香港建造业常用英文词汇
A-frame A型骨架
A-truss A型构架
abrasion 磨耗；磨蚀
abrasive cut-off machine 磨切机
abrasive grinding machine 磨机(火石机) abrasive particle 磨粒
absorption 吸收
abutment 桥台；拱座
abutting end 邻接端
acceleration 加速
acceleration lane 加速车道
acceleration pedal 加速器踏板
accelerator 催凝剂；加速器；催化剂acceptance criteria 接受准则
access 通路；通道
access door 检修门；通道门
access lane 进出路径
access panel 检修门
access point 入口处；出入通道处
access ramp 入口坡道；斜通道
access road 通路；通道
access shaft 竖井通道
access spiral loop 螺旋式回旋通道
access staircase 通道楼梯
access step 上落踏板；出入踏板
access tunnel 隧道通道
accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶accessory 附件；配件
accident 事故；意外
accidental collapse 意外坍塌
accommodate 装设；容纳
accredited private laboratory 认可私营实验室accumulator 储压器；蓄电池
accuracy limit 准确度极限
acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽
acid plant 酸洗设备；酸洗机
acid pump 酸液泵
acid tank 酸液缸
acoustic couplant 声耦合剂
acoustic coupler 声耦合器
acoustic lining 隔音板
acoustic screen 隔声屏
acrylic paint 丙烯漆料
acrylic sheet 丙烯胶片(阿加力胶片)
active corrosion 活性腐蚀
active earth pressure 主动土压力
active oxidation 活性氧化
actual plot ratio 实际地积比率
actuator 促动器；唧筒；激发器
adapt 改装
adaptor 适配器；适配接头(万能苏)；转接器；接合器addition 增设；加建
additional building works 增补建筑工程
additional horizontal force 额外横向力
additional plan 增补图则
additional vent 加设通风口
additive 添加剂
adhesive 黏结剂；胶黏剂
adhesive force 附力
adit 入口；通路；坑道口
adjacent construction 相邻建造物
adjacent level 相邻水平
adjacent site 相邻地盘
adjacent street 相邻街道
adjoining area 毗邻地区
adjoining building 毗邻建筑物
adjoining land 毗邻土地
adjoining structure 毗邻构筑物
adjustable 可调校
adjuster 调节器
adjustment 调校；调整
admixture 掺合剂；外加剂
advance directional sign 前置指路标志；方向预告标志advance earthworks 前期土方工程
advance warning sign 前置警告标志
advance works 前期工程
aeration 灌气
aeration tank 曝气池
aerial 天线
aerial rapid transit system 架空快速运输系统
aerial ropeway 架空缆车系统
aerial view 鸟瞰图
aerofoil 翼型
aerosol 悬浮微粒；喷雾
affix 贴附
aftercooler 后冷却器
afterfilter 后过滤器
agent 作用剂；代理人
aggregate 骨料；集料；碎石
aggregate area 总面积
aggregate grading 骨料级配
aggregate superficial area 表面总面积aggregate usable floor space 总实用楼面空间agitator 搅拌器；搅动机
air bleeding 放气
air blower 鼓风机
air brake 气压制动器
air circuit 空气回路
air circuit breaker 空气断路器
air cleaner 空气滤清器
air compressor 空气压缩机
air compressor governor 空气压缩机调压器air conditioning 空气调节
air cooled chiller 风冷式冷冻机
air cooler 空气冷却器
air cooling system 空气冷却系统；风冷系统air coupling valve 空气联接阀
air curtain fan 风帘风扇
air cylinder 气缸；气筒
air damper 风闸；气流调节器
air distribution system 配气系统
air distributor 空气分配器
air dryer 空气干燥器
air duct 通风管道；气槽
air entrained cement 加气水泥；伴水泥
air entraining agent 加气剂
air exhaust 排气口
air filter 空气滤器；风隔；隔尘网
air filter chamber 空气过滤室
air flowmeter 风量计；空气流量计
air gap 气隙
air grill 空气格栅
air inlet 进风口；进气孔
air inlet louver 进气百叶
air inlet port 进气口
air intake 进风口；进气孔；入气口
air intake duct 进风槽
air intake filter 进气过滤器
air isolating cock 空气隔断旋塞
air line breathing apparatus 气喉型呼吸器具air line strainer 进气管道隔滤器
air outlet 出风口
air outlet grille 空气出口栅格
air particle 空气粒子
air passage 风道
air pipe/pipework 通气管；送气管
air piston 空气活塞
air pressure gauge 气压表
air pressure switch 气压掣
air pressurization system 空气加压系统
air receiver 空气储存器
air reservoir 储气缸
air restrictor 空气节流器
air shuttle valve 阻气阀
air sprayer 喷涂器
air spring 空气弹簧
air strainer 空气隔滤器；空气滤网
air supply outlet 供气出口
air supply valve 供气阀
air tank 空气箱
air valve 进出气阀；放气阀
air valve pit 进出气阀井；放气阀井
air vent cock 通风管旋塞
air ventilator 空气通风器
air-operated damper 气动风闸
airshaft 通风竖井
airtight cover 气密盖
airy dry varnish 风干清漆
alarm 警报；警报器
alarm bell 警钟
alarm buzzer 警报器
alga 水藻
align 对准；调直；定线
alignment (road) 路线；线向(特指道路中线的位置与方向) alignment plan (road) 路线平面图
alkali-silica reaction 碱矽反应
alkaline aggregate reaction 碱性集料反应
alkaline pump 碱液泵
alkaline tank 碱液缸
alkalinity 碱度
all-purpose road 混合车道；综合车道
alley 巷
allowable load 容许载重；容许荷载
allowable stress 容许应力
alloy 合金
alloy steel bar 合金钢筋条
alluvial deposit 冲积土层；冲积物
alteration 更改；改建；改动
alternating current (a.c.) 交流电
alternative design 替代设计
alternative route 替代路线
alternator 交流发电机
