rocky Mountains to the Gulf of Mexico, which makes it one of the world's longest waterways.密西西比河与其主要分支密苏里河一起，从其主要发源地洛矶山脉起，流程约6，400公里，注入墨西哥湾，是世界上最长的水上航道之一。
4. In 1872, Yellowstone became the world's first national park. It is a wonderful land which has intrigued the minds of men and moved them, inspired them.1872年黄石成为世界上第一个国家公园。
2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案一、Word and Phrase Translation 20 points, 1 point each1、martial arts2、ticket check3、military forces4、cultural taboos5、agricultural waste6、property law7、humanitarian aid8、World Economic Forum9、public-service advertisements10、a research university11、红包12、交通民警13、面部肌肉14、民族认同15、虚拟世界16、植物病害17、消费市场18、人才外流19、主办城市20、外汇储备二、Translation Revision 20 points, 2 points each1、原文：The organization begins to feel a need to systematize its management of human assets. 译文：该组织开头意识到将人力资源管理系统化的必要2、原文：Of the forces shaping higher education none is more sweeping than the movement across borders. 译文：在影响高等教育的众多力气中，任何其他力气都比跨国界迁移更加重要3、原文：He is a larger than life character—noisy, very friendly, and always joking. 译文：他是一个比现实中的自己更加宏大的人——说话滔滔不绝，待人亲切，喜爱开玩笑4、原文：Always say 查看答案【二、Translation Revision】1改译：该组织开头意识到有必要将人力资源管理系统化。
陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》口译仿真试题陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》仿真试题一第一部分：汉译英（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句5 分）在这一部分，你将听到5 个中文句子，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：１、中国加入世界贸易组织给本公司带来了更多的发展机遇。
China’s WTO accession has brought more development opportunities for o ur company.２、今天的世界各国经济上的相互依存更加密切。
In the present-day world, there is even more economic interdependence among countries.3、1790 年进行第一次人口普查时，百分之九十四的美国人生活在农村地区。
In 1790, when the first census was conducted, 94 percent of all people in the United States lived in rural areas.4、在短短的十年中，女子运动从无人问津到风靡全国。
In just 10 years, the women’s game went from not interesting to anyone to exciting a nation.5、很感谢能给我这个机会，就这一问题同大家交流一下我的一些看法。
I’d like to express my sin cere thanks for this opportunity to share some views with you on this topic. （二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段中文，整段播放一遍，播放完毕后有70 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：很高兴能够和贵国商界的朋友们会面。
高等教育自学考试英语专业口译与听力教程模拟试卷(C卷) Part One Listening ( 1’*20=20’ marks)Listen to the short presentation twice and finish the following questions.1. What is the main topic of the presentation?A. Language and learning.B. Artificial intelligence.C. The human brain.D. Intelligent behavior.2. What is the model for Artificial Intelligence systems？A. Intelligent behavior.B. A machine.C. The human brain.D. The environment.3. When is an Artificial Intelligence system better than the human brain?A. When there is a lot of information to remember and process.B. When questions need to be answered.C. When primitive reasoning is needed.D. When intelligent behavior is needed.4. What is all knowledge contained in Artificial Intelligence systems based on?A. The mysteries of the human brain.B. Logical rules.C. Intuition.D. Language and learning.Listen to the lecture twice and fill in the missing words.Sometimes scientists or 5. will see an everyday object and become 6. .Likewise, many breakthroughs in science and 7. in the arts come during dreams. In the sciences, for example, a German 8. . , F.A. Kebule von Stradonitz, dreamed about a 9. . with its tail in its mouth. He said that this dream led him to his visualization of the benzene 10. . . The dream helped him with the conceptualization he needed in order to build a 11. . of this molecule.Similar stories can be 12. . in the arts. There is a famous English13. . entitled “Kubla Khan” written by Samuel Taylor Coleridge. Coleridge said that he 14. . the poem during a dream and that the 15. . he woke up, he began to write it down. While he was doing this, a 16. . came to see him and 17. . his writing. When he returned to his desk to 18. . the poem, he found he could not. He had forgotten it. But, on the bright side, critics still19. . it one of his best poems, even though it is 20. . . .Part Two Interpretation (2’*20=40’ marks)Listen to the following sentences once and put them into Chinese.21.The impressive economic growth and sound management of the economy in the past few years are very encouraging.22. The contemporary symbol of Geneva’s international role is the Palace of Nations, which houses the United Nations Office at Geneva.23. In the five states of Arkansas, Louisiana, Mississippi, Oklahoma and Texas, crude oil production almost doubled from 1,272, 782,000 barrels in 1950 to 2,480,764,000 barrels in 1972.24. The rapid increase in immigration into the United States during the early 20th century resulted in the establishment of more English and citizenship classes and other Americanization programs for immigrants.25. Unlike other types of education, adult