从语义的层次性探析歧义现象
- 格式：pdf
- 大小：198.73 KB
- 文档页数：5
收稿 日ｊＩ２Ｉ 一∞ 一凹 ； 回 日ｊＩ ０ 一 ５ ２ －：【１ １ 惨 ．： １ ｏ — ４ ∞
如在 “ ｅｅｉ ｅｋ” ，ｔｅ ｅ Ｗｈｒ ｓ山ｅｄｓ？ 中 （ ）ｄｓ ｈ ｋ指某 一具 体 书桌 ， 中的 山ｅ相 当 于 ｔｉ 或 ｔ ｔ 由英语 中 的 句 其 ｈｓ ｈ ， ａ
中 。
Байду номын сангаас
义 ， 以作 两种 或两种 以上 的解 释 ， 可 这就 是歧 义 （ ｎ Ⅲ．
ｂ ｕｔ 。不 同层 次 的 语 言 单 位 表 示 不 同 层 次 的语 ｌ ｉ） ｇ ｙ 义 ， 词义、 如 词组 义 、 义 、 篇义 等 ， 些不 同的语 句 语 这 义层 次 已为人 所熟知 。但语符 在 表意 过程 中还 存在 许多其 它语义 层 次 ， 些层 次 涉 及 到人 类 语 言 的基 这 本特征 、 语言 的灵 活 使用 和 语 言 与社 会 文 化 的关 系 等 。人们 在运 用 语言 进行 交 际时 ， 由于 交 际 双方 所 使用语 符的语 义层 次 不 同 ， 因此而 造 成 理 解 上 的分 歧现象并 不少 见 。鉴 于 此 ， 文 拟从 语 义 的层 次 人 本 手， 对歧 义现 象及其 形成原 因进 行探 讨。
一
种 语 言形 式 能 够 传 递 两种 或 两 种 以 上 的 意
指” ｓｎ ｅ ） （ｉ ｉ ｄ 两个 不 可 分 割 的 方 面 ， 义就 是 “ ｇｆ ｉ 词 所
指” “ ，所指 ” 是 “ 就 概念 ” Ｏ ｄ ｎ和 Ｒｃａ 的 “ … ｇｅ ｉ ￣ ｈ 语 义三 角论” 也认 为符 号 指的是 概念 ， 概念 是一种抽 象 之物 ， 它包括 的 内容 是一 类事物 的 主要特 征 ， 具体 事 物如具 有某些这 样 的 主要特 征 ， 就在 概 念 的包 容 之
一
、
词 义 的层 次 性 分 析 及 词 汇歧 义
的形 成
中大家 所公认 和共 有 的一 种 笼 统联 想 之 物 ， 种联 这 想 与中 国人 的联 想不 同 ， 因为 英语 中有 ｄｓ ｅｋ和 ｔ ｌ ａｅ ｂ 之分， 汉语 中的 “ 子 ” 桌 则是统 称 。 在实际 语言使 用 中 ， 语符 往往 代表 具体 的事物 。
卜一 从 概 念论角 度分 析词义 的层次 性 】 随着 语言 的发 展 ， 符 与 语 义之 间大 多没 有直 语 接 的联 系 ， 只是 一种 约定俗 成 的关 系。照此解 释 ， 而 世界 万物 ， 物 一符 ， 常 明 了。但是 ， 每 非 由于世 间万 物 种类 繁多 ． 即使是 同种类 的物 品 ， 有时 它们之 间的 差别 也很 大 ， 语符 的数 量却是 有 限的 ， 样就使 语 而 这 符 及其所指 事 物 之 间难 保 持 一一 对 应 。 因此 ， 学 术 界很 多人采用 概念 理论来 解 释语符 与语 义的关 系 问题 。索绪 尔认 为 ， 符包 括“ 语 能指” ｓ ｎ ｌ ）１ 所 （ｉ ｉｅ ￣ “ ｇ ｆｒ Ｉ
语符 所代表 的不 是 具体 的事 物 ， 是 概 念 。关 而 于这种 词 义 ， 有人 称 之 为 ￥ｎｅ ， 语 义 系统 中 的 ｅ￥ 屑
词义 （ 简称为 系统 词义 ） 可 。系统 词 义在 不 同 的语言
体 系 中 自成 系 统 。如 英 语 中的 ｄｓ ｅ ｋ在 英 语 语 义 系 统 中 区别于 ｔ ｌ，ｄａ ， ｅｃ ａ ｅ １ ｒ ｂｎ ｈ等 任何 其 它 词 ， ｂ ｉ 专指 “ 书桌 ” 这一 概 念 。不 过 ，ｅｋ的词 义 仅是 英 语 国 家 ｄｓ
于对 一个 句子的结构作 了不 同层 次的划分， 或者是 由于句子的表层 意义和深层 意艾有 别。 因此， 交际 中如果 能 在 联 系具体的语境 ， 对发话 者使 用的词 叉或句叉的层波作 出正确私断， 能准确理 解对方的话语 意叉 ， 免歧 艾的产 就 避