aluminium tape 铝带
amber flashing light 黄色闪灯
ambient pressure 周围压力
ambient temperature 环境温度；周围温度amendment 修订
amenities 市容建筑；设施；康乐设施amenity area 美化市容地带
amenity railing 美观栏杆
ammeter 电流表；安培计
ampere (A) 安培(电流量单位) amplification 放大；增强
amplitude 幅；振幅
anchor 锚；锚竿支撑
anchor bearing 锚承；锚座
anchor bolt 锚栓
anchor plate 锚碇板
anchorage 锚碇；碇泊区；抛锚区；锚固anchorage length 锚固长度
anchoring strength 锚固强度
ancillary building 附属建筑物
ancillary facilities 附属设施
ancillary installation 附带装置
ancillary works 附属工程
angle cutter 角铁切割机
angle iron bracket 角铁支架；角铁托架angle probe 斜探头
angular velocity 角速度
annunciation lamp 警示灯
annunciator 传播器；呼唤器
anode 阳极
anode voltage 阳极电压
antenna 天线
anti-corrosion paint 防蚀漆
anti-creep device 防溜装置
anti-lift roller 防升滚轮
anti-oxidizing paint 抗氧化漆
anti-rust paint 防锈漆
anti-skid chequer 防滑格纹
anti-skid device 防滑装置
anti-skid dressing 防滑钢沙
anti-skid material 防滑物料
anti-slip 防滑动；防空转；防打滑
anti-static chain 抗静电链
anti-static tyre 抗静电轮胎
anti-stripping agent 防剥剂
anti-syphonage pipe 反虹吸管
anti-tip roller 防倾侧滚轮
anti-vibration mounting 防震装置
anti-vibration pad 防震垫
anvil 铁砧
aperture 隙缝；孔口
apex 顶尖
apparatus 仪器；装置；器具；器材appliance 用具；装置；设备
applied covering 外加覆盖物
applied load 外施荷载
approach 进路；引道；接驳道路；引桥approach channel 进港航道；引渠approach ramp 引道坡
approach road 引道；进路
approach speed 来车速度
approach taper 楔形引道路段approach viaduct 高架引道
approved material 经批准的物料
approved plan 经批准的图则
appurtenance 附属物
apron 跳板；护板；停机坪
arc 电弧
arc contact 电弧触点
arc runner 电弧滚环
arc welding 电弧焊接
arch 拱；弓形；拱门
architect 建筑师；则师
architectural decoration 建筑装饰architectural projection 建筑上的伸出物
area traffic control system 区域交通控制系统argon arc welding 氩气焊
armature 电枢
arrangement 排列；布置
arresting assembly 止动装置
arterial highway 干线道路
arterial traffic 干线交通
article of agreement 合约细则
artificial lighting 人工照明
as-built drawing 竣工图则
as-constructed drawing 竣工图则
asbestos abatement works 石棉拆除工程asbestos cement 石棉水泥
asbestos gasket 石棉垫片
ash pit 排渣槽；灰坑
asphalt 沥青
asphalt distributor 沥青喷洒机
asphalt paver 沥青摊铺机
asphalt roofing 沥青屋面
asphaltic coating 沥青涂层
asphaltic concrete 沥青混凝土
aspirator 吸气器
assemblage 组合物
assembly 装置；组合
assessment 评估
associated works 相关工程；相关设施
at-grade pedestrian crossing 地面行人过路处
at-grade signal controlled junction 交通灯控制地面路口atmospheric distillation 常压蒸馏
atmospheric pressure 大气压力；常压
atmospheric temperature 常温
atomization air fan 雾化空气风扇
attachment 附件；附属物
attenuation 衰减
audible signal 音响讯号
audible warning 音响警号
authorities 权限
authority 主管当局
authorized officer 获授权人员
authorized person 获授权人；认可人士；核准人士authorized works 获授权进行的工程；批准进行的工程automatic (spark) ignition device 自动(火花)点火装置automatic control switch 自动控制开关
automatic operation 自动操作
automatic release 自动脱扣
automatic voltage regulator 自动调压器
automatic weather station 自动气象站
automation equipment 自动化设备
auxiliary control panel 辅助掣板
auxiliary equipment 辅助设备
auxiliary feedwater pump 辅助给水泵auxiliary feedwater tank 辅助给水箱auxiliary plant 辅助厂房
auxiliary system 辅助系统
auxiliary water pump 辅助水泵average compressive stress 平均压应力average strength 平均强度
axial fan 轴流式风扇
axial force 轴向力
axial load 轴向载重；轴向荷载
axial stress 轴向应力
axle bearing 车轴轴承(车轴啤令)
back-fire 逆火
back-up area 后勤地区；辅助埸地backfill 回填；回填土
backfill material 回填物料
background noise 本底噪声；背景噪声backing plate 垫板；背板
baffle 隔板；挡板
baffle plate 遮挡板
baffle wall 遮挡墙
balance tank 调节池；均衡槽
balance weight 平衡锤
balanced load 平衡载重
balancer 平冲器
balancing pipeline 平衡水管
balcony 露台
ball bearing 滚珠轴承
ball valve 浮球阀；球形阀；波阀
ball-and-socket joint 球窝接头
ballast 道碴
bamboo scaffolding 竹枝棚架
band brake 带式制动器
band clamp 带夹
banshee alarm 尖啸警报
bar 铁枝；杆；巴(压力量单位)
bar tendon 钢筋
barging area 驳运地点
barrack 营房
barrel 管筒；芯管
barrette 方形桩
barricade 路障；障碍物
barrier 栏栅；护栏；障碍物；屏障barrier block 路障
barrier gate 路闸
barrier plate 阻挡板
base 基座
base course 路面下层；承重层；路基层base frame 基架
base insulator 基架绝缘器
base plate 底板；垫板
base sealing 底部密封胶
base slab 平底板
base support 底座支架
baseline 基线；底线；基准线
baseline programme 基线计划basement 地库；地窖；地下室batching plant 混凝土混和机；配料厂batter pile 斜桩
battery 蓄电池
