现代汉语“在”字句结构分析及俄译方式

现代汉语“在”字句结构分析及俄译方式目录一、综述 (2)（一）研究现状 (2)（二）现代汉语“在”字句结构概述 (3)（三）探讨目的 (3)二、“在”字句结构分析 (3)（一）表示静态的介词短语“在+处所”句式 (3)1、表示静态的介词短语“在+处所”句式语义特点 (3)2、表示静态位置的介词短语“在+处所”句式的句法特点 (4)（1）静态位置的介词短语“在+处所”句式中的动词特点 (4)（2）不能变换成“把”字句和“被”字句 (5)3、表示静态位置的介词短语“在+处所”句式的语用特点 (5)（二）表示动态的介词短语“在+处所”句式 (5)1、动态的介词短语“在+处所”句式语义特点 (6)2、动态的介词短语“在+处所”句式句法上、语用上的特点 (6)三、“在”字句结构的俄译方式 (7)（一）表示静态 (7)（二）表示动态 (8)四、结语 (8)摘要本文通过区分静态和动态的介词短语“在+处所”，从语义、句法、语用三个角度分析了静态和动态的介词短语“在+处所”的特点，并从静态与动态的角度对“在”字句结构在俄语中的表达方式进行了探讨。

关键词：静态和动态介词短语“在+处所”；语义；句法；语用；俄译方式一、综述（一）研究现状“在”字句是现代汉语研究较多，也是争议较多的一种句式。

许多学者从不同角度，用不同的方法，讨论了这一句式。

宋真喜先生认为关于“在+处所”构成的“在”字句的研究，主要集中在两个方面：一是“在+处所”短语的不同分布造成的句式类型及结构特点；二是处在不同句法位置上的“在+处所”短语意义及不同意义的互相关系。

关于第一方面“在+处所”短语在句中的分布和结构特点，范继淹先生（1982）认为介词短语“在+处所”在句中有三种位置，分别为：a.介词短语“在+处所”在主语前b.介词短语“在+处所”在动词前c.介词短语“在+处所”在动词后，通过对这三种位置的研究分析，范继淹先生讨论了介词结构“在+处所”的句法、语义特点。

王一平先生在范继淹先生对介词短语“在+处所”研究的基础上，将包含“在+处所”的句式放在语篇中进行考察研究，揭示语篇中“在+处所”在句中的前置（句首）、中置（句中）、后置（句末）的种种的条件及制约因素。

齐沪扬先生从空间系统出发，讨论“在+名词+动词”句式的问题。

他认为在空间位置系统中，“在+名词”位于主语前的这种句式不是单独的一种句式。

他把“名词+在+处所+动词”位于动词前的这种句式划分为两种句式，分别为：“名词+在+处所+动词+着”（如：一幅画在墙上挂着）和“名词+在+处所+动词+名词”（如：他在飞机上看海）。

而对于第二方面处在不同句法位置上的“在+处所”短语意义及不同意义的互相关系。

王还先生较早讨论了“在+处所”短语在不同句法位置上的语法意义，认为在动词之前“表示某个动作在什么地点发生，或某种状态存在于什么地点。

在动词之后，表示动作的施事或受事因动作的结果达到什么地点。

”吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中指出：a)指动作发生或事物存在的处所，介词短语‘在+处所’用在动词、形容词或主语前。

例如:在高空飞翔、在黑板上写字b)指出生、发生、产生、居留的处所，介词短语‘在+处所’可在动词后或前。

例如：住在东城、出生在北京c)指动作到达的处所，介词短语‘在+处所’用在动词后。

例如：跳在水里、一枪打在马肚子上动词如果带受事宾语，宾语要有数量词，否则要用‘把’字句或宾语前置句。

例如：写一个名字在头上|把名字写在头上|名字写在头上（﹡写名字在头上）。

而朱德熙先生（1981）用变换关系区别同形句，认为“他在黑板上写字”可以变换为“他把字写在黑板上”，在这类句子中，处所短语“在黑板上”表示“人或事物的位置”；“他在飞机上看海”不能变换成“他把海看在飞机上”，在这类句子中，处所短语“在飞机上”表示“事件发生的处所”。

