新人教版英语选修八第五单元R e a d i n g的
课文译文
新人教版英语选修八第五单元Reading的课文译文
周口店洞穴参观记
一群英国学生（学）来到周口店洞穴参观，有一位考古学家（考）正领着他们参观。
考：欢迎到中国来参观周口店洞穴。很高兴见到你们这些从英国来的、对考古学感兴趣的学生。你们想必都很清楚，正是在这个地方，我们找到了居住在这世界上这个部分最早人类的证据。我们在这儿进行的挖掘工作已经很多年了，而且......
学1：对不起，打断了你的讲话。请问他们怎么能够住在这个地方呢？这儿只有石头和树木啊。
考：在高山上的那些洞穴里我们找到了人骨和兽骨，还有工具和饰物。因此，我们有理由认为他们不顾严寒，就住在这些洞穴里。
学2：那么他们是怎样取暖的呢？想必是很不舒服的了。
考：我们发现在洞穴中央有生火用的地炉。他们用地炉里的火来取暖、做饭，还可以用火来吓跑野兽。我们一直在挖掘一层层的积灰，几乎有六米厚，这意味着他们可能整个冬天都在烧火。我们还没有找到门，但我们认为他们可能是用兽皮挂在洞口来防寒的。
学3：在那以前有些什么野兽呢？
考：嗯，我们在洞里发现老虎和熊的骨头。我们认为，这些野兽对他们来讲是最危险的敌人了。那么你们认为这个东西能告诉我们有关早期人类生活的什么情况呢？（拿出一张照片，上面是一根针）
学2：那是一根针。天哪，难道他们还会修补东西吗？
考：除此之外，你认为还可能派别的什么用场吗？
学4：让我看看。这个东西最多三厘米长，看起来像是用骨头做的。我不知道他
们是怎样做成穿线用的针眼的。
考2：（插话）你是不是说他们自己做衣服穿？他们又是从哪里搞到衣料的
呢？考：他们没有像我们今天穿的这种衣料。你能猜出他们用的是什么吗？学1：哇，他们穿的衣服全都是用兽皮做的吗？他们又是用什么办法来制做的呢？兽皮剪裁并缝起来又厚又重啊。
考：我们有证据表明，他们的确穿的是用兽皮制的衣服。我们不断发现他们用来裁剪和清洗兽皮用的工具。看样子他们可能是用磨尖的石器来切割野兽并剥皮，再用小一些的刮子把皮上的脂肪和肉去掉。然后他们可能在兽皮里边擦上大量的盐，使皮变柔软。最后进行剪裁，缝起来就成了。现在来看看这个吧。（拿出一张项链照片）
学2：哎呀！这是一条原始的项链吧。早期人类也像我们现在一样讲究外貌吗？
太漂亮了！
考：是的，还保存得很好呢。你们看看是用什么做的？
学4：我来摸摸看。我想，有的珠子是用兽骨做的，有的是用贝壳做的，对吗？考：你真聪明！有块骨头实际上是野兽的牙齿，贝壳是从海边捡来的。你还认
得别的骨头吗？
学1：这根很像鱼骨头，对吗？
考：很对。植物学的分析结果明确地告诉我们，这儿四周曾经是一个很大的浅水湖。毫无疑问，当时湖里是有鱼的。
学3：不过，湖并不是海呀。我们离海还远着呢。那么，贝壳又是怎么来的呢？
考：早期人类之间也许有贸易来往，或者他们也可能旅行到海边去。我们知道，
他们跟着兽群四处走。他们并不种植谷物，而是采摘野果、捕杀野兽来充饥。这就是他们被称之为猎人和采摘者的缘故。好了，咱们去参观洞穴好吗？