battery acid level 电池酸位
battery cell volt 蓄电池电压
battery charger 电池充电器
battery electric locomotive 电力机车
battery electrolyte 电池电解液
battery-powered device 电池推动装置
beacon 闪光指示灯
bead 焊珠
beam 横梁
bearing 支座；支承；承座；轴承(啤令)；方向角bearing capacity 承载力
bearing force 承重能力；承载能力
bearing pad 支承垫片；承重垫片
bearing pile 支承桩
bearing pin 支承栓钉
bearing plate 支承垫板
bearing stress 支承应力
bearing surface 支承面
bedding 底层；层理
bedplate 座板
bedrock 基层岩
behaviour 性能；状况
Belisha beacon 斑马线灯；黄波灯
bellow pot 气囊；气囊筒
belt 带；皮带
belt conveyor 带式输送机
belt guard 皮带护罩
belt tension 皮带拉力
bend 弯角；弯位；路弯；弯管
bending force 弯曲力
bending stress 弯曲应力
Benkelman beam test 贝克曼梁试验bentonite 膨润土；膨土岩
berm channel 斜水平台渠
berth 停泊处；碇泊位
bevel 斜角；斜面
bias 偏移
bill of quantities 工料清单
binder 黏合料
bit 钻头
bitumen 沥青
bitumen coating 沥青外搪层；沥青外衬bitumen felt 沥青纸
bitumen lining 沥青内搪层；沥青衬里bituminous concrete 沥青混凝土
bituminous macadam 沥青碎石
bituminous waterproof membrane 沥青防水膜blade 剪刀；叶片
blank flange 盲板法兰；盲板凸缘；管口盖板blanking plate 封板
blast-furnace 鼓风炉
blast-furnace slag cement 炉渣水泥
blasting 爆石；爆破
bleed nipple 放气嘴；减压嘴
bleed off pipe 溢流管
bleed screw 放气螺钉；减压螺钉
bleeding 泌浆(混凝土)；泌水性(混凝土) blended cement 混合水泥
blending control 混合控制
blinding 补路石砂；(填充表面孔隙的细石) block plan 楼宇平面图
blow down 放水；放气
blow down valve 放泄阀；排水阀
blower 吹风机；鼓风机
bobbin 绕线管
bogie 转向架
boiler room 锅炉房
boiling point 沸点
bollard 护柱；系船柱
bollard light 安全岛指示灯
bollard plinth 护柱柱基；护柱基座
bolster 承枕；横撑
bolt 螺栓
bond 黏结；黏合；契约
bond coat 黏合层
bond strength 黏合强度
bond stress 黏合应力
boom 吊杆
booster pump 增压泵
booster pumping station 增压抽水站booster transformer 增压变压器
booster water pump 增压水泵；增压抽水机borated water storage tank 含硼水贮存箱border link 边境连接道路
border terminus 过境终站
bore 钻孔；内孔
bored pile 螺旋钻孔桩
bored tunnel 钻挖的隧道
borehole log 钻孔纪录
boric acid 硼酸
boring 钻探；冲孔
boring machine 钻探机；镗床
borrow area 采泥区；采料区
bottleneck 樽颈；狭窄段
bottom heave 底部隆
bottom layer 底层
bottom plate 底板
boulder 巨砾
boundary 分界线；界线
box culvert 盒形排水渠；盒形暗渠；箱形暗渠；方形去水渠box girder 箱形大梁
brace 撑杆；支撑
braced structure 受横向支撑的结构
bracing 支撑
bracing structure 支撑结构
bracket 托架；支架
braid 编织电缆
brake 制动器
brake horse power 制动马力
brake lining 制动器摩擦衬片
brake pedal 刹车踏脚板
brake system 制动系统
brake test 制动器试验
brake tester 制动系统测试器
braking distance 制动距离；刹车距离
branch circuit 分支电路
branch pipe/pipework 支管；分支喉管
brass gate valve 黄铜闸阀
brass wire brush 铜丝刷
break pressure tank 减压配水缸箱；水压调节池
breaker 轧碎机；碎石机；隔断器；开关闸；断路器；保险掣breaking strength 抗断强度
breakthrough 击穿
breakwater 防波堤
breather 通气孔；呼吸器
breather valve 通气阀
breathing apparatus 呼吸器具
brick 砖
brick works 砌砖工程
brickwork 砖块
bridge 桥梁
bridge abutment 桥台
bridge crane 桥式吊机
bridge deck 桥面板；桥板；桥面
bridge girder 桥大梁
bridge pier 桥墩
bridgeworks 桥梁工程
bubble accumulator 气泡贮存器
bucket conveyor 斗式输送机
buckling 压曲；压弯
buckling load 压曲临界荷载
buffer 缓冲；缓冲器；减震器
buffer area 缓冲地区
build, operate and transfer (BOT) franchise 「建造、营运及移交」专营权builder's lift 施工用升降机
building 楼宇；建筑物；大厦
building area 建筑面积
building condition 楼宇状况
building construction 建筑物建造；建筑营造
building design 建筑物设计；建筑设计
building envelope 建筑物外壳
building frontage 屋宇前面
building land 屋地；屋宇建筑用地
building material 建筑物料
building plan 建筑图则
building services 屋宇设备；屋宇装
building site 屋宇建筑地盘；工地
building works 屋宇建筑工程；楼宇建筑工程bulk excavation works 大型挖掘工程bulldozer 推土机；铲泥车
bump (road) 限速路面突块
bumper 缓冲器；防撞器；防撞杠
bunch 捆扎
bund ；田基；堤
bund wall 墙
bunded area 堤保护区
buoyant force 浮力
burglar alarm system 防盗警钟系统
buried concrete 埋入地下的混凝土
burner 燃烧器；炉头
bursting 爆裂
bus interchange 巴士转车处
bus stop shelter 巴士站上盖
bus terminus 巴士总站
bus-bar 导电条；母线(巴士巴)
bus-coupler 母线联接
bush 轴衬(杯士)
butt fusion welding 对头熔接
butt welding 对焊
butterfly cock 蝶形旋阀
butterfly gate 蝶形闸
butterfly valve 蝶形阀
buttress 支墩
buzzer 蜂音器；蜂鸣器
by-pass 绕道；支路；支管；旁通管
by-pass valve 旁通阀
cab 小室；驾驶室
cabinet 小室；贮存柜
cable 电缆
cable channel 电缆沟；电缆槽
cable conduit 电缆管
cable coupler 电缆耦合器
cable draw pit 电缆沙井；铺缆井cable duct 电缆管道
cable gland 电缆密封套
cable joint 电缆接头
cable laying wagon 电缆敷设车
cable lead 电缆引线
cable route 电缆路线
cable supported viaduct 悬索高架桥cable suspension bridge 钢索吊桥cable trench 电缆槽
