2013汉译英生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。Life is like a cup of wine；people who love it discover inexhaustible wonders from it.将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。Hold in the hand and gaze at it，the

英语专业八级考试翻译历年真题汇总1998年E-C:I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mist

历年专八英译汉翻译真题1995I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I

TEM-8翻译真题汇总(2008-2014)(一) 汉译英2008年都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，

历年专业八级翻译真题及答案

1995年英语专业八级考试简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙

历年专业八级翻译真题及答案

2000-2011年专八翻译真题与答案

英语专业八级翻译试题真题英语专业八级翻译练习题1．英译汉（1）Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipli

1．英译汉I thought that it was a Sunday morning in May；thatit was Easter Sunday，and as yet very early in the morning．I was standing，as it seemed to me，at the door of my own cottage．Rig

英语专业八级翻译练习题1．英译汉（1）Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of height

2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果

2002-2010英语专八英译汉答案

The translation section in Band 8 Exam for English majors （一）题型本题为两项：Section A及Section B。考试时间共计60分钟。Section A：A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成英语。Section B：B项由一段

历年专八翻译真题1997年:English to ChineseOpera is expensive: that much is inevitable. But expensive things areinevitably the province（范围） of the rich unless we abdicate（退位、放弃）society’s powe

1995简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女

专业八级历年英译汉真题解析（1996-2014）1996年专八英译汉试题原文Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush headquarters 2 and reviewed an oversize cal

1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spendin

2009-01-06 |专业八级历年英译汉真题解析(1996-2000)1996年专八英译汉试题原文Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference room at the ReagaBush headquarters 2 and reviewed an ov