熊木杏里-春の风_歌词

サクラミツツキTV 银魂OP演唱:SPYAIR作曲∶UZ作词∶MOMIKEN春(はる)の夜(よる) 一人(ひとのり)だった春夜里我孤身一人haru no yoru hitonoridattaモノクロの空(そら)天空黑白分明monokurono soraためいきが消(き)えてく叹息声逐渐随风消散tameikega kieteku足(あし)早(ばや)な人(ひと)の波(なみ)人群步履匆忙 ashi bayana hito no namiただ见(み)つめてさ我只是凝视着tada mitsu metesaずっと待(ま)っていたんだ一直都在等待着zutto matte i tanda仆(ぼく)らは仆(ぼく)らは我们都我们都 bokurawa bokurawaあの欠(か)けた月(つき)の半分(はんぶん)を探(さが)して在寻找那轮残月剩余的另一半ano kaketa tsuki no hanbun wa sagashite孤独(このく)を分(わ)け合(あ)う若能够一同分担 konokuwa wakeau事(こと)ができたなら心中的那份孤独 kotoga dekitanaraもう一度(いちど)誓(ちか)うよ那就再次起誓吧mou ichido chika u yo移(うつ)り変(か)わる街(まち)並(なみ)时移物换的街道utsuri kawaru machinami仆(ぼく)ら急(いそぐ)かすよう仿佛在催促我们 bokura isoguka suyouそれでも即便如此soredemoまだ追(おう)いかけてる我们仍会继续追逐mada ou i ka ke te ruあれからあれから自那之后自那之后arekara arekaraあの欠(か)けた月(つき)の半分(はんぶん)を探(さが)して在寻找那轮残月剩余的另一半ano kaketa tsuki no hanbun wa sagashiteいつかはいつかは终有一天终有一天itsukawa itsukawaサクラ(桜)の花(はな)咲(さ)く樱花将绚烂绽放sakura no hana sa ku満月(まんげつ)の元(もと)へと在满月身旁mangetsu no moto heto注：1、自学中的日语废柴，平假名及罗马音自翻，可能有错误，请多包涵！多谢指正！！！2、中文翻译根据LAC字幕组放上来的视频手打。

桜の木になろうAKB48【阿酱】ha ru i ro no so ra no shi ta wo春色の空の下を (展现春色的天空下)ki mi wa hi to ri de a ru ki ha ji me ru n da君は一人で歩き始めるんだ (你独自开始前行)【高桥、虎牙】i tsu ka mi ta yu me no yo u niいつか见た梦のように (一如曾经拥有的梦想)e ga i te ki ta na ga i mi chi描いて来た长い道 (所描绘的漫长前路)【优子、麻友】se i fu ku to su gi ta hi bi wo制服と过ぎた日々を (穿着制服度过的日子)ke yo u no o mo i de ni shi ma i ko n de今日の思い出にしまい込んで (将收藏进今天的回忆) 【阳菜、女王】a ta ra shi ku u ma re ka wa ru新しく生まれ変わる (你那焕发新生的背影)so no se na ka wo mi ma mo tte ruその背中を见守ってる (会默默守护到永远)【大小姐、玲奈】fu a n so u ni fu ri mu ku不安そうに振り向く (当不安似地回头)ki mi ga mu ri ni ho ho e n da to ki ni君が无理に微笑んだ时 (你勉强着微笑时)【宅姐、河西、珠里奈】ho o ni o chi ta na mi da wa頬に落ちた涙は (脸上洒落的泪水)o to na ni na ru ta me no pi ri o do大人になるためのピリオド (是成为大人的句号)【合】e i e n no sa ku ra no ki ni na ro u永远の桜の木になろう (化作永远的樱花树 )so u bo ku wa ko ko ka ra u go ka na i yoそう仆はここから动かないよ (对我不会离开这里)mo shi ki mi ga ko ko ro no mi chi ni ma yo tte mo もし君が心の道に迷っても (若是你心路迷惘 )a i no ba shi o ga wa ka ru yo u ni ta tte i ru爱の场所がわかるように立っている (我会为你指引爱的所在一直伫立)【大小姐、玲奈】ke yo u shi tsu no hi na ta no na ka教室の日向の中 (教室里的向阳处)ku ra su me i to to ka ta tta mi ra i waクラスメイトと语った未来は (与同学所倾诉的未来) 【小帅、珠里奈】i ma ki mi ga a ru ki da shi ta今君が歩き出した (就在如今你走出的)so no i ppo me no sa ki ni a ruその一歩目の先にある (第一步的前方)【优子、麻友】ma n ka i no ki se tsu da ke wo満开の季节だけを (不要只怀念)ki mi ga na tsu ka shi n de i te wa i ke na i君は懐かしんでいてはいけない (那盛放的季节) 【阳菜、女王】ko ga ra shi ni fu ru e te i ta木枯らしに震えていた (在寒风中颤抖的花朵)fu yu wo ko e te ha na ga sa ku冬を越えて花が咲く (度过冬天后还会绽放 )【阿酱、虎牙】da re mo i na i ko u te i谁もいない校庭 (那没有人的校园)to ki ni hi to ri ka e tte o i de时に一人帰っておいで (偶尔一个人回去)【亚树、高桥、咪酱】so tsu ge yo u shi ta a no hi no卒业したあの日の (毕业那天)【宅姐、河西、鳗鱼】ka ga ya i te i ru ki mi ni a e ru yo辉いている君に会えるよ (会遇上闪闪发光的你)【合】e i e n no sa ku ra no ki ni na ro u永远の桜の木になろう (化作永远的樱花树)su ta to no me ji ru shi ni na ru yo u niスタートの目印になるように (希望成为你起跑线的印记) ha na bi ra no su be te ga chi tte i te mo花びらのすべてが散っていても (即使所有花瓣都散落) e da ga ro yo u te hi ro ge na ga ra ma tte i ru枝が両手広げながら待っている (依然会一边展开枝叶一边翘首以待)【阿酱】da re mo mi nna mu n e ni o shi ba na no yo u na谁もみな胸に押し花のような (谁都像忘记书页里的压花那样)ke sshi n wo do ko ka ni wa su re te i ru决心をどこかに忘れている (会忘记曾经在哪里下过的决心)【高桥、虎牙、麻友、珠里奈】o mo i da shi te思い出して (回想起)sa ku ra ga sa ku ki se tsu ni桜が咲く季节に (在樱花绽放的季节里)【阳菜、女王、优子、大小姐、玲奈】bo ku no ko to wo仆のことを… (我的回忆… )【合】i ppo n no ki wo一本の木を… (那棵树的回忆…)【合】e i e n no sa ku ra no ki ni na ro u永远の桜の木になろう (化作永远的樱花树 )so u bo ku wa ko ko ka ra u go ka na i yoそう仆はここから动かないよ (对我不会离开这里)mo shi ki mi ga ko ko ro no mi chi ni ma yo tte mo もし君が心の道に迷っても (若是你心路迷惘 )a i no ba shi o ga wa ka ru you ni ta tte i ru爱の场所がわかるように立っている (我会为你指引爱的所在一直伫立)。