cable trough 电缆坑
cable trunk 电缆干线
cable tunnel 电缆隧道
cable-stayed bridge 斜拉桥
cage 机厢
caisson 沉箱
caisson cap 沉箱盖
caisson foundation 沉箱地基；沉箱基础caisson pier 沉箱墩
caisson pile 沉箱桩
caisson retaining wall 沉箱挡土墙caisson wall 沉箱墙
calibration 校准
caliper measure 测径
calorie (cal) 卡路里(热量单位)
calorific value 热值
calorifier 加热器
cam 突轮
camber 拱度
candela (cd) 烛光(发光强度单位) canister respirator 罐型防毒面具canopy 檐篷
cantilever 悬臂
cantilever beam 悬臂梁
cantilever bridge 悬臂桥
cantilever crane 悬臂吊机
cantilever footing 悬臂基脚
cantilever foundation 悬臂地基cantilever support 悬臂支架
canvas 帆布
canvas belt 帆布带
cap 帽；盖
capacitance meter 电容表
capacitor 电容器
capacity 容量；载客量
capacity control valve 容量控制阀capital works 基本建设工程；基建工程；carbon brush 碳刷
carbon pile 碳柱
carbon ring 碳环
carbon steel 含碳钢
carbon strip 碳条
carbonation 碳化
carbonation depth 碳化深度carbonation process 碳化过程carborundum 金刚砂
carburettor 化油器；气化器
cargo handling area 货物装卸区
Size 尺寸 Page 页数 Paper (Cover/text) 纸质（封面纸/内页纸） Binding 装订 Quantity 数量 Dust jacket护封 End paper 环衬 关于尺寸： Portrait 纵长型（纵开本） Landscape 横长型（横开本） 关于页数： Page 页 Sheet 张 1 sheet = 2 pages 关于纸质： Glossy/gloss 有光泽的 Matt/matte 哑面的 Art /coated/art/glossy coated paper 铜版纸 Matt/matte art paper 哑面纸/哑粉纸 Wood free paper 道林纸（不含木浆的纸） Offset paper 双胶纸/书纸 关于光油/光胶（光膜）： （Through/spot）Varnish/coating （整版/局部）光油 UV/Glossy/matt Varnish/coating Matt/glossy laminated 过哑胶（哑膜）/过光胶（光膜） Blocking/die-stamping/gold embossing/gold pressing/gold stamping 烫金Embossing/die stamping 凹凸印刷 印刷 印油Transparent ink 印光油Gloss Varnishing 印哑油Matt Varnishing 印专色Printed in spot color 表面处理 磨光Calendering 磨光吸塑油Blister-calendering varnish 过光油Varnishing 过水油Aqueous coating
建筑工程行业中法词汇 L字状焊缝soudure f. en L T型钢1）profiléen T (或Té), 亦称为profiléen T symétrique àconge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角2）profiléen T àfaces parallèles et àangles vifs可简称为profiléen T àangles vigs，截面上无坡度，无圆角。1）、2）俗称为fer àT U字柱poteau m. en U V形凹缝joint m. creux triangulaire V形焊缝soudure f. en V 或soudure f. àun seul chanfrein 或soudure f. àbords chanfreinés en V V形平缝joint m. àfleur triangulaire V形凸缝joint m. saillant triangulaire X光存片室dép?t m. des plaques radio X光检片室salle d'examen des plaques radio X光照相室salle de radiographie X形焊缝soudure f. en X或soudure f. àdouble chanfrein 或soudure f. àbords chanfreinés en X 安全措施mesures f. de sécurité 安全系数coefficient m. de sécurité 安装montage m. 或mise f. en place 鞍马cheval-ar?ons m. 按比例proportiennellement à 按摩室salle de massage 暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. àla fran?aise 暗槽灯gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse 暗灯lampe f. dissimulée 暗房chambre f. noire 暗角angle m. rentrant 暗锁serrure f. encastrée 或serrure àlorder 镶嵌在门梃内的 凹槽tranchée f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。saignée f. 一般指后凿的。凹进部分partie f. rentrante 八角形octogone m.; octogonal 扒钉crampon m. 或clameau m. 或happe f. 拔丝厂tréfilerie f. 指金属丝 把手（见执手） 白炽灯lampe f. àincandescence 白蜡树属frène m. 法国常用者为frène commun 百分比pourcentage m. 百分之... ... pour cent 百货商场grand magasin 百叶板窗volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以离缝或合缝，但不能转动。如果放下时还可整块向外撑出，叫volet roulant avec projection àl'italienne 百叶窗persienne f. 活动百叶窗persienne àlames ajustables 死百叶窗volet àlames fixes
的建筑业管理汇总 第一章建筑业及管理概况 位于我国东南部，同时也位于东亚地区的中心地带。面积约1100平方公里，包括岛、九龙半岛和新界。人口约677万，其中劳动人口约340万。82%就业人口从事服务行业，其中约30万人口从事建筑业。属于亚热带气候，较温度高且潮湿。 建造业是的支柱产业之一。1991年至2000年十年间，公营和私营机构在基建发展上的总投资金额约4000亿港币。自1990年起，建造业在本地生产总值中所占百分比在4.9%与6%之间，并占本地固定资本形成总额的40%。 的工程项目按投资性质和政府监督管理部门的不同可分为私人工程和公共工程（政府与私人企业于建筑工程方面的投资基本相当，约各占50%）。对私人工程的管理要求与对公共工程的管理要求差别很大，前者类似于我们现在的管理，而后者则与我们以前的“指挥部”式的管理相似。 私人工程是由私人投资兴建的项目，由房屋及规划地政局下属的屋宇署依据《建筑物条例》及屋宇署制订的有关《作业备考》（类似于我们的规性文件）进行监督管理。 公共工程是由政府投资兴建的（除铁路可能会有私人股份）用于公共事业的项目，可分为基本工程、铁路和公共房屋。基本工程包括海港发展、道路、土木工程项目（如：填海）、渠务工程、供水工程、新市镇发展、市区重建、学校、社区设施及政府楼宇工程等，由环境运输及工务局和其下属的建筑署、土木工程署、水务署、拓展署、渠务署、路政署、机电工程署7个工务部门负责组织实施并依据《建筑物条例》（虽然该条例规定基本工程可不受该条例制约）和环境运输及工务局制订的有关《技术通告》（类似于合同中甲方对乙方作出的规定）监督管理；铁路工程由地下铁路公司和九广铁路公司投资兴建，此两家公司皆由政府成立，政府是地下