生。
关键词 ： 语义层 次；词； 歧义；句法歧 义 Ｖ － 中图分类号 ： ００ Ｈ ３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０８４６ （ ２０ 一１０｛ １０－０ １￣０ ） ００ － Ｚ ） ５
从 语义 的层 次性 探 析歧 义 现 象
黎清群
（ 阳师范专科 学校 外语 系， 邵 湖南邵 阳，２０ ０ ４２０ ）
摘要 ： 图从层 次理 论入手 ， 试 分别从 词；歧 ｊ和 句法歧 艾对语 言 中的歧 艾现 象进行 分析 ， Ｖ Ｌ － 阐明其形成 过程 ， 析其 探
形成 原 因 。认 为 词 ； 歧 义 的 形 成是 由 于 交 际双 方 对 同一 词 汇 的 意 义 作 了不 同层 次 的 理 解 ， 法歧 ｊ 的彤 成 则 是 由 Ｖ － 句 Ｌ
法所规定 。汉 语 中没 有 此 规则 ， 可表 述 同样 的特 也 定意思 。如 在“ 桌子 在什 么地 方？ 一 句 中 ，桌 子” ” “ 指 的也是具 体 的桌子 ， 没有 特 指 的 标 记 这 种词 义 但 与 ｈ ｉ ａｄｓ ｅ ｓ ｋ中的 ｄｓ ｅｋ的词 义 不 同 ， 者有 具 体 所 前 指 ， 者无具 体所 指 ， 是将 某 一 书 桌 归类 ， 回到 后 只 又 了概念 系统 。另外 ， 在语 言系统 中， 一词 多义是 个普 遍现 象 ， 在具 体使用 中 ， 但 一词 只有一 义 。
维普资讯
第 ８卷 第 １ 期 ２Ｏ Ｏ ２年 ３月
中南工业大 学学报 （ 社会科 学版 ） Ｊ Ｅ Ｔ ０ＹＨ ｇ ｌ￣ Ｔ Ｃ Ｏ ．Ｓ ＣＡ ＩＮ Ｅ Ｃ Ｎ Ｓ １ Ｎ￣． Ｅ ￣ Ｌ （Ｏ ＩＬＳ Ｅ Ｃ ） ｒ Ｃ
Ⅷ ． Ｎ １ ８ ｏ． Ｍａ ｃ ｒｈ 娥
作者伯介 ： 黎清群 （ ６ 一）女 ， １ ８ ． 期南邵阳＾． ９ 酃阳师专讲 师 ， 主要研究方 向： 语言学
如在 “ ｅｅｉ ｅｋ” ，ｔｅ ｅ Ｗｈｒ ｓ山ｅｄｓ？ 中 （ ）ｄｓ ｈ ｋ指某 一具 体 书桌 ， 中的 山ｅ相 当 于 ｔｉ 或 ｔ ｔ 由英语 中 的 句 其 ｈｓ ｈ ， ａ
中 。
Байду номын сангаас
义 ， 以作 两种 或两种 以上 的解 释 ， 可 这就 是歧 义 （ ｎ Ⅲ．
ｂ ｕｔ 。不 同层 次 的 语 言 单 位 表 示 不 同 层 次 的语 ｌ ｉ） ｇ ｙ 义 ， 词义、 如 词组 义 、 义 、 篇义 等 ， 些不 同的语 句 语 这 义层 次 已为人 所熟知 。但语符 在 表意 过程 中还 存在 许多其 它语义 层 次 ， 些层 次 涉 及 到人 类 语 言 的基 这 本特征 、 语言 的灵 活 使用 和 语 言 与社 会 文 化 的关 系 等 。人们 在运 用 语言 进行 交 际时 ， 由于 交 际 双方 所 使用语 符的语 义层 次 不 同 ， 因此而 造 成 理 解 上 的分 歧现象并 不少 见 。鉴 于 此 ， 文 拟从 语 义 的层 次 人 本 手， 对歧 义现 象及其 形成原 因进 行探 讨。
一
种 语 言形 式 能 够 传 递 两种 或 两 种 以 上 的 意
指” ｓｎ ｅ ） （ｉ ｉ ｄ 两个 不 可 分 割 的 方 面 ， 义就 是 “ ｇｆ ｉ 词 所
指” “ ，所指 ” 是 “ 就 概念 ” Ｏ ｄ ｎ和 Ｒｃａ 的 “ … ｇｅ ｉ ￣ ｈ 语 义三 角论” 也认 为符 号 指的是 概念 ， 概念 是一种抽 象 之物 ， 它包括 的 内容 是一 类事物 的 主要特 征 ， 具体 事 物如具 有某些这 样 的 主要特 征 ， 就在 概 念 的包 容 之
一
、
词 义 的层 次 性 分 析 及 词 汇歧 义
的形 成