（二）现代汉语“在”字句结构概述在现代汉语中，关于“在”字句的结构许多语法学家都着重于介词结构“在+处所”句式的研究。

其中许多学者研究分析了“在+处所”在句中的三种位置及其产生的语义、句法、语用。

我们在这里根据前人从空间位置的角度，浅析“在”字句在空间位置中所呈现的不同状态。

我们把“在”字句根据语义关系划分为：静态“在”字句和动态“在”字句。

在本文中主要指静态和动态的“在”字句中介词短语“在+处所”在空间位置中所表示的静态和动态。

我们从语义角度出发，认为“在+处所”位于动词的前面和后面，在语义上“在+处所”所表示的是一种状态的呈现,是静态位置。

例：“他在北京住”“他在车站里等候”，这时介词短语“在+处所”所表示的是一种静态“在”字句。

当介词短语“在+处所”用在动词后，表示动作到达或发生的处所时，例：“跳在水里”“一枪打在马肚子上”介词短语“在+处所”所表示的是一种动态“在”字句。

本文正是通过区分静态和动态的介词短语“在+处所”，分别从语义、句法、语用三个角度对“在”字句结构进行分析。

（三）探讨目的在教学实习中，我发现少数民族学生和外国留学生在汉语学习中对“在”字句结构的用法不清楚，在口语中经常会产生“我木头上雕刻了自己的名字。

”“我想学习在法律系。

”“我喜欢夏天睡觉在阳台。

”等语病。

我通过对“在”字句的探讨，分析介词短语“在+处所”句式以及“在”字句在俄语中的表达方式，进而从理论上能够对汉语有着更深入的理解，对以后的汉语教学有着重要的意义。

例如介词结构“在+处所”句式在句中的的位置不同，表达的语义、句法、语用关系也不同。

因此，能更全面的掌握现代汉语中“在”字句的用法，对于汉语学习者在汉语学习中出现的有关“在”字句的各种困惑和不解，可以作出详细的解答，减少他们有关“在”字句用法上的错误。

同时通过分析“在”字句在俄语中的表达方式和翻译方法，在以后的汉语教学中，遇到问题能够直观的让汉语学习者明白“在”字句在汉语和俄语中的使用方法，做到正确使用和翻译，提高汉语水平。

二、“在”字句结构分析本文将从静态与动态的角度，对“在”字句结构进行语义、句法和语用特点分析。

（一）表示静态的介词短语“在+处所”句式1、表示静态的介词短语“在+处所”句式语义特点根据范继淹先生对“在”字句在句中位置的归纳，我们得知介词短语“在+处所”在句中可以有三种位置，即句首（主语前）、句中（主语后、动词前）、句末（动词后），其中表示静态位置的介词短语“在+处所”有以下两种句式：A．位于动词前有三种：a：“在+处所”+动词+着例如：一幅画在墙上挂着他在沙发上坐着衣服在竹竿上晾着（状态持续）一群人在路上走着雪花在窗外飘着（状态变化）b：“在+处所”+动词例如：他在北京住他在车站里等候c：“在+处所”+动词+了例如：他在医院死了他在马路上摔了B．位于动词后动词+“在+处所”例如：他坐在沙发上他躺在床上一幅画挂在墙上A B两种句式是“在+处所”位于动词的前面和后面，在语义上“在+处所”所表示的是一种状态的呈现，是静态位置。

A式中的a类句式中如“一幅画在墙上挂着”、“他在沙发上坐着”、“衣服在竹竿上晾着”，其中“着”表示动作完成后的存在形态，是一种持续状态。

该类句式中的“着”是不能去除的，“着”是持续义的标记，在这里表示状态的持续。

“一幅画”是“挂”这个动作的受事，“挂”这个动作使“一幅画”在空间位置“墙上”呈现出一种“挂着”的持续状态；“他”是“坐”这个动作的发出者，是“坐”的结果使“他”在空间位置“沙发上”呈现出一种“坐着”的持续状态。

