re?ex “servitec”真空喷射式排气装置
re?ex “servitec”
解决空气问题的专家
在本样本中有详细介绍：
“servitec 35-120”标准设备——用于中型系统
系统容量＞1m 3工作压力≤9bar
2
servitec
广泛的应用范围
OLD NEW
每位富有经验的专家都了解采暖循环以及冷却循环系统中空气问题的危害性。就像德累斯顿大学的研究报告说明超过90%的循环系统都要受到空气问题的困扰。servitec作为空气问题的最终解决方案，它可以在采暖或制冷系统中自动地进行中央排气，并有效解决每个角落的空气问题。
servitec是真正节省您费用的设备，再也不需要安装分散复杂而又昂贵的机械空气分离器。
servitec的高效能得到了德累斯顿大学的科学认证。无数的应用实例也证明了：在任何时候，
servitec都能方便而又可靠地清除空调系统中的空气。
标准装置可应用于最大容积为2000M 3的系统；
可根据具体工程设计生产大于10000M 3 以上的系统；
servitec分为magcontrol和levelcontrol。使用magcon-
trol还是levelcontrol，这取决于你的定压系统里采用的是膨胀罐还是定压装置；
servitec装置在以下方面的应用取得了巨大成功：住宅、办公楼、工业建筑物的中央供暖或空调系统等各类密闭循环系统。
无论是对存在问题系统的改造，还是用于新的建筑物——ser-
vitec都能确保系统管路的每一个角落都不存在空气问题。
请参见专业样本介绍：
“servitec magcontrol 15”小型设备
——适用于小系统
系统容量<1m 3工作压力<2.5bar
特殊设备：
servitec大型设备——用于大型系统
系统容量＞100m 3工作压力＞9bar
re?ex “servitec”有效的系统服务装备
3
通过一个采暖实例
servitec的先进性将得到
充分证实
无需机械空气分离器
在压力膨胀罐内不会积
聚空气
富含气体的采样不含气体的采样
专业设计的真空喷射式排气装置几乎可以完
全排尽管路内的气体。无论是在纯水系统中，还
是在各类溶液的冗长的管路系统中，通过不同的
程序，设定连续或间歇的排气方式。不同的排气
方式会根据启动、工作状况和监控信号等方面
的实际情况进行最优化的调整。用这种方法在
系统调试或维修时就不需要费力而可以快速可
靠地排除气体。
传统的安装：
饱含气体系统引发了各类故
障
有了servitec的安装：
水中几乎没有气体，所以不
再有相关的任何问题
“现在，我们不需要费时安装昂贵的空气分离器了。
我的客户很高兴，因为他能买到省钱、高效而又环保
的servitec”。
- 没有复杂的人工排气
- 没有排气噪音
- 系统始终处于满负荷
供暖状态
有效防止泵被气蚀
锅炉加热表面没有气泡，
因此加热效率更高
循环水中几乎没有气体就
会带来更少的腐蚀和损
耗，更少的污物聚集
servitec检测系统压力
- 排除循环水中的气体
- 排除补充水中的气体
并自动补水
细节见第十页
re?ex “servitec”
用于排气、补水的专业设备
该可选件可把servitec的补水管路和饮用水管网直接连接而不污染饮用水，fillset由经过DVGW测试的系统隔离器、流量计、过滤器、截止阀以及挂墙支架组成。
4
fillset隔离补水计（可选）
在由泵或压缩机定压的系统中，当膨胀罐中的水量低于设定值时，会自动补水；
由servitec排出补充水中的气体。
servitec magcontrol
用于带有压力膨胀罐的系统
fillset 隔离补水计（可选）
230V/380V 出错信号输出
re?ex “servitec”
功能示意图
5 * servitec magcontrol示意图（尺寸请参照第8页）
而servitec levelcontrol没有压力传感器。
补
水
管
线
排
气
管
线
回
水
管
线
61
m m
710m
m
*
re?ex “servitec”技术数据
电源要求具有接地保护。
防护等级：IP 54
6
电源部分
工作参数测试认证
servitec magcontrol
根据压力补水，可以和任何
压力膨胀罐组合使用
servitec levelcontrol
根据水量补水，可以和reflex定
压系统组合使用
控制部分
抽真空和抽水泵水泵启停时间取决于是连续还是间歇排气方式
排气电磁阀(仅指
servitec gl)
根据时间控制喷射过程
补水电磁阀由压力（magcontrol）或水量（levelcontrol）来控制补水
操作显示
文字显示压力bar－－－
功能信息
LED显示手动，停止，自动，泵运行，排气，补水
出错显示
文字显示所有的出错信息：最小/最大压力，缺水，高水位等
LED显示附加的显示：-缺水-浮标开关
报警信号有触点信号输出
数据输出RS 485
出错记录按时间排列的出错记录的储存
参数记录储存按时间排列的改变最小操作压力的记录
补水水量用“fillset”输出式隔离补水计进行计量
CE认证
德累斯顿大学对放气和排
气装置作了适合性测试
控制面板允许最高压力 servitec 35/50/60:8bar
servitec
75/95/120
:10bar
servitec 130/150:16bar
允许工作温度:>0-70℃
允许瞬间最高温度:120℃
允许环境温度:>0-45℃
溶解气体排除能力:90%
游离气体排除能力:100%
补水最低压力: 1.3bar
噪音等级:约55dB
*特殊系统的参数参见第8页
045 % 2.2bar
Intervallentg
re?ex “servitec”
7
参数设定