工艺包 process package 工艺设计 process design 工艺发表 process release 工艺预发表 initial process release 工作范围;项目任务范围 scope of work ; project scope 工作包 work package 工作项 work item 任务单项 line item 分解结构 breakdown structure 工作分解结构 work breakdown structure[WBS] 组织分解机构 organizational breakdown structure[OBS] 项目大项工作分解结构 project summary work breakdown structure[PSWBS] 承包商标准工作分解结构;工程公司标准工作分解结构 contractor's standard work breakdown structure[CSWBS] 责任分工矩阵 responsibility assignment matrix[RAM] 风险 risk 风险分析 risk analysis 风险备忘录 risk memorandum 公司本部 home office 公司本部服务 home office service 公用工程 utility 计划 plan 项目计划 project plan (项目)设计计划 (project)engineering plan (项目)采购计划 (project)procurement plan (项目)施工计划 (project)construction plan (项目)开车计划 (project)start-up plan 专利 patent 专利权 patent right 产权技术 proprietary technology 专利技术 licensed technology 专有技术;技术诀窍 know-how 许可证 license 专利商;许可方 licensor 受许可放;受让方 licensee (技术)转让费;提成费 royalty 许可证费 license fee 专有技术费 know-how fee 专业 discipline 工艺 process design ; process engineering 系统 systems engineering 设备 equipment engineering 布置 plant layout engineering 管道设计 piping design 管道机械 piping mechanical engineering 仪表 instruments engineering 电气 electrical engineering 建筑 architectural engineering 土建 civil engineering 开车 start-up 试车 commissioning 投料试车 start-up ; test run ; initial operations 性能考核,生产考核 performance test run ; performance guarantee tests 用户验收 client acceptance 支付条件;付款条件 terms of payment ; conditions of payment ; terms and conditions of payment 预付款 advance payment ; down payment 按实物进度付款 progress payment 按日工程进度付款 schedule payment 保留金;扣留款 retention money 最终付款 final payment 代码;编码 code ; number 组码 group code 标准分类记帐码;记帐码 standard classification of account numbers[SCAN]; account codes ; code of accounts 可编码 variable code ; optional variable code 通用型活动码 generic activity type(numbers)[GAT] 不可预见费 contingency 发表 issue ; release 汇票 bill of exchange ; draft 议付汇票 bill for negotiation 业主 owner 用户;客户 client 设计;工程设计 design ; engineering 设计阶段 engineering phase 工艺设计阶段 process design phase 基础工程设计阶段 basic engineering phase 分析设计阶段 analytical engineering phase 平面设计阶段 planning engineering phase 详细工程设计阶段 detailed engineering phase ;
Common V ocabulary of Sedimentology 沉积学常用词汇 A abandoned channel 废弃河道 abandoned delta 废弃的三角洲 ablation breccia 消融角砾岩 abrasion terrace 海蚀阶地 absolute age 绝对年龄 absorpting 吸附性 absorption 吸收性 abundance of trace element 微量元素丰度abyss(deep sea) 深海 abyssal basin 深海盆地 abyssal deposit 深海沉积 abyssal facies 深海相 abyssal ooze 深海软泥 abyssal plain 深海平原 abyssal subcompensational basin 深海欠补偿盆地 accretion ripple 加积波痕 accretion topography 加积地形 accretional plain 加积平原 accumulation terrace 堆积阶地 ACD(aragonite compensation depth) 文石补偿深度 acicular texture 针状结构 acid sialic stage 酸性硅铝阶段 active continental margin 活动大陆边缘active crust 活动地壳 adhesion ripple 粘附波痕 adhesion wart 粘附瘤痕 advanced dune 前进沙丘 aeolian dune facies 风成沙丘相 aeolian ripple marks 风成波痕 aeolian rock 风成岩 agglomerate 集块岩agglomeratic texture 集块结构agglutinated grain texture 胶粒结构aggradation 加积作用 air-heave structure 气胀结构aleuropelitic texture 粉沙泥质结构algal mat 藻席 algal mound 藻丘 algal ooid 藻鲕 algal peloid 藻球粒 algal reef 藻礁 algal reef limestone 藻礁灰岩 alkali lake 碱湖 alkali-feldspar 碱性长石 allitized stage 铝铁土阶段 allochem 异化颗粒 allochemical limestone 异化颗粒灰岩allochemical phosphorite 异化磷块岩allochthonous limestone 异地灰岩allochthonous phosphorite 异地磷块岩alluvial apron 冲积裙 alluvial facies 冲积相 alluvial fan 冲积扇 alluvial plain 冲积平原 alluvial terrace 冲积阶地 altered tuff 蚀变凝灰岩 ammonoid 菊石类 amorphous texture 胶状结构amphibian 两栖动物 amygdaloidal structure 杏仁结构anadiagenesis 后生成岩作用analcimolith 方沸石岩 analysis of rocks and minerals 岩矿分析angiosperm 被子植物 angular 棱角状 angular gravel 角砾
建筑常用英语词汇Chin ese restaura nt 中餐厅 civil air defense 人防 classicalorder 古典柱式 Client 甲 coat room衣帽间, cloak room行寄存处 coffee咖啡厅 color match 配色 color system色彩系统 com mon room, com mun ity room 公共活动室computer room电子计算机房 Concept & Master Planning 概念及总规划Conceptual Design 概念设计conference room 会议室
