《白象似的群山》中话语含义的语用研究[摘要]美国作家海明威的作品《白象似的群山》,其风格与传统小说迥异。整篇小说没有人物介绍,以对话贯穿始终,成功地运用对话塑造了人物。语用学的合作原则和会话含义在此作品中具有明显的体现,合作原则是每种语言都不可或缺的组成部分,为读者赏析小说中的对话提供了新的方法;会话含义为读者提供了一条顺利走进人物内心世界的通幽曲径。
[关键词]白象似的群山;对话;合作原则;会话含义
《白象似的群山》是海明威最具特色的短篇小说之一,它写于1927年,收入海明威小说集《没有女人的男人》。小说情节可以用一句话来概括:一个美国男人和一位姑娘在一个西班牙小站等火车,男人设法说服姑娘去做一个小手术。是什么手术小说没有直接交代,根据现实生活中的经验我们可猜到那是一次人工流产。整篇小说以对话贯穿始终,没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音,小说几乎全由一对男女的对话构成。下面从合作原则和对话含义的角度分析其中的对话。一、合作原则和会话含义会话的目的在于相互了解,达成某种共识。在日常的会话交际活动中,语言使用者能够成功地进行语言交际活动的前提是要共同遵守约定俗成的规则系统。在交谈过程中,会话者之间有一个共同的交际目的,通过交谈理解对方,实现交际目的。因此为了准确有效进行交际,会话者之间都要采取合作的态度,遵循一些原则,这其中最基本的一条就是语言学家格赖斯在60年代末,提出的合作原则。格赖斯认为,在会话过程中,谈话双方的语言交际总是互相合作的,都怀着一个共同的愿望,互相配合,以求能够相互理解对方的意思。根据格赖斯的合作原则学说,会话过程中起主导作用的合作原则,实际上就是会话者所普遍持有的一种假设,即交际双方都要本着互相合作的原则,使会话围绕着主题进行,并且使其与交际目的相吻合。合作原则是人们会话顺利进行的保证,但人们在日常交谈中,因为这样或那样的原因,有意或无意违反了“合作原则”,这样,就产生了“会话含义”。格赖斯的合作原则包括四大准则:一是数量准则:使自己所说的话达到所要求的详尽程度;不能使自己所说的话比所要求的更详尽。二是质量准则:不要说自己认为是不真实的话;不要说自己缺乏足够证据的话。三是关联准则:说话要相关。四是方式准则:避免晦涩的词语;避免歧义;说话要简要;说话要有条理。[1](P154)合作原则是保证会话顺利进行下去的首要前提,一般情况下,交谈双方总是遵守合作原则的,然而在实际交际过程中,人们并非恪守以上原则。恰相反,人们会无意或者有意地违反以上原则,意欲表达自己的言下之意,这时听话的一方要认定对方还是遵守着合作原则的。说话人之所以违反准则其目的在于引起听话人的注意力,越出表面意义,从符合准则的角度去理解话语的含义,从而推导出一定的特殊会话含义。[2] 二《、白象似的群山》主人公违反合作原则各准则产生会话含义的实例分析整篇小说没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音。真是浮在海面上1/8的冰山,另外7/8需要读者自己去解读。对其中的对话进行分析正是对这篇小说进行解读的很好的方式。解读之后我们更能深切地体会到海明威式的写作特色。当我们运用合作原则及其准则去解读他实际上是与读者进行的对话,就能品味出他一定语境下的会话含义,顺利走进人物的内心世界。《白象似的群山》中主人公对数量、质量、方式和关联这四条准则逐一蔑视,现举例如下:(一)违反数量准则,产生会话含义数量准则要求发话人提供的信息适量,不多不少,恰如其分。因此,当发话人提供的信息不足以适应谈话的需要, 或提供多于所需的信息时,就会产生会话含义。如《:白象似的群山》中刚一开就蔑视这一准则:“咱们喝点什么呢?”姑娘问。“天热得很。”男人说。“咱们喝啤酒吧。”“Doscervezas.”男人对着门帘里面说。“大杯的?”女人在门口问。“对。两大杯。”[3](P192)姑娘以问他们要喝点什么开始了对话,但男人却有些心不在焉,没有给姑娘明确的答复,而只是简单的评论了一下天气。实际上他似乎想要说点其他的什么事情,而不仅仅是回答她的问题,这就违背了合作原则中的数量准则和关联准则。他既没有给出相关的回答也没给出回答所需要的信息。当姑娘建议喝啤酒时,男人也没明确的回答,直接要了两杯啤酒。从这一点可以看出,从谈话的一开始男人故意打破合作原则来和这个姑娘保持距离,来达到他其他的目的。(二)违反质量准则,产生会话含义根据质量准则,话语必须真实可靠,有足够的证据,才能使交际顺利进行。有时说话人故意说虚假的、没有根据的话,产生会话含义。“它们看上去像一群白象。”她说。“我从来没有见过象。”男人把啤酒一饮而尽。“我也许见到过的,”男人说。“光凭你说我不会见过,并不说明什么问题。”“你是不会见过的”[3](P193)此处姑娘的比喻很奇怪。男人用了强调词“从来没有”强调他既不能也没有心情谈论与他们的主题无关的东西。但引起了姑娘的不快,然后他又自相矛盾的说“我也许见到过的”。此处他的
话是没有足够的证据的,违反了质量准则,并且他含糊的回答违反了方式准则。从男人的反应看出来,他的反应是现实主义式的,这个比喻不能激起他的任何诗意联想,因此姑娘有些不满,“你是不会见过的”语调里有些怨气,但男人也和她针锋相对起来,这里暗示两个人之间气氛并不愉快,存在某种紧张。(三)违反关联准则,产生会话含义关联准则规定了说话要贴切,不说和话题无关的话。“这酒甜丝丝的就像甘草。”姑娘说,一边放下酒杯。“样样东西都是如此。”“是的,”姑娘说。“样样东西都甜丝丝的像甘草。“喔,别说了。”“是你先说起来的,”姑娘说。“我刚才倒觉得挺有趣。我刚才挺开心。”“好吧,咱们就想法开心开心吧。”[3](P193)这一轮的交谈是从女主人公喝了珠帘上印着名字的那种酒后,对酒作的评价开始的。“样样东西都是如此”违反了合作原则中的数量准则和关联准则。我们在他的不合作中,能察觉到他的冷淡。很明显,在交谈中,男主人公已经变得心不在焉起来了。这样的一种低沉的气氛一下子感染了女主人公,所以接下来她对男主人公所说的话进行了附合,并且更加深入地说样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是一个人盼望了好久的那些东西,简直就像艾酒一样。(四)违反方式准则,产生会话含义为了使会话顺利进行,交际双方的谈话内容必须要有关联,即所说的话要切题,要求说话人简明扼要,不要用语义含糊的词语,避免用冗词赘句。否则,谈话就会因此而受阻或终止。姑娘看看珠帘子。“他们在上面画了东西的,”她说。“那上面写的什么?”“AnisdelToro是一种饮料。”“咱们能尝尝吗?”[3](P193)“drink”这个词具有两种双重意思,一种指饮料,另一种指酒。姑娘不懂当地的语言,需要男人的解释。这儿男人似乎遵守了合作原则,但实际上他含糊的回答已经违背了方式准则。姑娘的问题,男人的回答都直接明了,在此不赘述。“Could we try?”是一个指令,严格地遵循了礼貌原则中的策略准则。根据礼貌的程度,这是一个非常礼貌的形式“,Can wetry?”“Let’s try it.”在礼貌程度上都次之。在实施有关的言外行为时,并不是使用最礼貌的形式才是最适合的。在男女主人公是一对情侣的语境中,女主人公的这句话显得过于礼貌,让人觉得彼此很生分。由此可以觉察男女主人公之间的关系已经出现了一条裂缝。尽管海明威写人物对话时没有在对话前加上一长串状语修饰成分,但是对男女主人公的对话进行分析之后,他们各自的人物特征便更清楚了。男主人公悲观、偏执、虚伪、阴郁,没有责任感,而女主人公尽管是一名女性,却具有海明威式的硬汉形象特征,乐观、坚强、冷静。男主人公可以说是迷惘的一代的代表性人物,对前途十分悲观,只顾及时行乐,却不愿承担行乐的后果。三、结语合作原则是每种语言都不可或缺的组成部分,为读者赏析小说中的对话提供了新的方法。会话含义为读者提供了一条顺利走进人物内心世界的通幽曲径。以上从语用学的角度分析了小说《白象似的群山》中主人公的对话,以期帮助读者更好地理解角色的性格特征和充分领会小说的主题思想。同时也反过来证明了语用学的实用性之强和应用范围之广。
参考文献:
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
[2]吴军超.反复的语用分析与翻译[J].聊城大学学报(社会科学版),2004,(3):117.
