中英文对照外文翻译(文档含英文原文和中文翻译)Tourism and the Environment: A Symbiotic RelationshipNowadays, with the improvement of people's living standards and the pursuit of higher spiritual life, to

旅游宣传材料的汉英翻译

旅游宣传资料的汉英翻译

90--商务英语翻译-旅游宣传材料的汉英翻译

旅游英语汉译英ppt

《旅游英语翻译》教学大纲英文名称：Translation between English and Chinese in Tourism一、课程目标课程性质本课程是一门专门用途英语（English for Special Purspose，即ESP）课程，为英语专业三年级学生开设的一门专业选修课，目的在于培养适应旅游英语需要的翻译人才。课程包含了英汉翻译与汉英

旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客准确

9• 颐和园历史悠久,早在金朝时便是完颜亮的行宫。信息添加10• The Summer Place has a long history. It began to serve as

T h e M e a n i n g o f T r a v e lTravel is a good way to refresh and broaden our horizon. During your travel, you can turn off your cellphone and keep far from the Internet. You

师大学学院课程考试答卷纸考试科目科研方法研究院系外语系级别2010级学年2012-2013学年学期第一学期姓名章驰学号 32012年12 月05日备注：成绩评定以百分制或等级制评分，每份试卷均应标明课程类别（①必修课②选修课③同等学力补修课）与考核方式（①闭卷笔试②口试③开卷笔试④课程论文）。课程论文应给出评语。目录一．前言 (1)二．基本概念 (2)1.旅

第九章 旅游景点公示语的 翻译第一模块： 热身练习• Baggage Depository • 存包处• No tipping • 谢绝小费 • 紧急通道，请勿将手提物品搁置地上!

英语汉英翻译题第一单元1.问题是什么时候拼写检查和拼写错误以及什么时候只输入和发送之间的界限变得模糊和几乎看不见了。问题是，当校对时必须检查拼写，当只需要输入发送信息时，两者之间的界限变得模糊，几乎不可能区分。我们是否注意到当我们非正式交流时，我们别无选择的词语是非常重要的。1.教练要求每个运动员在训练中注意技巧。教练要求每个运动员在练习时都要注意技巧互联网

第一章 旅游英语翻译总论• 一、 旅游英语翻译的目的 • 二、 旅游英语翻译的界定 • 三、旅游文本的文体特点概述 • 四、旅游文本翻译的总体原则• (一） 遵循旅游文本的功能和目

旅游资料汉英翻译浅谈摘要]中英文的差异是不言而喻的。中文旅游资料在写作之初没有、也不必考虑以后要翻译成英语的问题。鉴于旅游资料的翻译不同于文学作品,文献资料等的翻译,动笔之前首先要了解英文相关资料的写作模式;其次要明确翻译的目的,即在有限的篇幅内向游客介绍具体的、实用的信息;最后还要明确译文的服务对象———以度假休闲为目的的、对中国知之甚少或一无所知的普通游

旅游资料英译应做到文字自然流畅、表达清晰易懂、文体简洁直观、有感染力；并在把握基本原则上探讨了旅游资料的翻译技巧，即采取多种翻译方法的有机结合，对译文进行适当调整的方法，才能取得更好的效果。一、旅游资料的功能及英译标准谈论旅游资料的翻译必须把旅游资料的功能与翻译有机结合。旅游资料有不同的种类，但目的都是为了吸引游客。其主要功能在于信息功能、美感功能和诱导功能

转机时在机场里可能要用的词汇：Flight Number 或者Flight No. 读作：服来特拿木波儿翻译为：航班号check-in counter读作：切克银考恩特儿翻译为：登记上飞机的窗口Gate 读作：给特翻译为：登机口Departure lounge读作：低趴欠儿劳嗯几翻译为：候机室Boarding Pass读作：保定怕四翻译为：登机牌Baggag

杭州的春天Sunny or rainy,HangZhou looks its best in spring. In summer the fragrance of lotus flowers gladdens the heart and refreshes the mind.Autumn brings with it the sweet scent of l

旅游英语翻译

旅游资料英译应做到文字自然流畅、表达清晰易懂、文体简洁直观、有感染力；并在把握基本原则上探讨了旅游资料的翻译技巧，即采取多种翻译方法的有机结合，对译文进行适当调整的方法，才能取得更好的效果。一、旅游资料的功能及英译标准谈论旅游资料的翻译必须把旅游资料的功能与翻译有机结合。旅游资料有不同的种类，但目的都是为了吸引游客。其主要功能在于信息功能、美感功能和诱导功能

旅游资料汉英翻译浅谈摘要]中英文的差异是不言而喻的。中文旅游资料在写作之初没有、也不必考虑以后要翻译成英语的问题。鉴于旅游资料的翻译不同于文学作品,文献资料等的翻译,动笔之前首先要了解英文相关资料的写作模式;其次要明确翻译的目的,即在有限的篇幅内向游客介绍具体的、实用的信息;最后还要明确译文的服务对象———以度假休闲为目的的、对中国知之甚少或一无所知的普通游