Sound Horizon - 5th Story CDRoman121.朝と夜の物語唄：Hiver LaurantVocal ：大塚明夫 Jimang IkeNelson 能登麻美子 緑川光 田村ゆかり生(う)まれて来(く)る朝(あさ)と 死(し)んで行(ゆ)く夜(よる)の物語(Roman)…嗚呼(ああ)…僕達(ぼくたち)のこの寂(さび)0302(し)さは 良(よく)く似(に)た色(いろ)を0302(し)た《宝石》(pierre)生(う)まれて来(く)る意味死(し)んで行(ゆく)く意味(いみ) 君(きみ)が生(い)きている現在(いま)11文字(じゅういちもじ)の《伝言》(message) 幻想(げんそう)物語(ROMAN) 『第五の地平線』(だいごのちへいせん)嗚呼(ああ)…其処(そこ)に物語(ROMAN)は在(あ)るのだろうか？泣(な)きながら僕達(ぼくたち)は来(く)る同(おんな)じ苦0302(くるしい)みを抱(た)き0302(し)めて笑(わら)いながら僕達(ぼくたち)は行(ゆ)く遥(はるか)か地平線(ちへいせん)の向(む)こうへ廻(めぐ)り合(あ)う君(きみ)の唇(くちびる)に嗚呼(ああ)…僕(ぼく)の詩(うた)を灯(とも)そう…la vieいつの日(ひ)か繋()がる《物語》(ROMAN)──泣(な)きながら僕達(ぼくたち)は来(く)る同()じ哀0302(かなしい)みを抱()き0302()めて笑(わら)いながら僕達(ぼくたち)は行(ゆ)く遥(はるか)か地平線(ちへいせん)の向(む)こうへ廻(めぐ)り合(あ)う君(きみ)の唇(くちびる)に嗚呼(ああ)…僕(ぼく)の詩(うた)を灯(とも)そう…la vi e僕達(ぼくたち)が繋()がる《物語》(ROMAN)──生(う)まれて来(く)る朝(あさ)と死(し)んで行(ゆ)く夜(よる)の物語(Roman)…嗚呼(ああ)…僕達(ぼくたち)のこの刹那(せつな)さは良(よ)く似(に)た色3(いろ)を0302(し)た《美花》(fleur)太陽(たいよう)の風車(ふうしゃ) 月(つき)の揺(ゆり)り籠(かご) 彷徨(さまよ)える《焔》(ヒカリ)の物語(ROMAN)壊(こわれた)れた人形(にんぎょう) 骸(むくろ)の男(おとこ) 時(たき)を騙(かた)る《幻想》(ヤミ)の物語(ROMAN)右腕には菫の姫君…(C'est mademoiselle violette, qui est dans le bras droit.)…そ0302て(et)…左腕には紫陽花の姫君…(C'est mademoiselle hortensia, qui est dans le bras gauche.)…嗚呼(ああ)…僕(ぼく)の代(か)わりに廻(めぐ)っておくれ…其(こ)の世界(せかい)には──僕(ぼく)が生(う)まれてくるに至(いた)る物語(ROMAN)はあるのだろうか？さぁ…いっておいでoui, monsieur廻(めぐ)り来(く)る生(せい)の騒(ざわ)めき太陽(たいよう)の風車(ふうしゃ)廻(めぐ)り往(ゆ)く0302(し)の安(やす)らぎ月(つき)の揺り籠(ゆりかご)我等(われら)は彷徨(さまよ)える追憶(ついおく)に揺(ゆ)れる《風車》(Moulin à