constructivism 构成主义Con tact 联系 Cornice 飞檐 corridor 走廊 cottage 农舍 courtyard house Den til齿饰 department 咅部门 Design Basis设计基础Design Code 设计规Design Deliverable 设计成果Design Institution Design Narrative 设计说明Design Principle 设计原贝U Design Proposal 设计案
Design Referenee 设计参考Design Schedule设计流程表Desig n Task设计任务Detail大样（建筑专用）dining room 餐室 Dormer天窗 dormitory 宿舍 Double-hung window 双悬窗Drawing图，图纸 Eave屋檐 Elevation 立面 elevator apartment 电梯式公寓entrance hall 门厅entertainment center 娱乐中心entrance 入口
目录 总类。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。4 1.油气地质勘探总论。。。。。。。。。。。。7 2. 含油气盆地构造学。。。。。。。。。。。。。7 3. 含油气盆地沉积学。。。。。。。。。。。。。11 4. 油气性质。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。14 5. 油气成因。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。15 6. 油气储集层。。。。。。。。。。。。。。。。。。。21 7.油气运移。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。22 8.油气聚集。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。25 9.油气地质勘探。。。。。。。。。。。。。。。。。。27 10.油气地球化学勘探。。。。。。。。。。。。。29 11.地震地层学。。。。。。。。。。。。。。。。。。。29 12.遥感地质。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。32 13.实验室分析。。。。。。。。。。。。。。。。。。。33 14.油气资源评价。。。。。。。。。。。。。。。。。34 15.地质年代。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。16补充 17岩性，岩石学
总类 油气地质勘探petroleum and gas geology and exploration 石油地球物理petroleum geophysics 地球物理测井geophysical well logging 石油工程petroleum engineering 钻井工程drilling engineering 油气田开发与开采oil-gas field development and exploitation 石油炼制petroleum processing 石油化工petrochemical processing 海洋石油技术offshore oil technique 油气集输与储运工程oil and gas gathering-transportation and storage engineering 石油钻采机械与设备petroleum drilling and production equipment 油田化学oilfield chemistry 油气藏hydrocarbon reservoir 油藏oil reservoir 气藏gas reservoir 商业油气藏(又称工业油气藏)commercial hydrocarbon reservoir 油气田oil-gas field 油田oil field 气田gas field 大油气田large oil-gas field 特大油气田(又称巨型油气田)giant oil-gas field 岩石物性physical properties of rock 岩石物理学petrophysics 野外方法field method 野外装备field equipment 石油petroleum 天然石油natural oil 人造石油artificial oil 原油crude oil 原油性质oil property 石蜡基原油paraffin-base crude [oil] 环烷基原油(又称沥青基原油)naphthene- base crude [oil] 中间基原油(又称混合基原油)intermediate- base crude [oil] 芳香基原油aromatic- base crude [oil]
Part IV：Commonly Used Professional Terms of Civil Engineering development organization 建设单位 design organization 设计单位 construction organization 施工单位 reinforced concrete 钢筋混凝土 pile 桩 steel structure 钢结构 aluminium alloy 铝合金 masonry 砌体（工程）reinforced ~ 配筋砌体load-bearing ~ 承重砌体unreinforced ~非配筋砌体 permissible stress (allowable stress) 容许应力plywood 胶合板 retaining wall 挡土墙 finish 装修 finishing material装修材料 ventilation 通风 natural ~ 自然通风 mechanical ~ 机械通风 diaphragm wall (continuous concrete wall) 地下连续墙 villa 别墅 moment of inertia 惯性矩 torque 扭矩 stress 应力normal ~ 法向应力shear ~ 剪应力 strain 应变 age hardening 时效硬化 air-conditioning system空调系统 (air) void ration（土）空隙比 albery壁厨，壁龛 a l mery壁厨，贮藏室 anchorage length锚固长度 antiseismic joint 防震缝 architectural appearance 建筑外观 architectural area 建筑面积 architectural design 建筑设计 fiashing 泛水 workability (placeability) 和易性 safety glass安全玻璃 tempered glass (reinforced glass) 钢化玻璃foamed glass泡沫玻璃 asphalt沥青 felt (malthoid) 油毡 riveted connection 铆接 welding焊接 screwed connection 螺栓连接 oakum 麻刀，麻丝 tee三通管 tap存水弯 esthetics美学 formwork 模板（工程） shoring 支撑 batching 配料 slipform construction (slipforming) 滑模施工 lfit-slab construction 升板法施工 mass concrete 大体积混凝土 terrazzo水磨石 construction joint 施工缝 honeycomb蜂窝，空洞，麻面 piled foundation桩基 deep foundation 深基础 shallow foundation浅基础 foundation depth基础埋深 pad foundation独立基础 strip foundation 条形基础 raft foundation筏基 box foundation箱形基础 BSMT=basement 地下室 lift 电梯electric elevator lift well电梯井 escalator 自动扶梯 Poisson’s ratio 泊松比μ Young’s modulus , modulus of elasticity 杨氏模量，弹性模量E safety coefficient 安全系数 fatigue failure 疲劳破坏 bearing capacity of foundations 地基承载力bearing capacity of a pile 单桩承载力 two-way-reinforcement 双向配筋 reinforced concrete two-way slabs钢筋混凝土双向板 single way slab单向板 window blind 窗帘sun blind wind load 风荷载 curing 养护 watertight concrete 防水混凝土 white cement白水泥 separating of concrete混凝土离折segregation of concrete mortar 砂浆~ joint 灰缝 pilaster 壁柱 fire rating耐火等级 fire brick 耐火砖 standard brick标准砖