[3]邵锦娣,白劲鹏.文学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2002.[责任编辑尚仁]
《白象似的群山》文本解读
关键词:海明威“冰山”原则内心独白
摘要:海明威的短篇小说《白象似的群山》读起来意味无穷?长期以来,在对这篇小说众多的评论中,研究者将焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读和体验?本文试图从阅读的角度对故事文本进行体验和分析,并对海明威独特的叙事视角和高超的创作技艺进行探讨,从而更好地解读人生?
一?引论
海明威的短篇小说《白象似的群山》篇幅虽短,但读起来意味无穷?研究者从不同的视角对小说文本进行了解读和批评,如小说的象征意义?对话分析?男性形象?女性形象;更有人从小说的叙事结构和心理结构进行评述?但在对这篇小说众多的评论中,焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读
和体验?正如英国作家王尔德所言,“文学批评只是评论者的自传”?本文试从阅读的角度对故事文本进行体验和分析?
二?独特的叙事视角
小说的叙事视角是从一个偷听者的叙述展开的,开头简单描述了故事的地理背景为西班牙埃布罗河谷,观察的位臵是河谷这边一个小车站的酒馆,而跨过河谷的另一边是可见的连绵群山,山顶有积雪覆盖,而山下则裸露荒凉,不见树木,时间为盛夏,少风,因为房屋的遮荫下也是温热,并不凉爽?故事的主角是两个旅行的男女,坐在酒馆外面凉荫下等待从巴塞罗那开往马德里的火车?一般来说,这种景色很难吸引游人停留,偶有驻足,也是不得已的暂时停靠,等待离开?所以故事从一开始的简单叙述中就给读者一种促迫的感觉,局限了阅读的期望:这里不是一个能够发生大场面大事件的地方,任何故事在这里只能匆匆开始,匆匆了结,甚至只能是一种片段或过渡?但这也赋予故事一种预期的张力,使读者预感到可能会发生些什么,但可能发生的一切又会随火车的到来而暂时结束;山谷?群山?车站?酒馆?火车只是演出的道具,从而被赋予强烈的象征意义?我们首先听到女主角开口说话:“我们喝点什么?”这不一定就是男女主角谈话的真正开始,而是他们坐在酒馆前开始说话,叙述者能偷听到的部分?
主角人物出场时,读者就如叙述者一样,对他们的印象是非常模糊的:既不知道他们从何而来,也不知道他们的身份,对此前他们两人之间发生了什么更一无所知?我们唯一得到的线索就是他们两个的对话早在来小酒馆之前就已经开始了,而他们谈论的话题可能发生在更久以前?他们在小酒馆坐下后,那个女孩开口问“我们喝点什么”,实际上并不是一个真正的问题,而很可能是一种对话转折手段?那个男人回答“太热了”,“喝啤酒吧”,这种回答很不寻常?男人根本没有给他的女伴任何商量的余地,而是根据自己的喜好直接点了啤酒,显示出在两人关系上他一直处在决策者和控制者的地位,女孩只是听从者?女孩第一次说出连绵的群山“它们看上去真像大白象”,可见女孩心思细腻,触景生情,期望得到男人的积极回应?但男人的回答却有点咄咄逼人,显得很不耐烦,“我可没看出来”,“就因为你说我看不出来什么也证明不了”?这里,恋人之间用上“证明”(prove)这个字眼很不一般,它暗示了两人之前的争吵?在这些对话中,作为读者的我们可以看出,肯定有什么事情在他们彼此心中萦绕不去,难以排解?两个人都是言此而意彼,话不由衷?但女孩似乎更愿意采取合作的态度,避免进一步的冲突,所以聪明地转移了话题,引导男人去看酒馆珠帘上的字?当两个人要了珠帘上说的那种饮料,女孩说出“这酒甜丝丝的就像甘草”时,男人就急不可耐地把对话重新拉回原来的话题,回答说“啥东西都这味”,在女孩回应“样样东西都甜丝丝的像甘草?特别是一个人盼望了好久的那些东西,简直就像艾酒一样”后,他粗暴地打断女孩,显示出他以自我为中心,缺乏交流技巧,同时也预示了两人之间交流的困难?这种情景在小说中出现了四次,第一次是男人试图阻止女孩说下去,第二次是女孩要求“我们别再谈了好不好”,第三次是女孩强烈要求男人不要再说下去“求你,求你求你,千万求求你别再说了好吗”,最后一次是女孩激烈阻断男人说下去“你要再说我就大声喊了”,显示了两人之间情绪的变化:开始男人想直奔话题,目的在于把两人的难题作个了断,而女孩试图通过婉转的方式让男人明白自己的心事,表现出了更多的耐心和顺从;到了后来,女孩失去了信心,不再指望男人真正理解自己?在整个故事发展中,女孩显得更成熟,对事物的把握也更透彻,而男人似乎没什么改变,陷在个人的盘算中无法自拔?男人试图再次回到自己想说的话题,“那实在是一种非常简便的手术,吉格”,“甚至算不上一个手术”;“我知道你不会在乎的,吉格?真的没有什么大不了?只要吸出来就行了” ;“我陪你去,而且一直呆在你身边?他们只要注入空气, 然后就一切都正常了”?我们第一次得知他们实际一直在谈什么,也是第一次得知女孩的名字叫吉格?值得一提的是,在英文文本中,“operation”并不像汉语“手术”的意思那么显而易见?