Vent)廻(めぐ)り往(ゆ)く何(なん)の地平(ちへい)にも詩(うた)を灯(とも)すで0302(し)ょう……此(こ)れは──4生(う)まれて来(く)る前(まえ)に死(し)んで行(ゆ)く僕(ぼく)の物語(ROMAN)…生(う)まれて来(く)る前(まえ)に死(し)んで行(ゆ)くLaurantの物語(ROMAN)…嗚呼(ああ)…僕達(ぼくたち)はもう逢(あ)えなくても現在(いま)を生(いき)きて往(ゆ)く《憧憬》(ROMAN)──詠(うた)い続(つづ)けよう→君(きみ)が迷(まよ)わぬように……──探(さが)し続(つづ)けよう→君(きみ)が迷(まよ)わぬように……『朝(あさ)と夜(よる)』の狭間(はざま) 『焔(ほのお)』は揺(ゆ)らめき『宝石(ほうせき)』を掴(つか)もう『腕(うで)』を伸(の)ばし『風車(ふしゃ)』が廻(めぐ)れば『星屑(ほしくず)』は煌(きら)めき『天使(てんし)』が別(わか)れし『美(うつく)しき』幻想(げんそう)の『葡萄酒(ぶどうしゅ)』の陶酔(ゆめ)に『賢者(げんしゃ)』を忌避(きひ)する『伝言(でんごん)』の真意(しんい) 『地平線(ちへいせん)』は識(し)る右手(みぎて)の死(し)を左手(ひだりて)の生(せい)を傾(かたむか)かざる冬(ふゆ)の天秤(てんびん)其処(そこ)に物語(ROMAN)は在(あ)るのかしら？其処(そこ)に物語(ROMAN)は在(あ)るのだろうか？其処(そこ)に物語(ROMAN)は在(あ)るのかしら？嘘(うそ)を付(つ)いているのは誰(たれ)か？0302=し52.焔唄：RIKKIVocal：若本規夫田村ゆかり幾許(いくばく)かの平和(へいわ)と呼(よん)ばれる光(ひかり) 其(そ)の影(かげ)には常(つね)に悲惨(ひさん)な争い(あらそい)が0101(あ)った6葬列(そうれつ)に参列(さんれつ)する者(もの)は皆(みな)一様(いちよう)に口数(くちかず)も少(すく)なく雤(あめ)に濡(ぬ)れながらも歩(あゆ)み続(つづ)けるより他(ほか)にはないのだ……瞳(め)を閉(と)じて暗闇(ヤミ)に吐息(といき)を重(かさ)ねるそっと触(ふ)れた温(あたた)かな光(ひかり)は小(ちい)さな鼓動(こどう) 否定接続詞(mais)で綴(と)じた書物(カミ)が歴史(れきし)を操(あやつ)るそっと振(ふ)れた灼(あたた)かな光(ひかり)は誰(たれ)かの『焔』(ほのお)…気付(きづ)けば道程(みちのり)は常(つね)に苦難(くなん)と共(とも)に0101(あ)った耐(た)えられぬ痛(いた)みなど何(なに)一つ訪(おとず)れないものさ…歓(よろこ)びに咽(むせ)ぶ白(しろ)い朝(あさ) 哀(かな)しみに嘆(なげ)く黒(くろ)い夜(よる)我等(われら)が歩(あ)んだ此(こ)の日々(ひび)を生(う)まれる者(もの)に繋(つな)ごう…瞳(ひとみ)に映(うつ)した蒼(あお)い空(そら) 涙(なみだ)を溶(と)かした碧(あお)い海(うみ)我等(われら)が愛(あ)した此(こ)の世界(ばしょ)を愛(いと)しい者(もの)に遺(のこ)そう……嗚呼(ああ)… 朝(あさ)と夜(よる)は繰(く)り返(かえ)す煌(き)めく砂(すな)が零(こぼ)れても…嗚呼(ああ)… 朝(あさ)と夜(よる)は繰(く)り返(かえ)す愛(あい)した花(はな)が枯(か)れても…嗚呼(ああ)… 朝(あさ)と夜(よる)は繰(く)り返(かえ)す契(ちぎ)った指7(ゆび)が離(はな)れても…嗚呼(ああ)… 朝(あさ)と夜(よる)は繰(く)り返(かえ)し《生命》(ヒト)は廻(めぐ)り続(つづ)ける…美(うつく)しい『焔』(ヒカリ)を見(み)た死(し)を抱(いだ)く暗闇(くらやみ)の地平(ちへい)に憎(にく)しみ廻(めぐ)る世界(せかい)に幾(いく)つかの『愛の詩』(あいのうた)を灯(とも)そう…何(ど)れ程(ほど)夜(よる)が永(なが)くとも何(いず)れ朝(あさ)は訪(おとず)れる──独(ひとり)りで寂(さび)しくないように《双児の人形》(ふたごのla poupée)を傍(かたわ)らに小(ちい)さな棺(ひつぎ)の揺り籠(ゆりかご)で目覚(めざ)めぬ君(きみ)を送ろう…歓(よろこ)びに揺(ゆ)れたのは《紫色の花》(violet) 哀(かな)しみに濡(ぬ)れたのは《水色の花》(hortensia)誰(たれ)かが綴(つづ)った此(こ)の詩(うた)を生(う)まれぬ君(きみ)に贈(おく)ろう……歴史(れきし)が書(しょ)を創(つく)るのか書(しょ)が歴史(れきし)を創(つく)るのか永遠(えいえん)を生(い)きられない以上(いじょう) 全(すべ)てを識(し)る由(よし)もなく朝(あさ)と夜(よる)の地平(ちへい)を廻(めぐ)る『第五の旅路』(だいごのたびじ)離(はな)れた者が再(ふたた)び繋(つな)がる日(ひ)は訪(おとず)れるのだろうか？