浅析香港工程项目管理体制和管理特点 高锐 摘要：香港与内地工程项目管理在管理体制和管理特点上有着比较明显的区别。本文主要从业主的角度介绍了香港工程项目管理体制和管理特点，并分析了香港建筑业的优势，对内地工程管理工作的改进方向提出了几点意见。 关键词：工程管理；管理体制；管理特点；环境安全 目前，我国建筑业蓬勃发展，在不断的“走出去”“引进来”口号的感召下，我们国内一部分优秀的建筑企业迈出了国门，走向了世界。但是，我们也许忽视了我们在工程管理领域存在与国际上先进企业的差距。本文在归纳香港建筑业的管理体制和管理特点同时，目的在于分析我们存在的诸多不足和关键的薄弱点，探讨我们的改进方向。 一、项目背景及简介 （一）项目背景：香港延续十年防止山泥倾泻计划 香港土木工程拓展署对于那些在该处成立以前建成而可能构成性命及财物危险的政府及私人人造斜坡及挡土墙，肩负进行初步勘察的责任。土木工程拓展署亦负责为其它政府部门进行一些主要斜坡的巩固工程。 自一九七六年以来，香港政府进行了一项名为防止山泥倾泻计划的长远计划，并已动用了约139亿元(截至二○一○年七月一日)进行有关研究和工程，以巩固不符合标准的旧斜坡(指建于土木工程拓展署成立前的斜坡) 。这项计划由土木工程拓展署的防止山泥倾泻科负责。在防止山泥倾泻计划下，香港政府会按优先风险次序，为土木工程拓展署于一九七七年成立之前已存在的人造斜坡进行勘察。
（二）项目简介： 香港延续十年防止山泥倾泻计划斜坡治理工程GE2007/24、GE2007/39合约之FR65、FR48、DC497项目，位于香港大屿山森林郊野公园内和沙田大埔道马骝山段。现三个项目已经基本完结，计划在2010年11月正式完工。 二、香港工程建设管理体制 香港实行高度自由和开放的资本主义制度，政府对各种经济活动的管理一直奉行“积极不干预”政策。对于工程建设，香港主要借鉴英国的管理模式，并在长期的实践和探索中形成了一套独具特色的政府工程与私营工程分开管理的管理制度。这套管理制度非常有效地管理着香港持续几十年的大规模、高速度的基本建设活动。 （一）、香港工程建设的管理机构 按照投资来源不同，香港把建设工程分为政府工程和私营工程两大类。两类工程分属不同政府部门按不同管理模式进行管理。 1、政府工程(公共房屋除外)由工务局实施统一的管理。工务局作为政府的一个政策局，主要负责政府工程建设的有关政策、计划的制订与监督落实，而具体工程的建设与实施工作则按专业分工，分别由建筑署、土木工程署、路政署、水务署、渠务署、拓展署和机电工程署等7个专业工程部门负责。公共房屋作为涉及社会稳定、影响经济发展的特殊商品，其建设与管理另设一个专门机构一一房屋署负责。命而公共房屋的政策与计划则由房屋局统一管理。 2、私营工程作为建设工程的一个重要组成部分，按法例监管其建设与使用是政府的重要职责，香港政府设臵一个专门机构一一屋宇署，负责私营工程的设计审查、施工监管、竣工验收、楼宇使用及维修监督等工作。私营工程建设政策的制订则由规划地政局负责。从工
沉积学sedimentology 沉积物sediment 沉积岩sedimentary rock 沉积作用sedimentation,deposition 沉积分异作用sedimentary differentiation 沉积旋回sedimentary cycle,depositional-cycle 同生作用syngenesis 成岩作用diagenesis 后生作用(又称晚期成岩作用)epigenesist,catagenesis 变生作用(曾用名深变作用)metagenesis 碎屑岩clastic rock,detrital rock 砂岩sandstone 粉砂岩siltstone 砾岩conglomerate 角砾岩breccia 火山碎屑岩pyroclastic rock,volcanoclastic rock 碳酸盐岩carbonate rock 石灰岩limestone 白云岩dolomite,dolostone 泥灰岩marl 粘土岩claystone 泥质岩argillite 泥岩mudstone 页岩shale 蒸发岩evaporite 盐岩salt rock 可燃有机岩caustobiolith 沉积中心depocenter 沉降中心subsiding center 岩相古地理lithofacies palaeogeography 沉积环境sedimentary enviroment 沉积体系sedimentary system,depositional system 沉积相sedimentary facies 岩相lithofacies 生物相biofacies 地球化学相geochemical facies 相标志facies marker
建筑工程常用工程词汇 Building Engineering and Construction Vocabulary 1. 项目管理project management 现场管理site management 施工管理construction management 政府报批permitting & approvals 监理单位supervisory agent 质检站quality inspection station 设计院design institute 协调coordination 质量监督quality monitoring 工期控制schedule control / 工期跟踪schedule tracking 安全控制safety control / safety monitoring 安全培训safety training 安全手册safety manual / handbook 每周例会weekly meeting 周报weekly report 月报monthly report 会议记要meeting minutes 通知notice 记要（备忘录）MOU / memo (memorandum of understanding) 指令instruction 业主指令client instruction 工程管理公司指令Consultant’s instruction 监理单位指令supervisory agent’s instruction 验收acceptance inspection 中间验收hold-point inspection / milestone inspection 隐蔽工程验收concealed work inspection 竣工验收final completion inspection 会议记要格式meeting minutes template 公司信笺company letterhead 文件归档archiving / archive 文件签收记录单transmittal 2. 人员和单位roles & staff 业主client
香港特别行政区建设工程招标投标实务 第一节香港特别行政区建筑工程招标与投标简述 香港是一个开放的自由港，是世界各国建筑承包商自由参与竞争的地区，内地不少建筑公司也参加了香港有关建设工程的投标和承包。 香港建设工程可分为建筑工程（Building）、港口工程（Port works）、道路与排水工程（ Roads and Drainage）、地盘（场地、现场）开拓（Site Formation）、给水工程（Water works）五类。 下面将介绍香港建筑工程招标投标的一般做法。 一、招标工作的程序和步骤 招标工作有以下四个阶段： （一）准备阶段 即准备招标文件。一般招标文件的内容归纳为以下五部分 （１）标书条件（Conditions of tender）。 （２）标书的格式（Form of tender）。 （３）标书的一般说明（规定）（General specification）。 （４）标书的详细说明（规定）（Particular specification）。 （５）工程量表（Bills of Quantities）。 （二）资格审查阶段 （１）登宪报（香港出版的期刊，下同）或发招标邀请书。 （２）递交投标申请书。 （３）准备投标资格文件。 （４）审查投标资格。 （５）通知资格审查结果。 （三）投标阶段 （１）领取招标文件、图纸资料。 （２）做标书。 （３）递交标书。 （四）评选阶段 （１）开标。 （２）评标。 （３）发中标通知书。 （４）合约签字。 （５）开工。 二、投标工作的程序和步骤 （一）领到招标文件 参加投标首先要领到招标文件和图纸。香港工程有政府工程和私人工程之分。无论承包哪种工程都必须具有承包商牌照。 只有取得香港政府工务司署批准的承包商牌照，才有资格参加政府工程的投标。政府工程牌照分为A、B、C三级，A级牌照可以承包200万港元以下工程；B级牌照可以承包1000万元港元以下工程；C级牌照可以承包1000万港元以上工程。拥有政府级牌照的公司可以承包私人工程；但是，有了私人级牌照而没有政府级牌照的，不能承担政府工程。 如果拿到政府建筑工程C级牌照，可以承担政府任何建设规模的建筑工程，但不能承担海事、水务等工程。对大型、复杂的建筑工程，如港澳中心工程，需要事先资