中大家 所公认 和共 有 的一 种 笼 统联 想 之 物 ， 种联 这 想 与中 国人 的联 想不 同 ， 因为 英语 中有 ｄｓ ｅｋ和 ｔ ｌ ａｅ ｂ 之分， 汉语 中的 “ 子 ” 桌 则是统 称 。 在实际 语言使 用 中 ， 语符 往往 代表 具体 的事物 。
卜一 从 概 念论角 度分 析词义 的层次 性 】 随着 语言 的发 展 ， 符 与 语 义之 间大 多没 有直 语 接 的联 系 ， 只是 一种 约定俗 成 的关 系。照此解 释 ， 而 世界 万物 ， 物 一符 ， 常 明 了。但是 ， 每 非 由于世 间万 物 种类 繁多 ． 即使是 同种类 的物 品 ， 有时 它们之 间的 差别 也很 大 ， 语符 的数 量却是 有 限的 ， 样就使 语 而 这 符 及其所指 事 物 之 间难 保 持 一一 对 应 。 因此 ， 学 术 界很 多人采用 概念 理论来 解 释语符 与语 义的关 系 问题 。索绪 尔认 为 ， 符包 括“ 语 能指” ｓ ｎ ｌ ）１ 所 （ｉ ｉｅ ￣ “ ｇ ｆｒ Ｉ
语符 所代表 的不 是 具体 的事 物 ， 是 概 念 。关 而 于这种 词 义 ， 有人 称 之 为 ￥ｎｅ ， 语 义 系统 中 的 ｅ￥ 屑
词义 （ 简称为 系统 词义 ） 可 。系统 词 义在 不 同 的语言
体 系 中 自成 系 统 。如 英 语 中的 ｄｓ ｅ ｋ在 英 语 语 义 系 统 中 区别于 ｔ ｌ，ｄａ ， ｅｃ ａ ｅ １ ｒ ｂｎ ｈ等 任何 其 它 词 ， ｂ ｉ 专指 “ 书桌 ” 这一 概 念 。不 过 ，ｅｋ的词 义 仅是 英 语 国 家 ｄｓ
于对 一个 句子的结构作 了不 同层 次的划分， 或者是 由于句子的表层 意义和深层 意艾有 别。 因此， 交际 中如果 能 在 联 系具体的语境 ， 对发话 者使 用的词 叉或句叉的层波作 出正确私断， 能准确理 解对方的话语 意叉 ， 免歧 艾的产 就 避
生。
关键词 ： 语义层 次；词； 歧义；句法歧 义 Ｖ － 中图分类号 ： ００ Ｈ ３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０８４６ （ ２０ 一１０｛ １０－０ １￣０ ） ００ － Ｚ ） ５
从 语义 的层 次性 探 析歧 义 现 象
黎清群
（ 阳师范专科 学校 外语 系， 邵 湖南邵 阳，２０ ０ ４２０ ）
摘要 ： 图从层 次理 论入手 ， 试 分别从 词；歧 ｊ和 句法歧 艾对语 言 中的歧 艾现 象进行 分析 ， Ｖ Ｌ － 阐明其形成 过程 ， 析其 探
形成 原 因 。认 为 词 ； 歧 义 的 形 成是 由 于 交 际双 方 对 同一 词 汇 的 意 义 作 了不 同层 次 的 理 解 ， 法歧 ｊ 的彤 成 则 是 由 Ｖ － 句 Ｌ
法所规定 。汉 语 中没 有 此 规则 ， 可表 述 同样 的特 也 定意思 。如 在“ 桌子 在什 么地 方？ 一 句 中 ，桌 子” ” “ 指 的也是具 体 的桌子 ， 没有 特 指 的 标 记 这 种词 义 但 与 ｈ ｉ ａｄｓ ｅ ｓ ｋ中的 ｄｓ ｅｋ的词 义 不 同 ， 者有 具 体 所 前 指 ， 者无具 体所 指 ， 是将 某 一 书 桌 归类 ， 回到 后 只 又 了概念 系统 。另外 ， 在语 言系统 中， 一词 多义是 个普 遍现 象 ， 在具 体使用 中 ， 但 一词 只有一 义 。
维普资讯
第 ８卷 第 １ 期 ２Ｏ Ｏ ２年 ３月
中南工业大 学学报 （ 社会科 学版 ） Ｊ Ｅ Ｔ ０ＹＨ ｇ ｌ￣ Ｔ Ｃ Ｏ ．Ｓ ＣＡ ＩＮ Ｅ Ｃ Ｎ Ｓ １ Ｎ￣． Ｅ ￣ Ｌ （Ｏ ＩＬＳ Ｅ Ｃ ） ｒ Ｃ
Ⅷ ． Ｎ １ ８ ｏ． Ｍａ ｃ ｒｈ 娥
作者伯介 ： 黎清群 （ ６ 一）女 ， １ ８ ． 期南邵阳＾． ９ 酃阳师专讲 师 ， 主要研究方 向： 语言学