三?高超的创作技艺
在故事的语境中,汉语“手术”词义单一,且很容易使读者推测出故事中所说的手术就是流产手术?但在原文中,读者并不能一下就能猜测到“operation”指的是什么,只能从以后对话展开中得知这个词的实际含义?这里海明威故意隐去了能凸显这个词义的搭配和细节,显示出他操纵情节及应用“冰山”原则的高超技巧?女孩从这时开始显示出更多的思考,并在对话中慢慢获得主动?她一连串地反问男人“我们以后怎么办?”“你怎么会这么想?”“你真的希望我去做吗?”“如果我去做,那你以后就不会心烦了吧?”逼得男人
左支右绌,车轱辘儿话一遍又一遍地说:“你要真不想去做,我绝不勉强?”在整个对话中,男人这种话重复了十三次,充分暴露了他急于摆脱困境而又拒绝承担责任的心态?男人希望姑娘为自己的事承担责任,试图把自己从这件事中摆脱出来?如果姑娘要去做手术,那也必须是她自己做出决定,心甘情愿地去做,而不是接受男人的建议被动去做的?在两性心理中,这是一种典型的男人式思维:当一个人有事时,他(她)应该自己独立面对,自己决定应该怎么做,而他人则不应过多干涉,以免造成妨碍或伤害?但在这个故事语境中,男人希望姑娘独立做出决定的事却不是“她”一个人的事,为此应该承担责任的也不是那个姑娘?这在故事中形成了一种强烈的反讽:当男人说出这番话时,他把所有的责任和负担都推给了姑娘,他喋喋不休地表白自己,实际却在坚持要那姑娘按他的想法去做,并认为那不过是一个简单的小手术,不会造成什么伤害,不仅暴露出这个男人的无知,也表明了他只注意自己的感受,以自我中心,对他所爱的人的感受缺乏关切,毛躁急进,一味按自己的想法行事?在两个人的对话中,“你”(you)这个字出现了四十三次,有三十一次出自男人之口,显示这个男人一直试图控制话题,把谈话集中在女孩身上,并希望通过谈话解决他心目的核心“难题”?此外,从行为动作上看,男人自始至终只有几个简单的行为:他坐下要啤酒,他对女孩说话,他拎起包准备离开,而那个女孩却不时四处张望,尤其是三次打量远处的山峰,表明她一直在想自己的心事,并没有真正去听男的在说什么,最后甚至逃离交谈的现场,这使故事呈现出一个更大的嘲弄甚至荒诞:虽然两个人一直在说话,却缺乏真正的交流,男人不关心女孩的心理感受,而女孩却根本不听他的谈话?在整个故事中,男人丝毫没有改变,他甚至不知道自己到底做错了什么,对女孩的态度和感受懵懂困惑,笨拙无措,不仅暴露了他在情感上的浅陋无知,也泄露了他在心智上的不成熟和人格缺失?在他的心里,吉格应该为此独立做出决定并承担起责任,而他自己只是一个事不关己的建议者,他希望吉格明白他自己烦恼的正是这件事?他一厢情愿地认为这也是困扰他们两人的难题?实际上,吉格并不这么想,她更在乎的是男人对这件事的态度,以及他是否真正关心自己,怀上孩子似乎对吉格并没有造成多大的烦恼?男人不懂这一点,也无从理解?他期望的是,在解决了这个问题后,他又能和吉格一起到处游荡,幸福快乐,因为让他们不开心就“只有这一件事”?对此,吉格直接点明了要害,“那我就去做,因为我根本不在乎自己”?这句话不但是对话的转折点,也是整个故事的转折点?到此吉格算是彻底明白眼前这个男人,也真正理解两个人之间的关系?她内心似乎意识到,他们之间某种东西永远失去了?在说了这句话后,她关闭了进一步交流的心门,也拒绝再谈下去?当男人还在喋喋不休地再说下去时,她甚至变得有点歇斯底里?故事虽没有确定的结局,但作为读者的我们却意识到,那个女孩已发生了变化?
四?结语
海明威在自己的作品中很少用比喻,但这个故事却用到不少明喻,如“像白象”用了四次,使“白象”成了故事中一个重要意象,“像甘草”用了两次,“像艾酒”用了一次?这种明喻的反复使用,显示了事物的不确定性,表示人物对事物缺乏清晰深刻的认识?另外,故事中多用情态词,如“本能够”“可以”“应该”“或许能”,暗示了故事中人物缺乏过去,没有未来,对将要发生的事情难以把握,飘摇不定?
整篇几乎全由对话构成?对话的语气和内容的重复对人物刻画起到了至关重要的作用?如故事中男人的话语中用词单调,结构重复,多为陈述或判断句,显示出他武断自私,缺乏对他人关切和体贴的性格;女孩的话语多为疑问或祈使句,言辞中常用比喻,显示她对两人之间的关系疑虑重重,对事物缺乏真切的了解?故事一直到结束,两人的交谈又回复到开头那种淡然,但没有任何结局?但是读者和吉格都知道,已发生了重要的变化?一直等待的火车还没有到来,冲突没有解决,故事戛然而止,为读者留下了无尽的想象?它似乎只是一个片段,一个过场,故事还没发生就已经结束,就像人生,头尾完整的事件只存在于想象,我们能看到只不过是一瞬中偶然的片羽吉光?