education is defined by the student population rather than by the content or complexity of a learning program.26. They also carry out studies to find out what is happening to nature and what is done by man to nature, to understand what is going on and try to remedy the situation, try to improve the situation.27. The Salt Lake Winter Olympic Games will die the death of a thousands cuts, if we don’t open the doors, open the records and let the sun shine in now.28. Olympic Games is held every four years at a different site, in which athletes from different nations compete against each other in a variety of sports.29. Manufacturing developed rapidly in the 1950s and grew to become the most important economic sector in the early 1980s, when manufacturing employment reached nearly 905,000. 30. Tropical plants, sandy desert, waterfalls, craters and caves make the 780-square-kilometer Hawaiian National Park a tourist attraction.Listen to the following sentences once and put them into English.31. 通向开发区的高速路计划在月底建成通车。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯优选自学考料介绍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯全国自考2018 年 7 月英语翻译试题课程代码： 00087请将答案填在答题纸相应地址上I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in aninstant is still imprinted on my mind.A.突然污浊的雨水像一面墙同样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。
这情况直到现在还印在我的脑海里。
B.突然污浊的雨水像一面墙同样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情况直到现在还印在我的脑海里。
C.突然污浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。
这情况直到现在还印在我的脑海里。
D.突然污浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了的情况直到现在还印在我的脑海里。
2.He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though hewas not thinking of anything in particular.A. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个建议表示赞同似的，其实他心里头可并没。
自考《口译与听力》课程口译试题Sentences 50题（课程代码0602）1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）With its outstanding achievements in halting the population explosion, China won high praise from United Nations experts.2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。
We are firmly opposed to any attempt to create “Taiwan Independence”, “Two China”, or “One China, One Taiwan”.3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。
The Chinese government attaches great importance to development of the IT industry and we are making great efforts to accelerate the information-based national economic and social development.4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。
The grotto was originally a Buddhist architectural form that was brought to China from India.5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。
An open China needs to absorb all the excellent elements from other cultures and beneficial experiences of human beings. It also needs the maximum understanding and support of other countries.6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。
2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案一、Word and Phrase Translation 20 points, 1 point each1、Christmas Eve2、marine resources3、bar counter4、market access5、fast-food restaurant6、brand image7、long-term debt8、research and development9、inherited privilege10、global economic governance11、教育部12、中国戏曲13、户外活动14、软着陆15、圣火16、语音识别技术17、电工产品18、领土争端19、横批20、机场摆渡车二、Translation Revision 20 points, 2 points each1、原文: Pollution is a live issue.译文：污染是个生活问题2、原文: Many Americans believe that competition is as important，or even more important, than democracy in preserving freedom. 译文: 很多美国人认为，竞争与民主同样重耍，在爱护自由方面孩至比民主还重要3、原文: The European Commission announced that a total of 15 EU states, plus Switzerland and Hong Kong, are now known to have received egg products contaminated by an insecticide. 译文：欧盟委员会宣布，现在共有15个欧盟国家以及瑞士和中国香港被知道进口了受杀虫剂污染的鸡蛋产品4、原文: But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame译文：但这与全球气候变暖有关吗人类的碳排放该指责谁呢5、原文：It seems that wherever maples grow, there is a tradition to honor them. 译文：好像无论枫树生长在哪里，都有歌颂它的传统6、原文：确定有很多更为简洁、更为有效的方法去评定一个人的真实力量。
1. Johnson's appeal is to people in all walks of life.约翰逊广受各界人士欢迎。
2. Sometimes even our best laid plans don't work out the way we'd hoped.有时候我们最精心制定的计划也未必按照我们所希望的方式实现。
3. Despite the world’s population being almost equally divided betwe en urban and rural dwellers, the vast majority without access to water and sanitation live in rural areas.尽管世界上城市和农村的人口数量大致相当，但绝大多数没有获得水和卫生设施的人口生活在农村地区。
4. Greater government efforts need to be made to protect this highly vulnerable group of victims.政府需做出更大努力，保护这一非常易受伤害的群体。
5. Only when you can break free, can a whole new world open up to you.只有当你打破常规，那么一个全新的世界将向你敞开。
6. All our dreams can come true , if we have the courage to pursue them.我们所有的梦想都能成为现实，只要我们有勇气去追求。
7. I have no say in big family affairs.在重大家庭事务中我没有发言权。
8.能应邀出席如此重要的场合，我深感荣幸。
I am deeply honored to be invited to attend this momentous occasion.9. 倾听你的上司和你信任的同事的意见，让他们帮忙分析事情错在哪里，你以后该如何避免再犯这些错误。
