OverseasEnglish海外英语
翻译研究本栏目责任编辑：梁书2012年11月
浅析英汉译文的翻译质量评估
梁雪秋
（东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030）
摘要：该文在翻译质量评估基本理论研究的基础上，对翻译质量评估做简要回顾，结合司显柱教授提出的翻译质量评估功
能对等理论，取材基督教经典小说《天路历程》，从文本的互文性、信息性和可接受性等方面，对经典话语进行分析论证，旨
在阐述House所提出的翻译质量评估，同时希望为翻译质量评估理论发展起到推动作用。
关键词：翻译质量评估；互文性；可接受性；信息性
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2012)22-0167-02
翻译标准是一个不断更新的概念，严复提出“信、达、雅”作
为翻译标准，林语堂也曾经提出“翻译是一门艺术”。翻译实践
和翻译评价标准两者关系非常紧密，可以说只要有翻译，就会
随之产生相应的翻译评价。在实践中要存在一个全面系统的
评价模式才能对翻译质量进行评估。朱莉安?豪斯所著《翻译
质量评估模式》提出了功能的翻译评价理论基础。司显柱教授
提出了功能对等和意义对等评估模式。本文以经典著作《天路
历程》的不同版本为分析对象，用实例证明该评估模式的可操
作性。
1简要回顾翻译质量评估
对翻译本质如何认识的问题决定着翻译标准的确立，只有
标准确立才能够
对翻译进行相对准确的评估。不同的翻译观能够产生不
同的翻译标准，翻译方法和翻译策略，随之而来的是不同的翻
译评估方法和不同的翻译质量。德国翻译界豪斯（JulianeHouse）认为对翻译本质的认识是翻译质量评估的核心问题。
翻译的本质就在于在保持意义不变的情况下，把自然语言从一
种语言转换成另一种语言。意义包含语义（semantic）、语用
（pragmatic）和语篇（textual）三个基本方面的意义。翻译质量的
好坏，就是取决于译文和原文在这三个方面意义上与原文的对
等程度。
2对于经典著作译文的翻译质量评估对比分析
第１３卷第２期 ２０１２年６月 福建医科大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｆｕｊｉａｎ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏ１．１３。Ｎｏ．２ Ｊｕｎｅ ２０１２
论英汉翻译应体现汉语表达的节律特点
俞德海
（福建医科大学外国语学院，福建福州３５０１０９）
摘要：英汉翻译应体现汉语表达的节律特点，这既是体现译语特点的需要，也是确保译文通顺的需要。现 代汉语节律特征十分丰富，主要体现在音步上趋偶求双，声调上平仄相对，音顿上整齐对称，音列上长短交替。 译者在翻译时应充分体现汉语的这些特性，并通过各种方法使译文在音步上整齐匀称，在声调上平仄相间，在 音顿上平衡对称，在音列上长短交替，使译文真正做到流畅通顺。 关键词：英汉翻译；节律；通顺 中图分类号：Ｈ３１９．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—４７８４（２０１２）０２—００６３—０５
上世纪９Ｏ年代中后期，汉语界掀起了研究节律
的热潮，冯胜利将节律和句法综合起来进行研究， 提出了“韵律句法理论”，吴沽敏于２００１年发表了专
著《汉语节律学》，对汉语节律进行了系统全面的分 析。相比之下，翻译界对节律的研究相对滞后，总 的来说，目前翻译界对节律的探讨主要集中在以下 三个方面：第一，探讨英汉两种语言在节律特征及
其功能上的异同，如对英汉语的声调、语调、节奏、 韵律等进行比析，由于不涉及语言之间的转换，对
翻译实践的指导意义不是很大；第二，探讨韵体文 翻译中的节律转换，这是目前节律研究的主要方
向，成果也最为丰富，但由于主要探讨诗歌翻译，不 大适用于普通文体翻译Ｉ第三，探讨普通文体翻译
中译文节律与译文质量的关系，这类论述目前比较 少，主要散见于一些译者经验式的杂感随笔，相关
论文往往只涉及其中的某一方面，如：王维萍论述 了英汉语在节奏方面的区别，但对节奏调整的论述 不够详细［】 ；夏廷德主张在翻译英语散文时“发挥汉