《白象似的群山》中话语含义的语用研究[摘要]美国作家海明威的作品《白象似的群山》,其风格与传统小说迥异。整篇小说没有人物介绍,以对话贯穿始终,成功地运用对话塑造了人物。语用学的合作原则和会话含义在此作品中具有明显的体现,合作原则是每种语言都不可或缺的组成部分,为读者赏析小说中的对话提供了新的方法;会话含义为读者提供了一条顺利走进人物内心世界的通幽曲径。 [关键词]白象似的群山;对话;合作原则;会话含义 《白象似的群山》是海明威最具特色的短篇小说之一,它写于1927年,收入海明威小说集《没有女人的男人》。小说情节可以用一句话来概括:一个美国男人和一位姑娘在一个西班牙小站等火车,男人设法说服姑娘去做一个小手术。是什么手术小说没有直接交代,根据现实生活中的经验我们可猜到那是一次人工流产。整篇小说以对话贯穿始终,没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音,小说几乎全由一对男女的对话构成。下面从合作原则和对话含义的角度分析其中的对话。一、合作原则和会话含义会话的目的在于相互了解,达成某种共识。在日常的会话交际活动中,语言使用者能够成功地进行语言交际活动的前提是要共同遵守约定俗成的规则系统。在交谈过程中,会话者之间有一个共同的交际目的,通过交谈理解对方,实现交际目的。因此为了准确有效进行交际,会话者之间都要采取合作的态度,遵循一些原则,这其中最基本的一条就是语言学家格赖斯在60年代末,提出的合作原则。格赖斯认为,在会话过程中,谈话双方的语言交际总是互相合作的,都怀着一个共同的愿望,互相配合,以求能够相互理解对方的意思。根据格赖斯的合作原则学说,会话过程中起主导作用的合作原则,实际上就是会话者所普遍持有的一种假设,即交际双方都要本着互相合作的原则,使会话围绕着主题进行,并且使其与交际目的相吻合。合作原则是人们会话顺利进行的保证,但人们在日常交谈中,因为这样或那样的原因,有意或无意违反了“合作原则”,这样,就产生了“会话含义”。格赖斯的合作原则包括四大准则:一是数量准则:使自己所说的话达到所要求的详尽程度;不能使自己所说的话比所要求的更详尽。二是质量准则:不要说自己认为是不真实的话;不要说自己缺乏足够证据的话。三是关联准则:说话要相关。四是方式准则:避免晦涩的词语;避免歧义;说话要简要;说话要有条理。[1](P154)合作原则是保证会话顺利进行下去的首要前提,一般情况下,交谈双方总是遵守合作原则的,然而在实际交际过程中,人们并非恪守以上原则。恰相反,人们会无意或者有意地违反以上原则,意欲表达自己的言下之意,这时听话的一方要认定对方还是遵守着合作原则的。说话人之所以违反准则其目的在于引起听话人的注意力,越出表面意义,从符合准则的角度去理解话语的含义,从而推导出一定的特殊会话含义。[2] 二《、白象似的群山》主人公违反合作原则各准则产生会话含义的实例分析整篇小说没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音。真是浮在海面上1/8的冰山,另外7/8需要读者自己去解读。对其中的对话进行分析正是对这篇小说进行解读的很好的方式。解读之后我们更能深切地体会到海明威式的写作特色。当我们运用合作原则及其准则去解读他实际上是与读者进行的对话,就能品味出他一定语境下的会话含义,顺利走进人物的内心世界。《白象似的群山》中主人公对数量、质量、方式和关联这四条准则逐一蔑视,现举例如下:(一)违反数量准则,产生会话含义数量准则要求发话人提供的信息适量,不多不少,恰如其分。因此,当发话人提供的信息不足以适应谈话的需要, 或提供多于所需的信息时,就会产生会话含义。如《:白象似的群山》中刚一开就蔑视这一准则:“咱们喝点什么呢?”姑娘问。“天热得很。”男人说。“咱们喝啤酒吧。”“Doscervezas.”男人对着门帘里面说。“大杯的?”女人在门口问。“对。两大杯。”[3](P192)姑娘以问他们要喝点什么开始了对话,但男人却有些心不在焉,没有给姑娘明确的答复,而只是简单的评论了一下天气。实际上他似乎想要说点其他的什么事情,而不仅仅是回答她的问题,这就违背了合作原则中的数量准则和关联准则。他既没有给出相关的回答也没给出回答所需要的信息。当姑娘建议喝啤酒时,男人也没明确的回答,直接要了两杯啤酒。从这一点可以看出,从谈话的一开始男人故意打破合作原则来和这个姑娘保持距离,来达到他其他的目的。(二)违反质量准则,产生会话含义根据质量准则,话语必须真实可靠,有足够的证据,才能使交际顺利进行。有时说话人故意说虚假的、没有根据的话,产生会话含义。“它们看上去像一群白象。”她说。“我从来没有见过象。”男人把啤酒一饮而尽。“我也许见到过的,”男人说。“光凭你说我不会见过,并不说明什么问题。”“你是不会见过的”[3](P193)此处姑娘的比喻很奇怪。男人用了强调词“从来没有”强调他既不能也没有心情谈论与他们的主题无关的东西。但引起了姑娘的不快,然后他又自相矛盾的说“我也许见到过的”。此处他的
2012年2月学术交流Feb．，2012总第215期第2期Academic Exchange Serial No．215No．2 ［收稿日期］ 2011－12－01［基金项目］黑龙江省教育厅人文社会科学项目；黑龙江省高等教育学会“十二五”教育科学研究规划课题（HGJXH C110746） ［作者简介］戴茗柯（1977－），女，河北沧州人， 讲师，硕士研究生，从事英语教育与英美文学研究。《白象似的群山》精神生态解读 戴茗柯 （哈尔滨医科大学外语部，哈尔滨150086） ［摘要］《白象似的群山》是美国作家海明威的优秀短篇小说之一，作家通过凝练的句式、简 朴的措辞、有限的文字向读者传递了无限丰富的内容。作品生动地刻画了第一次世界大战后人们 的精神生态状况。海明威对两位主人公精神世界的关注，揭示了美国社会所存在的精神问题，即 人们不知不觉陷入了精神的荒原。通过对工业文明给人类精神生态所造成的破坏行径进行了揭 露，海明威试图唤起人们内心深处的共鸣，激发人们对生活真谛、生活意义的思索，促使人们对内 心精神生态平衡的关注，从而呼唤人们必须重新审视和思考自己的思想信仰，最终解决精神生态 上所出现的危机。 ［关键词］海明威 ；《白象似的群山》；精神生态；迷惘一代［中图分类号］I712.74［文献标志码］A ［文章编号］ 1000－8284（2012）02－0172－04厄内斯特·海明威是享誉世界的最具影响力的当代著名作家，在美国文学史乃至世界文学史上都占据着不可忽视的地位。他一生经历颇丰，曾亲眼目睹两次世界大战的惨烈，支援过西班牙内战，因《老人与海》获得1954年诺贝尔文学奖。海明威的代表作品有《永别了，武器 》、《丧钟为谁而鸣》、《太阳照样升起》 和《乞力马扎罗的雪》等。一、海明威与《白象似的群山》 海明威的一些作品，如 《老人与海》等之所以在世界文坛占有突出的地位，是因为小说中塑造了很多虽然命运坎坷，却精神强大、具有尊严、无所畏惧的“硬汉形象”。但是，随着20世纪60年代女权主 义批评的出现，很多文学批评家针对海明威的这些作品展开了批评和攻击。“硬汉形象”过多，女性形 象塑造的缺失是其中主要的原因。一些评论家认为海明威只会针对着男人来写作而不会描写女性。这些批评对海明威来说未尝不是好事，反而引起了人们用另外一种视角重新关注其作品，重新评价其小说中的人物。人们发现，其实在他的作品中并非单纯的描写男性，相反，他对两性关系十分关注和敏感，可以称之为是一个拥有双性视角的作家。 海明威是伟大的小说家，同时也是热爱自然向往自然的作家，他一生的经历大多和大自然有着紧密的联系。海明威涉猎广泛，游泳、打猎、滑雪、钓鱼等和大自然相联系的爱好伴随他一生。这些广泛的兴趣和活动也实现了他那些和自然相关的设想，并且那些美好的想象在他的作品中也得以充分的体现。海明威作为一名知识渊博、阅历丰富的作家，他在作品中通常将人类生存状况与大自然相结合，来揭露文明社会的破败与虚伪。由于海明威具有一种向往自然的理想，因此，他的很多作品都涉及人类与自然 环境关系的问题。他的这些写作方面的典型特征在其作品《白象似的群山》中体现得淋漓尽致。 海明威的著名短篇小说《白象似的群山》写于1927年，收录在故事集《没有女人的男人》中。小说 以其独特的艺术手法、新颖的选材、深刻的内涵表现了主人公梦想的幻灭，受到各领域专家和学者的普遍赞誉。该小说对话虽简练易懂，却生动地描述了主人公丰富的内心世界；故事虽然情节简单，但人物
