国际汉语教师弘扬中华文化教老外古诗词中国文化走出去，我认为古诗词是翻不得的，论格律，气质，神韵，再厉害的翻译家也传达不出汉语的美感。所以，这就需要多培养对外汉语教师，让外国人来学汉语，他们才能够正真了解中国文化。三月，草长莺飞，诗意盎然的季节。近年来有不少的老外来到中国，有许多老外被中国博大精深的文化吸引。但是，就像我们看外国诗词一样，文化差距太大，很难看懂

中国古诗词美文欣赏（中英文版）01、Thinking of You《水调歌头》苏轼明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。When will the moon be cl

中国古诗中英文翻译对照2009-12-16 19:57来自《英译唐诗名作选》作者：龚景浩爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎。他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。静夜思李白Musings on a Quiet Night Li Bai游子吟孟郊For He

中国古诗中英文翻译对照2009-12-16 19:57来自《英译唐诗名作选》作者:龚景浩爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》,受到读者得欣赏与欢迎。她虽超过古稀之年,体力渐衰,但仍坚持诗歌翻译得爱好。夜间常失眠,默诵唐诗,译成英文诗来消遣。静夜思李白Musings on a Quiet Night Li Bai游子吟孟郊For He

外国人眼里代表中国的花外国人眼里代表中国的花花是春天的使者，是美的化身。随着春寒渐渐退去，很快我们将迎来鲜花绽放的时节。以下是10种最能代表中国的花，看看你都认识吗?梅花Plum blossomIn Mao Zedong's poemOde to Plum Blossom, he described the flower like this: "Fair a

2017年高考作文范文：老外眼中的中国高考作文题目高考作文押题2017高考作文预测高考作文素材高考英语作文高考记叙文高考议论文高考满分作文高考零分作文高考作文专题积极“备战”；乐观“应战”；努力“奋战”；争取“胜战”！坚持到底，就是胜利！祝福你：旗开得胜，“高考高中”！出国留学网高考网为大家提供2017年高考作文范文：老外眼中的中国，“一带一路”是在后金融危

昨天的博文刊出后共有12位来信索取Satterlee教授的文章，我都一一回复了。也有读者问：不懂翻译的人就无法谈论诗意吗？其实，就算把中国古诗翻译成白话文（相当于interpretation），也和translation一样会把诗意弄丢的，诗意需读诗人自己去意会，难以言传。我记起去年曾经接受过文汇报记者的采访。当时的背景是在日本的一个华裔中学生发现在中国和日

摘要：中国古诗词的翻译曾一度被人们怀疑是否可行，事实证明确实是非常困难，不仅要克服语言上的差异，做到形美，更要克服文化上的差异，做到意美.然而要克服文化上的差异却并不容易.我国古诗词产生、流行和鼎盛时所处的封建时期的文化可能连本国人都没有能够充分了解,更不要说外国人了.译者要面对的不仅是中西方语言的差异，还要克服区域、习俗等文化差异.这些差异导致中国古诗词在

由于这些往事在我们记忆中留下的痕迹，我们欣赏风物景致时就有了成见，处处要以眼中已有的框子来取景；我们站在蚬山，举目四顾，展现在我们眼前的不可能再是抱朴守真的自然景色，历史已经在它身上打下了烙印。在人们的相互往来中，有人已经使得他们自己的某些东西同永恒的自然联结在一起，留下了孟浩然诗中所说的这种“胜迹”。人被困陷在自然的那种既定的机械运转中，他们逃脱不了盛衰荣

外国人眼里的中国汉字故事刘为：林西莉女士是一位作家和汉学家，她来自瑞典。她写了一本畅销书《汉字王国》，讲述中国人和他们的汉字的故事。在瑞典很少有人不知道这本书，并且它出版以后，很快就被翻译成英文、德文、法文，还有芬兰文和挪威文，现在又有了中文版，这是一件很值得高兴的事情。下面我们想先请林女士谈一下她怎么对汉字发生兴趣的。林西莉：我现在依然记得很清楚，在我七八

爆笑没商量：看看老外是如何辨别中国人的以前对于老外来说，中国可能是红色的灯笼，可能是黑色的头发，黑色的眼睛，还有扑朔迷离的年龄。那现在，在老外们眼里，中国人是怎样的呢？？1.You look like you are 18. 你看起来好像才18岁（东方人普遍看起来年轻，呵呵）2.You like to eat chicken feet. 你喜欢吃鸡爪子~3.

《death by china》外国人眼中的中国

1引言中国是四大文明古国之一，其几千年的发展史也正是文学的发展史，无论是春秋战国时期的风雅颂，还是唐诗，抑或是宋词，都独具特色.目前，西方除了有专门研究莎士比亚的文学作品的“沙学”，也有研究我国曹雪芹所著的四大名著之一《红楼梦》.在不断追求经济全球化的今天，人们开始将目光转移到文化上来了，而研究文学作品则正是了解一国文化的良好途径.因此，被称为我国文学瑰宝的

昨天的博文刊出后共有12位来信索取Satterlee教授的文章，我都一一回复了。也有读者问：不懂翻译的人就无法谈论诗意吗？其实，就算把中国古诗翻译成白话文（相当于interpretation），也和translation一样会把诗意弄丢的，诗意需读诗人自己去意会，难以言传。我记起去年曾经接受过文汇报记者的采访。当时的背景是在日本的一个华裔中学生发现在中国和日

外国人眼中的中国城市-TalkingData

外国人眼中的四种中国形象随着中国的经济崛起，世界各国对中国越来越关注。中国在国际上究竟是一个什么样的形象呢？皮尤全球态度项目(Pew Global Attitudes Project)对22个国家公众的民意测验结果显示，中国在国际上实际上有四种不同的形象。中国在国际上实际上有四种不同的形象：不好不坏、坏、好、超好。事实上，西方国家未必就一定对中国没有好感，而

外国人眼中的“中国标志”来看看中国只有的美丽，这些在外国人的眼中就是“中国标志”。文房四宝京剧外国人眼中的“中国标志”大致可分为文化类、艺术类、器物类、食品类等几种。金龙图龙凤呈祥图笔墨竹简香炉祈福图指北针拼花盘杆称金鱼爆竹梅花佩玉如意葫芦饺子寿桃红烛花馍皮影戏剪纸11

爆笑：老外眼中的中国人(双语)1.You look like you are 18. 你看起来好像才18岁(东方人普遍看起来年轻, 呵呵)2.You like to eat chicken feet. 你喜欢吃鸡脚3.You suck on fish heads and fish fins.你吃鱼时会吸鱼头和鱼鳍(他们都是直接切掉的)4.You have a

外国人眼中的中国人

外国学者眼中的中国文化