英汉翻译 Process of Translation

英汉翻译 Unit3 The Methods of Translation

英汉翻译第2章(翻 译 概 论)

填空题复习资料：1.翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。2.东晋时期的道安提出 “按本而传”的翻译思想,被人们称为直译的鼻祖。3.六朝时期鸠摩罗什曾提出“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”主张“依实出华。”被人们称为意译的鼻祖。4.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古

1.信达直译法：指在忠实原文和通顺达意的基础上，译文采有原文的表现法，按字面翻译，以保留英语谚语特有的风貌。例如：Dumb dogs are dangerous.(哑巴狗最危险) Money is the root of all evil.(金钱是万恶之源)2.联想意译法：有些英语谚语的表达方式因含有英语国家所特有的历史典故或文化背景，在直译过来后，中国读者

translation英汉翻译考题

1. 翻译的定义1) To render in another language. --American Heritage Dictionary转换成另一种语言。--《韦氏大词典》2) “Translation is the expression in one language (or target language 译入语) of what has bee

英汉翻译(1)翻译的概论

English-Chinese Translation Score ____________________Final Exam Paper（2013-12-03）Name：_____ Number：__ College(major)：_注意事项1）本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息；2）右上角的分数位为教师填写；3）第一部分的

英汉翻译理论与实践-1翻译概论

Score ________________English-Chinese TranslationFinal Exam Paper（2014-12-15）Name：______________ Number：____________________ College(major)：___________________注意事项1）本试卷的标题和格式不可更改，卷

英汉翻译(1)翻译的概论

英汉翻译(1)翻译的概论.

英译汉_Lecture_3 Translation Strategies

英汉翻译 process of translation

英汉互译 翻译赏析

English-Chinese Translation Score ____________________Final Exam Paper（2013-12-03）Name：_____ Number：__ College(major)：_注意事项1）本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息；2）右上角的分数位为教师填写；3）第一部分的

英汉翻译基础知识共21页

英汉翻译基础知识 21页

English-Chinese Translation Score ____________________Final Exam Paper（2013-12-03）Name：_____ Number：__ College(major)：_注意事项1）本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息；2）右上角的分数位为教师填写；3）第一部分的