白象似的群山 作者：海明威 埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。 -- ①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。 ②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。 -- "咱们喝点什么呢？"姑娘问。她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。 "天热得很，"男人说。 "咱们喝啤酒吧。" "Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。 "大杯的？"一个女人在门口问。 "对。两大杯。" 那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。看看那男的，又看看那姑娘。姑娘正在眺望远处群山的轮廓。山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。 "我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。 "你是不会见过。" "我也许见到过的，"男人说。"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。" 姑娘看看珠帘子。"他们在上面画了东西的，"她说。"那上面写的什么？" "AnisdelToro。是一种饮料。"② "咱们能尝尝吗？" 男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。那女人从酒吧间走了出来。 "一共是四雷阿尔。"③ "给我们再来两杯人AnisdelToro。" "掺水吗？" -- ①西班牙语：意为"来两杯啤酒"。 ②西班牙语：茴香酒。 ③雷阿尔（real）：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币。 -- "你要掺水吗？" "我不知道，"姑娘说。"掺了水好喝吗？" "好喝。" "你们要掺水吗？"女人问。 "好，掺水。" "这酒甜丝丝的就象甘草，"姑娘说，一边放下酒杯。
最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作，公布的题目可以用于免费参考 1 论《呼啸山庄》中希斯克利夫的矛盾情感 2 商务信函中委婉语的语用功能分析—基于xx公司商务往来信函 3 从交际方式的角度比较中美课堂差异 4 An Analysis of Harriet Beecher Stowe’s View on Christianity in Uncle Tom’s Cabin 5 从奥巴马访华报道看中美媒体报道差异 6 汉语喜剧小品中的模因现象研究 7 浅析《雾都孤儿》中象征手法的运用 8 《咏水仙》两个翻译版本的文体分析 9 功能对等理论指导下的外贸函电翻译 10 论英汉口译中的数字互译 11 从女主人公蓓基的人物塑造看《名利场》的社会意义 12 《野性的呼唤》中的自然主义 13 爱伦坡侦探小说中恐怖气氛的营造方法 14 查尔斯?达尔内——《双城记》中一个内心充满矛盾的人物 15 An analysis of the "never lost" qualities on Hemingway and his Sun Also Rises 16 文化差异对商标翻译的影响及翻译策略 17 对爱德加?爱伦?坡哥特式小说中象征手法的研究 18 汉英动物词的文化内涵对比及翻译 19 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经原型人物解析 20 The modern American and Death of a salesman 21 协商课程在高中英语教学中的应用初探 22 从生态批评的角度解读《查特莱夫人的情人》 23 Application of Constructivism to Task-based Reading Teaching in Senior High School 24 《身着狮皮》中的话语、移民与身份 25 商务英语合同的翻译特点及策略研究 26 On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in Vanity Fair 27 视频辅助和背景知识对听力理解的作用 28 莎士比亚历史剧中的政治观 29 爱情描写与《》核心主题的关系 30 浅析《老人与海》中的悲剧色彩 31 从生态女性主义角度解读《苔丝》 32 An Analysis of Symbolism in A Farewell to Arms 33 从节日习俗分析东西方文化差异——以春节和圣诞节为例 34 An Analysis of Gilmore’s American Existentialism in The Executioner’s Song 35 从心理分析的角度探索《马贩子的女儿》中主要人物的心理现象 36 从意象的角度看劳伦斯短篇小说中女性的婚姻爱情观 37 A Research on University Students’ L Learning Motivation 38 黑色幽默在《第条军规》中的运用 39 论跨文化商务交际中的非语言交际的重要性 40 跨文化交际中恭维语的语用失误及其文化透视 41 从功能对等理论谈中国小吃名英译 42 论《莫瑞斯》中E. M. 福斯特的自由人文主义思想
Hills like White Elephants Ernest Hemingway 1.The hills across the valley of the Ebrol1were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona3would come in forty minutes. It stopped at this junction4for two minutes and went on to Madrid. 2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table. 3."It's pretty hot, "the man said. 4."Let's drink beer." 5."Dos cervezas5," the man said into the curtain. 6."Big ones?" a woman asked from the doorway. 7."Yes. Two big ones." 8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put the felt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry. 9."They look like white elephants," she said. 10."I've never seen one," the man drank his beer. 11."No, you wouldn't have." 12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't prove anything." 13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said. "What does it say?" 14."Anis del Toro.7It's a drink." 15."Could we try it?" 1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里 2 bamboo beads: 竹珠子 3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。 4 junction: the place where two or more roads of railway lines meet. 5 Dos cervezas: a kind of drink西班牙语：意为"来两杯啤酒 6 felt pads: 毛毡垫 7 Anis del Toro: 西班牙语：茴香酒