8懐(なつ)かしき調(しら)べ其(そ)れは誰(たれ)の唇(くちびる)か──嗚呼(ああ)…《物語》(ROMAN)を詩(うた)うのは……其処(そこ)にロマンは在(あ)るのかしら？0101=あ3.見えざる腕唄：KAORIVocal：大塚明夫能登麻美子飛田展男若本規夫Sublime 保志総一朗9眠(ね)れぬ宵(よい)は路地裏(ろじうら)の淫(みだ)らな牝猫(chatte)に八(や)つ当(あ)たりして…嗚呼(ああ)…見(み)えざるその腕(うで)で首(くび)を絞(し)める…《夢幻影》(fantôme de réve)壊(こわ)れゆく自我(ego)の痛(いた)み…狂(くる)えぬ酔(よ)いは屋根裏(やねうら)の小(ちい)さな居城(château)を転(ころ)げ回(まわ)る…嗚呼(ああ)…見(み)えざるその腕(うで)の灼(や)ける痛(いた)み…《幻肢痛》(fantôme de douleur)安酒(やすざけ)を浴(あ)びて眠(ねむ)る…「…アルヴァレス(Alvarez)将軍(しょうぐん)に続(つづ)けー！」黄昏(たそがれ)に染(そ)まる古(ふる)き獣(けもの)の森(もり)…戦場(せんじょう)で出逢(であ)った二人(ふたり)の男(おとこ)…金髪(きんはつ)の騎士(Laurant)…赤髪(せきはつ)の騎士(Laurant)…争(あらそ)いは廻(めぐ)り…屌(しかばね)を積(つ)み上(あ)げる…加害者(かがいしゃ)は誰(たれ)で…被害者(ひがいしゃ)は誰(たれ)か？斜陽(しゃよう)の影(かげ)に刃(やいば)は緋(ひ)黒(くろ)く煌(きら)めいて──片腕(かたうで)と共(とも)に奪(うば)1001(わ)れた彼の人生(sa Vie)仕事(しごと)は干(ほ)され恋人(こいびと)は出(で)ていった…何(なに)もかも喪(うしな)った奪(うば)1001(わ)れた最低(さいてい)な人生(la vie)不意(ふい)に襲(おそ)う痛(いだ)みに怯(おび)える暮(く)らし……「大抵の場合(Le plus souvent)…貴方(あなた)はうなされ殴(なぐ)るから…私(わたし)は…此(こ)の侭(まま)じゃ何(いづ)れ死(し)んでしまう101001(わ)…さよなら(au revoir)…貴方()を誰()より愛()してる…それでも…お腹(なか)の子(こ)の良(よ)い父親(père)には成(な)れない1001……」葡萄酒(Du vin)…発泡葡萄酒(Du champagne)…蒸留葡萄酒(De l'eau-de-vie)…嗚呼(ああ)…眠(なむ)りの森(もり)の静寂(せいじゃく)を切(き)り裂(さ)き…また奴(やつ)が現(あらわ)れる──馬(うま)を駆(か)る姿(すがた)…正(まさ)に悪夢(あくむ) …赤(あか)い髪(かみ)を振(ふ)り乱(みだ)して…振(ふる)う死神(しにがみ)の鐮(かま)…首(くび)を刈(か)る姿(すがた)…正(まさ)に風車(ふうしゃ) …緋(あかい)い花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れて…奮(ふる)う精神(せいしん)の針(はり)…闇(やみ)を軽(かる)く纏(まと)った──夢(ゆめ)から醒(さ)めた現実(げんじつ)は其(そ)れでも尚(なお)も悪夢(ゆめ)の中(なか)故(ゆえ)に…其(そ)の後(あと)の彼(かれ)の人生(じんせい)は酒(さけ)と狂気(きょうき)…廻(めぐ)る痛(いだ)みの中(なか)左(ひだり)の頬(ほお)に十字傷(じゅうじきず) 赤(あか)く燃(も)える髪(かみ)に鳶色(とびいろ)の瞳(め)奴(やつ)を…殺(ころ)せと腕(うで)が疼(うず)くのだ『見(み)えざる腕(うで)』が疼(うず)くのだ……誰(たれ)が加害者(かがいしゃ)で…誰(たれ)が被害者(ひがいしゃ)だ…死神(しにがみ)を捜(さが)し葬(ほうむ)ろう……金髪「殺(ころ)してくれる……！」