自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（一）SECTION ONE STATEMENT (10%)In this section you will hear 10 statements At the end of the statement, you will be given 10 seconds to answer each of the following 10 questions. You will hear everything ONCE ONLY. Now listen to the statements.Question 1What does Dr Johnson think of the visiting economist?A. He thinks highly of the visiting economist.B. He respects the visiting economist very much.C. He hates the visiting economist.D. He looks down upon the visiting economist.Question 2What is the job of the speaker?A. The speaker is self-employed.B. The speaker is jobless.C. The speaker is a social security official.D. The speaker is a professional baby-sitter.Question 3How many passengers are carried a year?A. 13 million.B. 30 million.C. 3 million.D. 31 million.Question 4Where did the speaker think they were supposed to meet?A. On the platform.B. On the train.C. Near the stairs.D. At the information desk.Question 5What does the speaker mean?A. The person failed to send in the orders to the Investors Group.B. The person didn’t come to meet him last week.C. The speaker forgot to tell the person something.D. The speaker doesn' t want to meet the person.Question 6What is the profession of the speaker?A. Doctor.B. Typist.D Mathematician.C. Lecturer.Question 7What is being described?A. Telephone.B. Telegraph.C. Microfilm.D. Microscope.Question 8How does the speaker feel about the policemen?A. They didn't help much.B. Fortunately the policemen arrived.C. The policemen didn't come at all.D. When the policemen arrived, it's already too late.Question 9How is John’s company?A. It no longer exists.B. It has just started operation.C. It is operating at a loss.D. It is making a profit.Question 10Where is Dr. Smith now?A. In Mexico.B. In California.C. In the city.D. In New Mexico.SECTION TWO CONVERSATION (10%)In this section you will hear five short conversations between two speakers. At the of each conversation, you will be given 20 seconds to answer two questions. You will hear everything ONCE ONLY.Questions 11 and 12 are based on conversation one.Question 11What does the woman complain to Head Waiter?A. There is something wrong with the table.B. One waiter was impolite to them.C. They have been offered the wrong dishes.D. They have been waiting for too long for their meal.Question 12What excuse does Head Waiter give?A. The dishes they ordered are being prepared.B. Their staff has been kept unusually busy.C. The woman hasn't ordered dishes.D There was an accident with the cook.Questions 13 and 14 are based on conversation two. Question 13What does the woman think of the party?A. It's too bad.B. It's in a mess.C. It's OK.D. It's terrible.Question 14Why doesn't the woman enjoy the party?A. Because it is bad.B. Because she is a bit tired.C Because her friends are not there.D Because she is hungry.Questions I5 and 16 are based on conversation three. Question 15What is the most probable job of the woman?A. Secretary.B. Boss.C. Salesgirl.D. Driver.Question 16Whom will the man have lunch with on Monday?A. The woman.B. An interviewee.C. His wife.D. His Japanese agent.Questions 17 and 18 are based on conversation four Question 17Why does the woman ask the man to open the telegram?A. Because she hates opening telegrams.B. Because her hands are full.C. Because she knows the man likes opening telegrams.D. Because she doesn't know how to open telegrams.Question 18What will follow the telegram?A. A letter.B. Another telegram.C. A call.D. A visit.Questions 19 and 20 are based on conversation five. Question 19Where are the speakers?A. At home.B. In the office.C. At a restaurant.D. At school.Question 20What is wrong with the woman?A. She has a running noseB. She has a headacheC. She has a stomachache.D. She has a fever.SECTION THREE NEWS (15%)In this section you will hear two items of new. A the end of each item of news, you will be given 50 seconds to answer the questions ow will hear everything TWICE.Questions 2I through 25 are based on news item one.Question 21What is the news about?A. The economic relationship between India and Pakistan.B. Peace in south Asia.C. Peace talks between India and Pakistan.D. The cultural exchange age between India and Pakistan.Question 22Who will meet on Wednesday?A. Senior foreign ministry representatives from India and Pakistan.B. Senior foreign ministry representatives from America, India and Pakistan.C. Foreign secretaries from America, India and Pakistan.D. Foreign secretaries from India and Pakistan.Question 23What subject is the prior concern of Pakistan?A. Nuclear restraint.B. CBMs.C. The dispute over Kashmir.D. The economic dispute.Question 24Which is the main source of tension between India and Pakistan?A. Nuclear weapons.B. The dispute over Kashmir.C. The trade conflicts.D. The cultural