２０１３年６均 第１４卷第２期 长沙铁道学院学报（社会科学版） Ｊｕｎｅ．２０１３ Ｖ０Ｉ．１４ Ｎｏ．２
商务英语学习词典术语词目翻译的标准、原则与方法
——以《牛津英汉双解商务英语词典》（新版）为例
李镔 ，何家宁 （１ 广东金融学院ＥＳＰ研究所，广东广州５１０５２１； ２．广东外语外贸大学国际商务英语学院、外国语言学及应用语言学研究中心，广东广州５１０４２０）
摘要：英汉双语或双解型商务英语学习词典中的词目释义离不开翻译（即译义），其翻译的侧重点是尽量使汉语译义与英 语词目的意义等值。语言符号间的等值性严重影响到译者对原语语用意叉的正确读取。本文从商务英语词典词目出发，结合 《牛津英汉双解商务英语词典》（新版）中词目翻译进行研究，得出以下三个方面的结论：一、商务英语词典词目的翻译理应遵循 多元化标准；二、其翻译的原则应特剐突出其自有的“准确性”及“专业性”；三、针对商务词目有一词多用、一词多义等特性，可以 使用整合、对等和深入的方法进行翻译，使词目翻译更有利于学习者掌握词目的含义。 关键词：商务英语学习词典；术语词目；翻译标准；翻译原则与方法
本文所讨沦的商务英语学习词典（以下简称“商英学习 词典”）指的足供学习商务英语用的英汉双解词典。属于双
语、＝争科、学习型词典。此类词典编写的一个任务是英汉词目 翻译，即把词典里的英语词目译成汉语。高质量的词目翻泽
足俐典质量的一个重要指标。但是，目前国内外对商务（如经 济、金融、管婵、外馁、法律等）类词典词目翻译的研究甚为薄
弱。盛培林（２０００） 李太志（２００５）、刘法公（２００６）等学者的
铡查研究发现，市场上一些商务双解词典词日翻译的质量欠 任，存在诸多问题。例如有语义信息不足或过量、忽视语法与
文化信息、对原语理解错误而造成词目翻译错误等问题。
商英学习词典翻译是一项专业性较强的特色翻译活动， 必须遵循商务英语与商务汉语的特点，另外还须考虑学习者 的特点（如说明译文的语体风格等）。它不但涉及特定的英
２００９年１２月 第６期（总第７７期） 济南职业学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＪｉｎａｎ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｄｅｅ．２００９ Ｎｏ．６（Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．７７）
试论英汉修辞的翻译
张发友
（福建对外经济贸易职业技术学院，福建福州３５００１６）
摘要：修辞是一门艺术，辞格的翻译是一种艺术的再创造。根据英语修辞的特董，可从翻译的角度划分为可 译、难译、不可译三类。本文讨论了语义修辞格和结构修辞格的不同，针对这三类修辞格的特点，就如何采取恰当 的、最接近原文的处理方法，使英语的修辞效果尽可能完美地传达到译文中作出了一些论述。 关键词：修辞；翻译 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—４２７０（２００９ Ｊ ０６—００７３—０４
一、引言 自从希腊哲学家亚里士多德创立修辞学
以来，修辞在欧洲已有两千多年的历史。修辞
（ｒｈｅｔｏｒｉｃ）来自于希腊语“ｒｈｅｔｏｒｉｋｅ”，意思是“演
说的艺术”。随着时代的发展，文学研究领域的扩
展和写作体系的形成，修辞已经从单纯的演说艺
术发展为语言的艺术。Ｈａｒｏｌｄ Ｂ．Ａｌｌｅｎ称之为“有
效的讲演和写作的艺术。”（Ｔｈｅ ａｒｔ ｏｆ ｓｐｅａｋｉｎｇ
ａｎｄ ｗｒｉｔｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．）【１ 日常生活中、工作学习生
活中，我们都有意或无意地使用着修辞手段来优
化我们的表达。正确运用修辞手法、表现手段可以
使我们的语言确切、易懂、生动、活泼、形象，激活
我们的描写、美饰我们的意象、凸现个人风格、增
强幽默感和加强讽刺力度。
二、修辞的翻译
修辞特别是修辞格的翻译是一种艺术的再
创造。它不仅仅要把原文的思想内容表达出来， 做到语言通顺、易懂，而且要采用艺术手法，尽可
能完美地表达出原作的情节内容、思想感情和风
格意境，使听读者能够感受到其特有的韵昧和精
神，获得美的享受。也就是说修辞特别是修辞格
的翻译不仅要做到传意和形似，还要做到传神和