英汉工程地质学专业词汇 (与双语教学讲义 Engineering Geology 配套使用) 黄 雨 选编 同济大学地下建筑与工程系 2009.10
编写说明 为了配合同济大学土木工程专业工程地质学双语教学改革的需要，我们于2009年，从F. G. Bell所编著的Engineering Geology(Second edition 2007)及Tony Waltham所编著的Foundations of Engineering Geology(Second edition 2001)两本书中选编了与工程地质学关系较密切的部分专业词汇，以英汉对照的形式刊出，便于学生使用。以求对学生在双语教学课堂和课后学习时有所帮助。使用过程中若发现不当之处，欢迎多提批评和建议，以便及时补充更正。 编者 2009年10月
Contents Chapter 1 Introduction....................................................................................... ..1 Chapter 2 Rock Types and Stratigraphy .. (1) Chapter 3 Geological Structure (4) Chapter 4 Soil Engineering Properties and Classification (5) Chapter 5 Groundwater (7) Chapter 6 The main engineering geology problems in civil engineering (8) chapter 7 In-situ test (10) Chapter 8 Site investigation (10)
常用工程英语词汇 Construction Site 建筑工地 Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。 Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。 Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。 Danger，evacuation 危险,请走开 Dangerous structure, this bridge is unsafe 危险结构，该桥不安全。 Hot work in progress 正在施工 No persons allowed beyond this point 任何人不许越过此处。 Safety footwear.穿安全靴 Safety helmets must be worn on this site 此工地必须戴安全帽。 Site entrance, dangerous 工地入口，危险 Slow, site entrance 工地入口请慢行 This button has been moved for remedial work 该按钮已卸下拿去修理。 This is just for construction personnel 仅供施工人员使用。 This lift is only for construction personal 此电梯仅供施工人员使用。 This work will be completed by the end of this year. Thank you fo r your patience during the inevitable disruption 此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。 We apologize for any inconvenience caused during this works 对施工期间引起的不便表示歉意。 Working overhead 上面在施工
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/238191029.html, 香港地区建筑市场研究与分析 作者：洪海平 来源：《价值工程》2019年第20期 摘要：文章从香港建筑市场的特点、项目管理特点、存在的风险及应对措施等方面对香港建筑市场进行全面研究与分析，旨在为有致力于开发香港建筑市场的承建商提供一些借鉴。 Abstract： The thesis has an overall research and analysis on Hong Kong construction market from the aspect of market feature， project management， potential risk and solutions to provide some references for the contractors who wishes to develop contraction market in Hong Kong. 关键词：香港;建筑市场;项目管理;风险;措施 Key words： Hong Kong;construction market;project management;risk;solutions 中图分类号：F283 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 文獻标识码：A ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;文章编号：1006-4311（2019）20-0103-02 0 ;引言 香港建筑市场高度繁荣，也是国际高端建筑市场的典型代表。香港虽然地域不大，但建筑市场前景广阔，根据预测，未来10年内香港政府对基建的投入超过1万亿港币，巨大的市场潜力下隐藏着巨大的商机。2019年《粤港澳大湾区发展规划纲要》发布后，香港政府致力于 打造与内地互联互通的基础设施网络，建筑市场将会迎来一个发展高峰期。
凹坑pool,chute 白垩chalk 白云化灰岩dolomitized limestone 白云母muscovite 白云石dolomite 白云岩dolostone, dolomitite 斑点构造mottled structure 斑礁patch reef 斑晶porphyrotope 斑脱岩bentonite 搬运作用transportation 板状晶体laths 半深海helmipelagic 半自形晶subhedral 棒形蛀木虫迹teredolites clavatus 包卷层理convolute lamination 包卷构造comvolute structure 堡礁(障壁礁 barrier reef 抱球虫软泥globigerina ooze
比拟试验模式scaled experimental model 碧玉jasper 边滩point bar 辫状河braided channel 标志层key bed 标准偏差standard deviation 表面结构surface texture 表皮鲕superficial Oolits 表栖动物epifauna 表生成岩作用epidiagenesis 表生作用epigenesis 表土regolith 滨湖亚相lake-shore 滨面shoreface 滨线shoreline 冰雹痕hail impression 冰川glacier 冰-海沉积物glacier-marine sediment 冰川相glacial facies 冰碛物till
冰碛岩tillite 冰水沉积outwash 波长wave length 波高wave height 波痕ripple 波状层理wavy bedding 剥离线理parting lineation 不等粒inequigranular 不整合unconformity 槽痕flute 槽模flute casts 侧向沉积作用lateral sedimentation 侧向加积lateral accretion 测井沉积学well-logging sedimentology 测井相electrofacies 层bed 层间流interflow 层孔虫stromatoporoid 层理stratification,bedding,lamination 层流laminar flow 层内溶解作用intrastratal solution