一、简介 １．作者简介 “迷惘的一代”的代表人物海明威是２０世纪美国短篇小说界最有影响力的作家之一。他的作品语言精练，对话简短，具有电报式风格。其独特的叙事手法被称为“冰山理论”，作品中还大量运用象征来展示深刻的内涵。 海明威作品风格突出，这些独特性在《白象似的群山》中体现得更为淋漓尽致，本文仅着眼于其象征手法的应用，对小说中象征意义的再现做更深层次的阐述。 ２．故事背景简述 《白象似的群山》写于１９２７年，是海明威第二本小说集《没有女人的男人》中的重要篇章。故事发生在西班牙北部埃布罗河的一个火车站。时间不详，猜测应是与作品发表属同一时期。当天天气极其炎热，一个美国男人同一个女孩在西班牙一个小站等火车的时候，男人设法说服女孩去做一个小手术。小说没有直接交待是什么手术，但能推断出是一次人工流产。整部小说基本上是由美国男人和女孩的对话构成，起初两个人的气氛似乎有些沉闷，女孩就采取主动的姿态，称远处群山的轮廓在阳光下“看上去像一群白象”。但男人有些心不在焉，他只关心一个话题，就是想劝女孩去做手术。 女孩显得紧张和忧虑，男人就不停地解释和安慰，最后女孩终于急了：“你再说我可要叫了。”到这里，小说的内在紧张达到了高峰，男人就去放旅行包、 等列车进站。他回来时问女孩：你觉得好些了吗？女孩向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说就这样戛然而止。整篇小说只有１４５５个单词，却几乎处处都应用象征主义手法。 二、象征主义在文字中的体现 １．小说题目中象征意义的四种解读 小说象征手法的应用首先得见于题目：为什么作者用白象形容山的形状？夏天的山又怎么是白色的？ “白象”的内涵非常丰富，它隐射了小说的内容不会只停留在文字表面，可是究竟是哪种意思更为合理？ 对于小说题目，较为普遍的解读是通过说山的形状如怀孕妇女凸起的腹部，以此暗示小说中的女孩有孕在身。 第二种解读来自于对“白象”的词源的考究。白象是泰国独有的、比较稀罕的动物，漂亮、昂贵、但它不能用于劳作，所以很多人渴望拥有，拥有了却又是一种累赘。这个意义被引入美国文化后意思是“不想要的礼物” 。从小说中可以看出孩子对于西班牙男人就像白象之于普通人，如“就是放进去一点空气”、“除了你，我不想要任何人”。这些都暗示着白象象征着孩子———女孩渴望拥有，而男主人公却认为孩子是个无用的累赘。 海明威小说的男主人公形象都颇有男子气概，而这篇小说中的男主人公却属特例———不负责任、感情自私———强调“我现在就很爱你”“我很在乎你”“我会为你做任何事” ，但是他却不愿意让女孩留住再读《白象似的群山》 铁红玲１王 平２ （1.陕西师范大学陕西西安710062； 2.新疆财经大学新疆乌鲁木齐830012） 摘要：海明威的作品风格独特，语言简洁深奥，除创造了“电报式”的文体和“冰山原则”的叙事理论之外，象征手法也是其作品的一大特色。 《白象似的群山》便是其风格集中体现的一部短片小说。本文从题目、称呼、场景以及对话四个层面详细探究了象征手法的应用，同时提出了“白象”被赋予的第四种象征意义。 关键词：海明威；《白象似的群山》；象征主义文章编号：978-7-80712-402-3（2011）01-160-03 收稿日期：２０１０－０８－１５ 作者简介：铁红玲（１９８０－），女，陕西西安人，陕西师范大学外国语学院硕士在读。王平（１９８１－），山东青岛人，新疆财经大学外语学院教师。 第29卷第1期Vol.29,No.1西安社会科学Xi'an Social Science 2011年2月Feb.，2011
在西班牙的某个小火车站，由巴塞罗那开往马德里的快车还有四十分钟到站。一对男女--男人是美国人，和他一起的女人叫吉格--他们在车站的酒吧门口喝酒，候车。这期间大约半个小时，两个人交谈着，故事描述了他们谈话的情形。吉格怀孕了，男人感到心烦，希望女人去做流产。女人的回答言不及义，心不在焉。在两个地方，我们感觉到他们的分歧变得尖锐起来，涉及到他们对生活的理解。这由他们对手术的不同看法而暴露，男人说：我们可以拥有整个世界。女人说：不，我们不能。这世界已经不再是我们的了。一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。在谈话的尾声，分歧达到紧张的程度，女人说：你再说我可要尖声叫了。谈话中断了一会儿，列车即将到站，女人平静下来。男人问：你觉得好些了吗？女人说：我觉得好极了。 但是，好极了是什么意思呢？女人同意了男的看法吗？没有结局，故事戛然而止。回顾他们的交谈，可见冲突蓄势待发，过程曲折。对是否做流产本身，两人似乎没异议了。男人说他不会强迫女人做，女人说我可以去做，我不在乎自己。可在表面的一致下，读者感觉到有某种阻碍，人物各自遭受挫折。这也意味着，他们的关系随之有所变化。车站的这场谈话，是这种变化的前奏。 由故事被这样讲述的特点，我们逐步感受到海明威的力量。他选择了男人和女人的关系濒临变化的这一个时刻，将潜在的心理趋势揭示出来。而他的表达维持了事件在这一阶段的模糊性，他没有强化和夸张其中尚不明显的东西。他给我们看的是迹象，迹象里包含着可能性，可能性并不是任何明确的结果。 海明威风格的简洁从此可以看出。这种简洁，表现在作家写作时，他非常明确什么东西有以一当十的作用，它既是一种当下情境，又含孕着其他的，读者通过求索可以获知的东西。小说家米兰·昆德拉曾用这篇小说来讨论小说的艺术：寻找失去的现在。他启发我们注意到这一点。他认为，海明威这样来写小说，他在小说的艺术上有一个贡献，那就是对这种境况的捕捉：一个对话的视觉和听觉的表面。
《白象似的群山》的语法隐喻分析白象似的群山原文阅读 一、引言语法隐喻最早由系统功能语言学派的创始人韩礼德 提出的通过研究语法结构对语义的体现关系,他区分了两种体现关系: 一致式和非一致式。一致性指语言结构直接反映现实世界的结构，而不一致性是指语言结构并不直接反映现实而是表现出一种扭曲的关系，语言单位在不同的语法域中转化，这种不一致即语言单位之间的隐喻过程，也被称为语法隐喻。韩礼德提出的语法隐喻只包括概念隐喻和人际隐喻（Halliday, 2000）。 《白象似的群山》是美国作家厄内斯特?海明威的一部短篇小说。整篇文章采取对话的形式,表现了一对在火车站等待火车的情侣之间 的对话。这对情侣在一个小车站等待去往马德里的火车,女孩怀孕了 而男孩极力劝说她接受堕胎手术并掩饰自己是在强迫对方;而女孩希 望留下这个孩子,同时对男孩的态度感到伤心。小说凭借其简介语言 风格受到了评论界的赞赏。对于这部小说的分析层出不穷，但大多都基于文学赏析和文学评论的角度，有些学者尝试利用言语行为分析和语篇分析等语言学理论从语用学和系统功能语法的视角来探讨这部 小说。本文决定从语法隐喻分析这篇小说的对话。 二、语法隐喻
1.概念隐喻。在功能语言学中,概念元功能主要通过及物性(transitivity)和语态(voice)得到体现。及物性系统是人们对客观世界的表述。韩礼德认为，人们可以通过及物性系统把人类的经验分成六种不同的过程：物质过程；心理过程；关系过程；言语过程；行为过程；存在过程（胡壮麟等，xx）。在他看来，及物性过程中的各过程都可以隐喻化的,即一个过程可以隐喻为另外一个过程；随着过程变化，该过程的参与者、环境等功能角色相应发生变化；随着功能角色变化，它们在词汇语法层的体现方式也相应发生变化。 在词汇语法上也有隐喻化。其中最常见的就是名词化(nominalization)。名词化就是“过程（其词汇语法层的一致形式为动词）和特性（其一致式为形容词）经过隐喻化，不再是小句中的过程或修饰语，而是以名词形式体现的参与者。”（胡壮麟，1996：4） 2.人际隐喻。人际隐喻通过情态和语气两个系统表达，称为情态隐喻和语气隐喻。情态隐喻是由情态系统中的情态一致式向非一致式表达的转移形成的。明确的主观情态形式和明确的客观形式都是隐喻性的，因为它们都是以命题的形式，即由小句的形式来表达情态。同样，从一个语气域向另一个语气域的转移的现象称为语气隐喻。 在英语中，情态意义一致的表达形式是情态副词和状语，而情态隐喻则通过动词或系表结构等来表达情态意义。例如：
