生日颂(节选)——给理波并同代的朋友

外国诗歌——经典短诗99首。

（1）1、博尔赫斯《局限》有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。

有一面镜子，我照了最后一次，有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。

在我的图书馆的书中，有一本我再不会打开——我正注视着它们。

今年夏天，我将满五十岁，不停地将我磨损呵，死神！2、普列维尔《公园里》一千年一万年也难以诉说尽这瞬间的永恒你吻了我我吻了你在冬日，朦胧的清晨清晨在蒙苏利公园公园在巴黎巴黎是地上一座城地球是天上一颗星3、威廉斯《便条》我吃了放在冰箱里的梅子它们大概是你留着早餐吃的请原谅它们太可口了那么甜又那么凉4、里尔克《预感》我像一面旗包围在辽阔的空间。

我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，我下面的一切都还没有动静：门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；窗子还没有颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而且激动如大海。

我舒展开又跌回我自己，又把自己抛出去，并且独个儿置身在伟大的风暴里。

5、里尔克《沉重的时刻》此刻有谁在世上的某处哭，无缘无故地在世上哭，哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，无缘无故地在夜里笑，笑我。

此刻有谁在世上的某处走，无缘无故地在世上走，走向我。

此刻有谁在世上的某处死无缘无故地在世上死，望着我。

6、里尔克《秋日》主呵，是时候了。

夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。

7、纪伯伦《论孩子》你们的孩子，都不是你们的孩子，乃是“生命”为自己所渴望的儿女。

他们借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。

你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，因为他们有自己的思想。

你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，因为他们的灵魂，住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。

The Canterbury TalesWhen the sweet showers of April fall and shoot当四月带来它那甘美的骤雨，Down through the drought of March to pierce the root, 让三月里的干旱湿到根子里，Bathing every vein in liquid power让浆汁滋润每棵草木的茎脉，From which there springs the engendering of the flower, 凭其催生的力量使花开出来；When also Zephyrus with his sweet breath当和风甜美的气息挟着生机，Exhales an air in every grove and heath吹进树林和原野上的嫩芽里，Upon the tender shoots, and the young sun年轻的太阳也已进入白羊座，His half-course in the sign of the Ram has run,已把白羊座一半的路程走过，And the small fowls are making melody而小鸟小雀唱着各自的曲调—That sleep away the night with open eye整夜里它们都睁着眼睛睡觉—(So nature pricks them and their heart engages)这是大自然拨弄着它们心声）；The people long to go on pilgrimages这时候人们也就渴望去朝圣，And palmers long to seek the stranger strands游方僧也就渴望去异地他乡，Of far-off saints, hallowed in sundry lands,去各地知名于世的神龛圣堂。

And specially, from every shire’s end无论英格兰各郡的东西南北，In England, down to Canterbury they wend人们尤其要去的是坎特伯雷，To seek the holy blissful martyr, quick去拜谢恩泽万民的殉难圣徒，In giving help to them when they were sick.因为人们有病时他给予救助。

雪莱三大颂雪莱三大颂珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792年8月4日—1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。

英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。

1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。

1822年7月8日逝世。

恩格斯称他是“天才预言家”。

1792年8月4日，佩西·比希·雪莱生于英国苏塞克斯郡霍舍姆附近的菲尔德·普莱斯一个世袭从男爵的家庭中。

父母思想都陈腐庸俗，雪莱自幼与父母不亲，后有四妹及一弟。

雪莱六岁时即被每日送往一教士处学拉丁文。

1800年，作讽刺诗《一只猫咪》，此为雪莱诗全集中所载雪莱最早的一首诗作。

1802年，入萨昂学校（Sion House Academy），该校在勃兰特福德（Brentford）附近。

1804年，雪莱被送到伊顿贵族学校，并在此度过了六年的中学生活。

伊顿公学在当时有一些在现代社会看来粗俗野蛮的规矩，比如，低年级学生就是高年级学生的“学仆”或奴隶。

每个“学仆”要替他的“宗主”铺床叠被，刷衣刷鞋，如不服从，均要接受处罚。

但身体瘦弱的雪莱却以他的激烈反抗的形式表示了他的不予服从，以至得了一个“疯子”的外号雪莱在该校近六年，处境极坏。

他在萨昂学校时即受同学辈欺侮，至伊顿更甚。

只有一个比他年幼的同学豪立戴（W.S.Halliday）同他友善，据豪立戴回忆，雪莱在伊顿确实备受贵族子弟同学辈欺凌；但雪莱学业优良，视作业和考试如同儿戏，尤其拉丁诗艺出众超群。