11騎士(Chevalier)は再(ふたた)び馬(うま)に跨(また)がり…時(とき)は黙(もく)したまま世界(せかい)を移(うつ)ろう──異国(いこく)の酒場(さかば)で再(ふたた)び出逢(であ)った二人(ふたり)の男(Laurant)…隻眼(せきげん)にして隻腕(せきわん) 泥酔状態(アルチュウ)にして陶酔状態(ヤクチュウ)…嗚呼(ああ)…かつての蛮勇(ばんゆう) 見(み)る影(かげ)も無(な)く……不意(ふい)に飛(と)び出(だ)した男(おとこ)の手(て)には黒き剣(épée noire)Laurencin(保志)「退(と)け。

Prologue Maxi Singleイドへ至る森へ至るイドby Sound Horizon2010年6月16日　キングレコードKICM-1311Translation by 玖羽目录1. 光と闇の童話2. この狭い鳥籠の中で3. 彼女が魔女になった理由◇Staff歌：Märchen von Friedhof / Joelle / MIKIMiku Hatsune / Junger März_PROTOTYPEβ旁白：大塚明夫/ 深見梨加/飛田展男/ 沢城みゆき谷井あすか/大川透/ 藤田咲/ Sascha　作词·作曲·编曲：Revo1光と闇の童話——そして歴史Und nur die heis だけが残った ist übrig geblieben ……。

「待てよーVille ！」「遅いよ！兄さん！」「待ってよ、おにっ…痛…うぇぇぇん」「ごめんよLouis 、痛かったなぁ」「おい！井戸の中に何か落ちてる！」「お前なぁ～」「うわっ」【光と闇Das Märchen des の童話Lichts & Dunkels 】「そこ…足元に気をつけて」「うん」「大丈夫？怖くないかい？」「えぇ、それより私、今とてもドキドキしているわ。

だって森が、世界がこんなに広いんですもの！」「じゃあ、今日はとっておきの場所を教えてあげるね。

行こう！」「うん！」3 2 1Drei Zwei Eins見上げれば丸い夜空 揺らめく蒼い月夜神の名を呪いながら 奈落の底で唄う……盲いた闇で彼が 光だと思っていたのは 誤りでその温もりの名は 愛だと 後に知った初めての友達は 碧い瞳の可愛い女の子Mädchenお別れさその切なさの名が 恋だと 遂に知らず花に水を遣るように 儘 罪には罰が要る 嗚呼やがて《迎宵Guten Abend》 疾しる《第七の物語Sieben Märchen 》摂理かみに背を向けて——3 2 1Drei Zwei Eins見下ろせば昏い大地 揺らめく紅い焔尾ほのお母の瞳に抱かれながら 奈落の底へ堕ちる……「寂レタ村…マルデ墓場ネ…ウフフ…」「Elise …童話は何刻だって、墓場から始まるものさ…」＜何故 コノ村ニハ 今 誰モイナイノ？） （——其れは 昔 皆 死んじゃったからさ＞ ＜ジャ…何故 昔 村人 皆 死ンジャッタノ？） （——其れは 黒き 死の 病 のせいさ＞ ＜ジャ…何故 ソノ森ノ 村に 母子ハイタノ？）（——其れは 或の【イド】が 呼んだからさ＞ ＜ジャ…何故 【イド】ハ 何ノ為ニ 人ヲ呼ブノ？） （——其れこそが 奴の本能だからさ＞嗚呼 必死に 掘っても キリがない 「悲惨な時代さ」墓穴 墓穴 墓穴（墓穴 掘っても掘っても掘っても必死に掘ってもキリがない）土地／死骸 嗚呼 土地／死骸 多層菓子Mille Feuille 「無惨な事態さ」土地／死骸（嗚呼 死骸と土塊 死骸と土塊 死骸と土との）↗《生キル事》生命の目的は↘《増エル事》\殺せ/\侵せ/【イド】は唄う「増エスギテモ。