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 产品说明书的文体特征及其翻译 论商务谈判中的文化因素 论文化背景对跨文化英语口语交际效果的影响 An Analysis of Harriet Beecher Stowe’s View on Christianity in Uncle Tom’s Cabin An Application of Schema Theory in Interpreting Current Status of Adverse Drug Reaction Monitoring System in China 关于《白鲸》中的象征主义手法运用的研究与探讨 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现 On English-Chinese Translation of Automobile Brand Names 文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译 商务英语信函中名词化结构的翻译 An Analysis on the Differences of Dietetic Culture between the East and the West from English Translation of Chinese Menu 英语新闻标题的语言特点分析 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本 论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻 两个反叛的女人——姚木兰和斯佳丽之对比分析 《献给艾米丽的玫瑰》中的象征主义 谈品牌广告文体特点及其翻译 论中美广告中所反映的文化价值观差异 从认知文体学角度分析《一桶白葡萄酒》 论弗罗斯特诗歌中自然意象对意境的构建 试论言语行为理论在广告语中的运用 论莎士比亚戏剧作品中的父权意识 分析文化差异在国际商务谈判中的影响 试析海明威《丧钟为谁而鸣》中的人物形象 A Comparison of the English Color Terms 揭开马丁伊登死亡之谜 欧?亨利短篇小说人物形象分析之善良特性 《愤怒的葡萄》中圣经的象征和隐喻 论《哈克贝利费恩历险记》中的对比及效果 On the Chinese Loanwords from English 浅析莎士比亚四大悲剧作品中人文精神的一致性 安妮?赖斯《夜访吸血鬼》中吸血鬼形象研究 从合作原则和礼貌原则的角度分析外贸函电中否定信息的传递 论《一个温和的建议》中的黑色幽默 从女性主义的角度研究萧伯纳《华伦夫人的职业》中的女性形象 评爱伦坡哥特式小说中的恐怖美 《麦田里的守望者》中霍尔顿的追求和理想的分析 《紫色》中黑人女性意识的觉醒和成长
《白象似的群山》赏析 08中本四班 严孙钦 080101453 《白象似的群山》堪称海明威短篇小说的经典。这篇小说写于1927年。小说情节十分简单，可以概括为：一个美国男人和一个姑娘吉格在一个车站等车，男人试图说服姑娘去做一个手术，而姑娘不愿意做。从文本中，我们甚至不知道这个男人是谁，这个手术是什么？但看完全篇，我们可以推断出手术应该是人工流产。 从文本上看，整部小说基本上是由男人和姑娘的对话构成。全文一共110小节，其中只有12小节是叙述。开始的时候，两人的谈话似乎有些沉闷。男主人公一出场就暗示着他怀着心事：当吉格问“咱们喝点什么呢”时，男人的回答却是“天热得很”。姑娘想打破僵局，突发奇想说远处群山的轮廓在阳光下“看上去像一群白象”。但男人有些心不在焉，他只关心怎样劝说姑娘去做手术。姑娘显得紧张和忧虑，男人就一再解释和安慰：“那实在是一种非常简便的手术，甚至算不上一个手术。真的没有什么大不了的，只要用空气一吸就行了。我以为这是最妥善的办法，但如果你本人不是真心想做的，我也绝不勉强。”姑娘终于急了：“你再说我可要叫了。”在这里，小说的内在紧张达到了高峰，男人就去放行李包等列车进站。回来时问姑娘：“你觉得好些了吗？”姑娘向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说就这样在高峰处迅速滑下，戛然而止。这就结束了，总让我们感到莫名奇妙。但多看几遍又发觉不同。 小说的叙事视角是很独特的，他不同于鲁迅的《孔乙己》中的小伙计来作为叙事视角，进而展示整个社会对孔乙己的认识。《白象似的群山》运用的是很纯粹的限制性客观叙事视角。小说中没有叙事者主观的评论和解释，叙事是非全知的，我们知道的和小说中的叙事者知道的一样多。小说中的男人我们只知道他是一个美国人，其他的情况我们全然不知。他们是谁，他们之间什么关系，他们从哪里来，要去哪里做什么，我们都不知道。
《桥边的老人》阅读解析： 钢丝边眼镜：眼睛是心灵的窗户。老人形象模糊，眼镜却很惹眼。作用或有二：恰似摄影镜头，可以定格老人神情；又如一道监狱的铁栅栏，隔离了内心世界与外在世界。联系后文“他疲惫不堪地茫然瞅着我”。 尽是尘土：战争甚嚣尘上；老人风尘仆仆。 涌：人群拥挤，逃离心切。 蹒跚、爬：负重，迟缓，行进艰难。 嘎嘎：军需物资多。 抛：无情。赋予上文“嘎嘎”以幸灾乐祸的得意。 齐到脚踝：自然想见《兵车行》“耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥”句。 踯躅：迟疑？留连？有所期待？ 却：前后反差。 累：身心俱疲？ 走不动：处境堪忧。 侦察：人物身份。 稀稀落落：人群渐行渐远，冷清。 可是：反衬出孤立无助。 对话中交代人物。有限视角。 露出笑容：故园最亲。 微笑：温馨胜于辛酸。 那时：深情追忆。老人主动倾诉，联系后文出现的“为了要别人分担他的忧虑”。 噢：漫不经心。 照料动物：朝夕相处，难以忘怀。 最后：语含自豪。 老人外形描写的重复强调。 只得:于心不忍，无可奈何。 凝视：职责所在。联系后文两次出现的“注视”。 非洲色彩的埃布罗河：联系后文“神秘莫测”。《白象似的群山》中女孩远眺，映入眼帘的是灰褐色的干巴巴的乡野与埃布罗河两岸的农田和树木，暗示着生育与手术的抉择。此处是否可以看作生存与毁灭的难以预测。 神秘莫测：形势难料，生死未卜。 始终坐：坐以待毙？注意“遭遇战即将爆发”。 一共三种：细数家珍。 炮火不饶人：语重心长。《乞力马扎罗的雪》中投弹军官威廉逊钻过铁丝网爬回阵地时被德军手榴弹击中的情形令哈里终生难忘。 最后：令人紧张。 没家：孤苦无依。因战争而家破人亡？ 只有：相依为命。联系上文的“两只羊……四对鸽子”。 猫会照顾自己：下文一再重复。 简直不敢想：战火无情，动物何罪。 此句问得突兀而生硬，似随口敷衍，实泄露作者情绪。 不相干：态度鲜明。不愿与政治沾边，但政治家挑起的战争却直接扰乱了日常的生活秩序，实际上又最相关。
《白象似的群山》中的会话分析 摘要 《白象似的群山》是海明威的一部短篇小说。海明威的作品以及他本人的生平一直受到无数学者及评论家的青睐。整篇小说以会话为主，小说中的人物通过对话表达自己的真实意图，也给读者留下了深刻的印象。小说会话是小说文学体裁的重要组成部分。与真实会话相同，小说中的会话也遵循一定的语言规则和策略。人们通过会话直接或间接地表达自己的意图，以达到某种目的。本文会运用会话合作原则和福柯的话语权利理论对《白象似的群山》中的会话进行分析，解读小说人物角色的真实意图。同时也有助于更好的理解合作原则和话语权利在会话中的应用, 对今后的文学鉴赏及教学也有借鉴作用。 