differences.Question 25Which of the following statements is NOT true?A. Both India and Pakistan were colonies of Britain.B. India and Pakistan have fought three wars over Kashmir.C. India and Pakistan won their independence in 1947.D. Both India and Pakistan are nuclear-armed countries.Questions 26 through 30 are based on news item two.Question 26What is this piece of news about?A. The rules covering the planting of GM crops in EU.B. The rules covering the planting of GM crops in Britain.C. The probable approval of planting GM crops commercially in Britain.D. The probable approval of planting GM crops commercially in EU.Question 27Where has GM maize got a growing license?A.In Scotland.B. In EU.C. In Welsh.D. In England.Question 28Which of the following is NOT true?A. The commercial planting of GM crops will possibly get approved in Britain.B. The commercial planting of GM crops has met opposition from thepublic.C. The commercial planting of GM crops has been approved in EU.D. The commercial planting of GM crops has warmly welcomed by the public.Question 29Which of the following statements is NOT included in Patrick Holden's opinion on the approval of the commercial growing of genetically modified crops?A. It may cause overall commercialization.B. It may cause environmental problems.C. It may be a threat to the UK's capacity to produce GM-free crops.D. It may cause riots in the country.Question 30Which of the following is correct?A. Before the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed by the Scottish and Welsh authorities.B. After the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed Scottish and Welsh authorities.C. The government will make quick decision.D. The final decisions have to be made by the Scottish and Welshauthorities.SECTION FOUR PASSAGE (15%)In this section you will hear two passages. At the end of each passage, you will be 50 seconds to answer the questions. You will hear everything TWICE.Question 31What is the speaker’s attitude toward nuclear energy?A. Indifferent.B. Favorable.C. Tolerant.D. Negative.Question 32According to the opponents of nuclear energy, which of the following is true of nuclear energy?A. Primitive.B. Exhaustible.C. Cheap.D. Unsafe.Question 33Why do some people claim that nuclear energy is essential?A. Because it provides a perfect solution to mass unemployment.B. Because it represents an enormous step forward in our scientific evolution.C. Because it can meet the growing demand of an industrially developing society.D. Because nuclear power stations can be run and maintained by relatively few technical and administrative staff.Question 34Which of the following statements does the speaker support?A. The demand for commercial products will not necessarily keep increasing.B. Nuclear energy is something we cannot do without.C. Uranium is a good source of energy for economic and ecological reasons.D. Greater safety provisions can bring about the expansion of nuclear energy programs.Question 35What is the function of the speaker's last statement?A. It advances the final argument.B. It reflects the speaker’s attitude.C. It reverses previously expressed thoughts.D. It shows the disadvantages of nuclear power.Questions 36 through 40 are based on passage twoQuestion 36According to the speaker, what is the purpose of a harmless revenge?A. To amuse the victim.B. To react to those who bother you.C. To prevent one from disturbing others.D. To hurt nobody emotionally.Question 37Which of the following is NOT mentioned by the speaker as bothersome people?A.Coworkers.B.Gossiping friends.C. Nagging family members.D. Classmates.Question 38Which of the following is true?A. The girl received a phony message.B. The victim was invited by the girl.C. The girl managed to revenge the victim harmlessly.D. The girl wasn't expecting the victim.Question 39Why did the family members dump their food in the disposal?A. Because they thought their food had been spoiled.B. Because they wanted to eat out.C. Because they wanted to have a peaceful meal.D. Because they didn't like the food with raisins.Question 40What is the purpose of the talk?A. To help people avoid nagging family members.B. To silence gossiping friends.C. To tell people how to make a harmless revenge.D. To tell people how to deal with bothersome coworkers.。