下列参数的设定可由reflex服务部或用户在用户菜单上设定。其他工程状态的设定受到密码保护。详情请参照设备安装、操作和维护手册。
语言可选英语。
日期/时间设定正确的日期时间。这是排气时间设定、故障记录等参数的基础。排气方式连续排气——在系统初次运行或大修后采用；
间歇排气——连续排气以后自动被激活。
连续排气周期由系统容积而定
推荐：对于水，需有一半的系统容积通过servitec；
对于水和乙二醇混合液，需有五倍的系统容积通过servitec；
设备补水能力也是考虑周期的一个因素（详见P.8）。
保养间隔推荐为1年（也可以参照DIN 4807 T 2标准）。
最小操作压力P
(仅适用于magcontrol)
按下面的公式计算（例子中，P
=1.3bar）；
在一般系统中，要求最小操作压力P
≥1.3bar；
如果压力P
<1.3bar，请与我们联系。
例子计算和设定最小操作压力
供暖系统，静态高度11米（P st=11/10 bar =1.1bar）
初始系统温度70℃,（P蒸发=0），安全阀开启压力为3.0bar
P0= 1.1bar+0+0.2bar（推荐）
P0= 1.3bar
P SV= 3.0bar
SV
*
}
*
*现场调整
H,P st
P sv
P0
re?ex “servitec”选型数据
8
servitec标准系统
* gl适用于乙二醇高达50％的系统
re?ex “servitec” 选型
9
我们可以设计并制造一个合适于您需要的特
殊系统。尤其是对于高温、高压系统或大的水容
量的区域供暖制冷系统。
我们曾经制造过的用于区域供暖最大的单台
servitec用于水量为18,000m3的系统。
s e r v i t e c大型系统可用于有40M W负荷和
2000m3的系统水量的供暖、制冷系统。
reflex servitec 特殊系统
特殊需要——特殊设计
定压
排气
补水
servitec magcontrol reflex
在有隔膜罐的系统中，例如N系列膨胀罐
与servitec magcontrol组合可以构成一个经
济的压力维持系统。用户可在此系统和其他
的reflex定压装置中两者选一。
servitec magcontrol ＋ reflex膨胀罐
具有如下特性：
+
servitec magcontrol + reflex
可供您选择的另一排气定压系统
在排气的同时保持压力的可控性
具有 servitec 特有的功能
给循环管路系统进行中央排气
具有经过排气处理的补水功能
显示并控制压力
通过RS485接口输出信号
servitec 也特别适用于有膨胀罐
的老系统的升级改造。
re?ex “servitec” 安装
10
为了保证sevitec的正常排气，循环系统必须有一定的流量。 在循环系统中要求最小流量如下：
此阀门在水循环时必须开启，在不循环时可以关闭；循环泵停止及阀门关闭时也可以进行排气
小心,污垢!
在顶部连接管线，浸没管也是一样
≥500
含大量气体含微量气体
满流V 循环水
fillset servitec
用饮用水补水
膨胀罐/定压装置
例如N系列膨胀罐
20
20
25
max.70℃
安装细节
Psv
安装：安装说明摘要设备间内要求良好的通风
安装基础面要求水平，并且有相应的承载力和排水沟安装于紧邻膨胀管线的地方
在采暖系统中设备要安装在回水管路上如果不进行补水，则关闭补水管
启动前必须清洗连接管
re?ex “servitec” 安装实例
11
*安装细节见见第10页
电力连接必须符合当地的电力公司的规范要求
要求液体压力≥1.3bar
fillset
饮用水
要求流体压力≥1.3bar
fillset
sevitec排气系统通过以下三方面解决了“气体问题”
维持系统压力，防止了空气的进入；
循环系统中也不会再出现因气泡而引起的问题；
通过对补充水的的除气除氧从而大大减小了腐蚀的危险。
最好把servitec安装在系统的
回路上，这样可使温度保持
≤70℃；
当使用软化水装置时，必须把
它安装在fillset和servitec之
间；
如果servitec连接点间的阀门在
循环泵停止时是关闭的，那要保
证排气分支管路的可操作性。
我们特别推荐servitec和空压式定
压装置的组合(例如reflexomat)。
系统靠servitec强有力地排出气
体，靠reflexomat精确地缓冲压
力；
膨胀罐内的水量由空压式定压装
置内的控制单元监控。定压装置
levelcontrol排气补水功能；
连接在主循环管路上的servitec
能够达到排气的最佳效果；
当把水泵式定压装置和servitec
一起使用时，我们推荐采用一个隔
膜膨胀罐（例如：reflex N系列）
来单独保护锅炉系统。
饮用水
≥500*
≥500*
M M
252020
252020
230V信号
人类的进步只有在珍惜自然资源时才能够真正的实现。因此，我们十分关注环保原料和环保技术，以期最大限度地保护环境。承担起对地球环境的责任已经成为且将永远成为reflex的基本原则之一。
德国reflex中国总代理
上海海生机电设备有限公司
上海市武定西路1398弄5号11楼C座 200042电话：021-******** 32201580传真：021-********网址：https://www.doczj.com/doc/2c7149021.html, 电邮：info@https://www.doczj.com/doc/2c7149021.html,
版本号：2005/04德国r e f l e x W i n k e l m a n n 公司对本说明书中产品保留技术更改的权力，如有更改恕不另行通知