关键词：小说会话，合作原则，话语权利理论，言语行为理论 Conversation Analysis in Hills like White Elephants Abstract Hills Like White Elephants is a short story written by Hemingway, whose works and life has been favored by countless critics. Most of the short story is in the form of conversation. Characters in the novel express their true intentions through the dialogue, which leaves readers a deep impression. Just like real-life conversations, its conversations in the short story also have to follow some linguistic rules and strategies. People express their intentions through conversations directly or indirectly to achieve a certain purpose. This paper will apply the principle of cooperation and Foucauldian discourse analysis to analyze the conversations in Hills Like White Elephants and interpret the true meaning of the characters' words. At the same time, it is also helpful to have a better understanding of the application of the principle of cooperation and Foucauldian discourse analysis in conversation, which would be helpful in literary appreciation and teaching. Key Words: conversation, the principle of cooperation, discourse power, Speech Act Theory 1. Introduction Hills like White Elephants is one of the masterpieces of Ernest Hemingway. It was first published in 1927 and embodied in Hemingway’s second collection of short
从《白象似的群山》中解读海明威独特的行 文风格 2011年9月 第8卷第9期 湖北经济学院(人文社会科学版) ournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Sep.2011 V01.8No.9 从《白象似的群山》中解读 海明威独特的行文风格 任佳 (湖南工程职业技术学院英语教研室,湖南长沙410151) 摘要:《白象似的群山》作为被誉为”开一代文风”的美国着名小说家海明威的短篇之作,虽情节简单语言朴实 无华,却以其独具匠心的现代叙事艺术,冰山似的写作手法,电报式的语言风格淋漓尽致的描述了人物的内心世界. 揭示了深刻的主题,思想深沉而含而不露,感情充沛而隐而不晦,短短几千字却似乎包含了大千世界,让文学的可思 性与艺术的可感性巧妙结合,通过独特的别具一格的行文风格,影响着当时乃至于后世的许多作家.本文笔者通过 对《白象似的群山》这部经典之作进行解读,从其客观的叙事视角,精炼的语言,个性化的写作手法入手,对这位文学 大家独特的行文风格进行探究. 关键词:海明威;冰山:讽刺:电报式;行文;风格 作为问鼎美国文坛上文学巨匠海明威,作为举世公认的 文学艺术大师,他敢于冲破常规开辟新路.他永不停息积极探 索,他的小说措辞简洁独具匠心.形象鲜明思想深沉,情感充 沛含而不露,冰山一角蕴藏着大千世界,《白象似的群山》虽短 短千字却囊括宇宙乾坤,这部极具代表性的短篇小说让作者 将自己的思想情感最大限度的埋藏与形象之中,隐而不悔的 将文学的可思性同艺术的可感性巧妙的结合.其独特的行文 风格影响了当时乃至于后世的许多作家.海明威曾经说过.他 总是”试图按照冰山的原理”写作.他的作品.尤其是短篇小 说,删除了一切可有可无的东西.把丰富的含义和多样化的形 式统一在一个简约的整体结构之中.达到了简约与含蓄的完 美结合,形成了独特的”冰山风格”.海明威小说的这种独特的 “冰山风格”是如何形成的呢?本文笔者通过对《白象似的群 山》这部小说客观的叙事视角,简洁的文字与戏剧式的片白,
中央戏剧学院戏剧文学系 戏剧文学系戏文系本科班（2016级） 阅读与鉴赏课 课程说明及阅读书目 “阅读与鉴赏”课是本系学生入校第一学年的必修主课之一。本课程与写作专业主课紧密结合，撷选中外文学、中国话剧、中国戏曲、古小说和外国戏剧名著，引导学生自主阅读、自主思考，逐步养成戏剧文学专业学生良好的专业阅读习惯，系统训练学生的阅读和分析能力。藉此提高学生对作品的审美判断力。 教学方式包括课堂讲授、多媒体教学、组织课堂讨论等形式，强调培养学生主动的学习习惯。 一、戏文系“阅读与鉴赏”课读书笔记要求 1.书目目录 每个阶段需要做出已经阅读的书目目录，笔记的具体内容和目录应该保持一致。 2.剧本阅读： 1）、剧本梗概（２００字以内） 2）、分幕分场对剧本主要情节进行记录 3）、对剧中主、次要人物进行分析 4）、对剧本的个人理解 5）、对精彩片断、台词摘抄（自由选取） 3.小说阅读： 1)、人物：对小说主、次要人物的理解 2）、情节：记录小说的情节，并谈个人感受 3）、语言：对小说语言的个人感受 4）、其他 二、“阅读与鉴赏”课考试注意事项 1、每学期期中期末共进行两次笔试。两次笔试成绩与读书笔记成绩之总和为期末最后成绩。 2、考试的目的是督促和检查学生的阅读情况，要求学生阅读时深入细致。 3、开学之初，即向同学们公布了读书笔记的要求，请按照要求做笔记，否则将被扣除部分 成绩。 4、笔记中一旦发现相互抄袭现象，抄袭者与被抄袭者均无成绩。 5、读书笔记不收打印稿，全部要求手写。交打印稿者无成绩。 6、读书笔记交来时，请每位同学将班级、姓名写在明显处，并将各科、各次笔记用标签分 开，否则拒收，无成绩。请各班课代表在收笔记时及时检查。
关于《白象似的群山》语言特色的 语用学研究 论文摘要：语用学与文学有着密切的关系，是研究文学语言特色的有力工具。本文借助语用学理论中格莱斯会话含义的合作原则来分析《白象似的群山》的语言特色，以揭示小说中人物的鲜明性格、交际意图和关系。 论文关键词：言语表现形式；合作原则；言语行为理论；会话分析 《白象似的群山》是20世纪美国著名作家海明威颇具特色的短篇小说之一，该小说语言简明清新，内容蕴含丰富。海明威通过巧妙安排句法结构、精确的用词以及男女主人公之间一系列对话的描摹，很好地呈现了两个男女主人公微妙的心理变化。 这部小说中人物没有确切的身份，整个故事甚至没有一个确切的历史时间，只是截取了一个名叫吉格的年轻姑娘和一个美国男人在西班牙某个小火车站的酒吧门口喝酒候车时的一个生活片段，而二者间的身份、关系则是通过一系列对话呈现的。仔细研读这番对话，会发现男女主人公之间逐渐凸显的不和谐关系及其鲜明的性格特征，语用学理论中格莱斯会话含义的合作原则为研读这部小说的语言特征提供了新的方法。看似平淡无奇的一番对话，我们可以通过语言形式和使用者之间的关系，捕捉其交际的意图和行为，洞察交际双方的社会关系。
合作原则是美国语言学家格莱斯为弥补索绪尔的间接言语行为理论的不足提出的。格莱斯认为，在所有的语言交际中，说话人和听话人之间都有着一种默契的合作，说话人和听话人必须遵循一定的原则，使整个交谈过程所说的话符合交流的目标和方向，这种合作使他们能够持续进行有意义的言语交际。¨合作原则具体体现为四条准则：质量准则、数量准则、关系准则和方式准则。遵循这四条原则，能促使说话人与听话人之间达成默契，以顺利完成交际。但在实际交际中，人们常常出于礼貌或其他原因有意违反这四条准则而产生言外之意。合作原则为我们赏析小说中的对话提供了新的方法。小说《白象似的群山》中违反合作原则次准则产生的言外行为较为丰富。 一、违背数量准则的言外行为 数量准则包含两个方面：(1)使自己所说的话达到所要求的详尽程度；(2)不能使自己所说的话比所要求的更详尽。数量准则规定了人们说话时应提供合适的信息量，不应多说，也不应少说。如果违背数量准则，会产生相应的语用效果。违反数量准则的言外行为有两种情况：一种情况是靠超出必要信息量的信息产生言外之意，另一种情况是话语中有意减少必要的信息量，从而含有某种言外之意。 在《白象似的群山》开篇对话中，女孩吉格问男孩“我们该喝点什么呢?”男人的回答是：“天太热了!喝啤酒”。对话之初，男主人公就违反了合作原则中的数量准则，女孩只是问喝点什么，而男主人公则附加了信息。天太热了，女孩用了“我们”和较为委婉的“应该”，而男人则不假思索地决定喝啤酒。可见对话中的这个美国男人有着很强烈