自考《口译与听力》课程口译试题Sentences 50题（课程代码0602）Part One Chinese-English Interpretation (25%)Section A Sentences （10%）Directions: In this section, you will hear five sentences in Chinese. After you have heard each sentence, interpret it into English. Start interpreting at the signal (请翻译) and stop it at the signal（叮咚声）.You may take notes while you are listening and you will be given 20 seconds for interpreting each sentence. You will hear the sentences ONLY ONCE. Now let’s begin with the first sentence. 1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）7.我们应该坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）8.与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）9.深圳经济特区建立以来，创造了全国闻名的“深圳速度”和“深圳效益”。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）10.因特网的迅猛发展，对世界经济增长和各国人民加强交往具有重要作用。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）11.旅游也已经成为非贸易外汇收入的一个重要来源。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)12.1978年，党中央开始酝酿在全国建设深圳、珠海、汕头、厦门四个经济特区。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)13.草原退化的原因是多方面的，是自然因素和人为因素综合作用的结果。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)14.古代中国人民用12种动物来象征12生肖。
他们是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)15.上有天堂,下有苏杭。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)16.据国家统计局的最新统计，2000年夏粮比1999年减产1,100万吨。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)17.一个运动员如果不能战胜自己、战胜自己的心理障碍，就不可能战胜对手。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)18.中国是一个统一的多名族国家，除了汉族外，还有55个少数民族。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)19.经济决定金融，金融又促进经济发展.（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)20.教育要面向现代化，面向世界，面向未来（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)21.网络正改变着我们生活的方方面面。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)22.作为世界上人口最多的国家，中国一直是国际关注的焦点.（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)23.实际上没有国外资本的流入，中国很难创造其经济奇迹。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)24.近年来，中国的银行存款储蓄的增长比其国内生产总值快得多。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)25.俗话说得好：天有不测风云，人有旦夕祸福。
（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声)26.越来越多的中国人开始享受一种时尚的运动型生活方式。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）27.经济发展必需与环境保护相协调。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）28.多年来，外国对中国的人权状况了解很少，误解很多。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）29.尽管国际市场的环境并不好，但是我国的旅游业仍然保持持续的增长。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）30.中国实行计划生育政策，目的是促进社会、经济发展，提高人民生活水平和改善人口质量。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）31.中国的扶贫政策帮助了一大批人摆脱贫穷走向富裕。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）32.初步统计，全年国内生产总值74 772亿元，比上年增长8.8%。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）33.随着中国改革开放的深化，其对外贸易也取得显著进步。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）34.深圳优越的投资环境吸引了众多的外商前来投资兴业。
（请翻译）（间隔20秒）.（叮咚声）35.加强联合国的作用符合历史潮流，符合时代发展需要，符合世界各国人民的共同愿望。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）36.金融业的发展需要有良好的宏观经济环境。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）37.实施科教兴国战略是中国实现经济振兴和国家现代化的根本大计。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）38.中国是一个统一的多民族国家，除了人口占绝大多数的汉族外，还有55个少数民族。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）39.在中国古代史上，黄河被称为中华民族的“母亲”，她哺育了千千万万中华儿女。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）40.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济和社会信息化。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）41.瘦西湖位于扬州西郊，因湖面瘦长、风景秀丽而得名。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）42.1997年，我国对外贸易持续快速发展，全年的进出口总额3 251亿美元，比上年增长12.1%。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）43.我们应深刻认识信息技术的伟大力量，积极推进信息技术的发展。
(请翻译)(间隔20秒)（叮咚声）44.我们坚持国际空间合作应以和平开发和利用空间资源、为全人类谋取福利为宗旨。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）45.世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）46.与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）47.在许多发达国家，信息产业已成为国民经济第一大产业。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）48.我国一半的可耕地面临着水资源短缺的问题，大约43%的人口居住在干旱地区。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）49.深圳拥有优越的投资环境和优惠的投资政策。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）50.中国人民都非常渴望友谊，尤其渴望建立在平等基础上的中美友谊。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）51.With its outstanding achievements in halting the population explosion, Chinawon high praise from United Nations experts.52.We are firml y opposed to any attempt to create “Taiwan Independence”, “TwoChina”, or “One China, One Taiwan”.53.The Chinese government attaches great importance to development of the ITindustry and we are making great efforts to accelerate the information-based national economic and social development.54.The grotto was originally a Buddhist architectural form that was brought to Chinafrom India.55.An open China needs to absorb all the excellent elements from other culturesand beneficial experiences of human beings. It also needs the maximum understanding and support of other countries.56.I would like to take this opportunity to extend my cordial greetings and goodwishes to all our guests from all over the country.57.We should persist in the appropriate development of future-oriented educationto serve national economic and social development.58.To actively develop good-neighborly relations with the surrounding countriesis an important component of China’s foreign policy.59.Since the establishment of Shenzhen special economic zone, it has set upnationwide famous “Shenzhen speed” and “Shenzhen benefit”60.The Internet boom is playing an important role in facilitating the growth ofthe world economy and interchanges between the peoples of all countries.61.Tourism has become an important source of non-trade foreign exchange revenue.62.In 1978, the Party Central Committee began to prepare for the establishment ofSpecial Economic Zone in Shenzhen, Zhuhai, Shantou and Xiamen.63.The degradation of grassland has several reasons. It is the result of combinationbetween natural and artificial factors.64.Ancient Chinese people used a dozen animals to symbolize the 12 Earthly Branches.They are the rat, ox, tiger, hare, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig.65.In heaven there is the paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou66.The latest statistics from the State Statistics Bureau shows that summer grainoutput of 2000 will decrease by 11 million tons form that of 1999.67.A player will never be able to conquer his opponents if he fails to conquer himself,or his own mental barriers.68.China is unified multi-ethnic country. Beside the majority Han Chinese, thereare 55 ethnic minorities.69.Economy sets the tune, whereas financial developments interact with economy.cation should meet the needs of modernization, the world and the future.71.The Web is changing every aspect of our lives.72.As the most populous country in the world, Chain has often been a focus ofattention in the international community.73.In fact without the inflow of fo reign capital, China’s economic miracle wouldhave been difficult to achieve.74.The saving deposits in Chinese banks have growing much faster than Chinese GDPin recent years.75.As the saying goes, ‘in nature there are unexpected storms and in life thereare u npredictable vicissitudes.’76.More Chinese people than ever are enjoying a fashionable sporting life style.77.Economic development should be coordinated with environmental protection..78.For many years, other countries have known little about China’s human rightssituation, and much misunderstanding has existed.79.Continuous growth was obtained despite the adverse circumstance of theinternational market.80.China implements a family planning policy with the aim of promoting its socialand economic development, raising people’s living standards and improving the quality of the population.81.China’s poverty-relief policy has helped a large number of people escape povertyand move toward prosperity.82.Preliminary statistics indicated that the gross domestic product (GDP) of theyear was RMB 7 477.2 billion, up by 8.8 percent over the previous year. 83.As China’s reform and opening up are deepened, its foreign trade has alsoprogressed remarkably.84.A large number of foreign investors have attracted to Shenzhen by the favorableinvestment environment.85.To strengthen the UN’s role goes with the historical trend, meets the needsof the times and conforms to the shared aspiration of all people in the world.86.The financial industry can only develop in a healthy macroeconomic environment.87.Implementation of the strategy of developing China through science and educationis a significant measure for China’s economic revitalization and modernization drive.88.China is unified multi-ethnic country. Besides the majority Han Chinese, thereare 55 ethnic minorities.89.Known in ancient history as the ‘mother’ of the Chinese nation, the YellowRiver has given life to hundreds of millions of Chinese.90.The Chinese government attaches great importance to development of the ITindustry and is making great effort to accelerate the information-based nationaleconomic and social development.91.Located in the western suburbs of Yangzhou, the Slender West lake in is famousfor its narrow shape and beautiful scenery.92.In 1997, China’s foreign tra de continued its rapid development. Total volumeof export and import of this year reached US$ 325.1 billion, an increase of 12.1% over the previous year.93.We should be fully aware of the great strength IT is generating and give a greaterimpetus its growth.94.We insist that the aim of international space cooperation is to peacefullydevelop and use space resources for the benefit of all mankind.95.There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of Chineseterritory.96.To actively develop good-neighborly relations with the surrounding countriesis an important component of China’s foreign policy.97.The IT industry has become the first major sector of national economy in manydeveloped countries.98.Half of the country’s arable land is afflic ted by a water shortage. Some 43percent of China’s population lives in arid regions.99.Shenzhen has best environment for investment and offers most favorable policiesfor investors.The Chinese people aspire for friendship, especially friendship between China and the US on an equal footing.。