而范继淹先生认为“他在沙发上坐着”，“在沙发上”可以指状态“坐着”所呈现的处所，也可以指状态呈现者“他”所在的处所。

同样对于A式中的b类c类句式如“他在北京住”“他在车站里等候”“他在医院死了”“他在马路上摔了”，“他”分别是动作“住”和“等候”的发出者，“住”和“等候”的结果使“他”在空间位置“北京”和“车站里”呈现出“住”和“等候”的持续状态，而c类句式与b类句式在状态上略微不同的是：“他”分别是动作“死”和“摔”的发出者，“死”和“摔”的结果使“他”在空间位置“医院”和“马路上”呈现出“死”和“摔”的变化状态。

对于B句式，“沙发”“床”“墙”处所名词表示人或事物所在的位置，是一种静态。

即“在沙发上”、“在床上”“在墙上”表示着“他”和“一幅画挂”所在的处所，呈现出一种静态。

此外，我们认为表示静态的介词短语“在+处所”中的动词大部分是动作性很弱的非动作性动词，表示状态的持续，例如“坐、站、住、躺、睡”等。

当“在+处所”修饰这一类动词时，句子的语义重心是在动作的状态，呈现的是一种静态位置。

2、表示静态位置的介词短语“在+处所”句式的句法特点（1）静态位置的介词短语“在+处所”句式中的动词特点齐沪扬先生认为在静态位置中状态“在”字句中的动词都能出现在“名词短语+介词短语+动词短语”和“名词短语+动词短语+介词短语”句式中，并且大多数是不及物动词，如如“坐、住、死、摔”等，也有一部分是及物动词，如“一幅画挂在墙上”中的“挂”，“包在火车上遗失了”中的“遗失”。

同时齐沪扬先生对表示状态持续的动词和表示状态变化的动词结合上述两种句式分别进行了讨论：在“名词短语+介词短语+动词短语”句式中，表示状态持续的动词总是和“着”共现（除“住”等），如“一幅画在墙上挂着”、“他在床上躺着”；表示状态变化的动词总是和“了”共现的，如“他在医院死了”、“他在马路上摔了”。

而在“名词短语+动词短语+介词短语”句式中，表示状态持续的动词构成的句子末尾不能加上“了”，加上“了”后已经失去状态持续的特点了。

“一幅画挂在墙上了”等于“一幅画已经挂在墙上了”，表示动作的完成。

（2）不能变换成“把”字句和“被”字句根据在静态位置中状态“在”字句中对动词的分析，我们知道能出现在“名词短语+介词短语+动词短语”和“名词短语+动词短语+介词短语”句式中的动词大部分为不及物动词，也有一些及物动词。

由不及物动词构成的状态“在”字句，不管是表示空间位置上呈现持续状态物体的句子，还是呈现变化状态物体的句子，都不能变换成“把”字句和“被”字句，例如：“他坐在沙发上”变换为“把”字句“把他坐在沙发上”和“被”字句“他被坐在沙发上”，在汉语表达上都是错误的。

但是对于及物动词构成的静态位置的状态“在”字句，可以相应的变换为“把”字句和“被”字句。

例如:“一幅画挂在墙上”可以变换为“把”字句“把一幅画挂在墙上”和“被”字句“一幅画被挂在墙上”，这种变换式其实是由“在墙上挂画”变换来的。

3、表示静态位置的介词短语“在+处所”句式的语用特点表示静态位置的介词短语“在+处所”在句子中无论位于句中位置，还是位于句末位置，“在+处所”表示的方位处所都是有定的。

例如，“歪歪扭扭的几个字写在纸上”和“歪歪扭扭的几个字在纸上写着”中的“纸上”对说话人来讲，是有所指的。