294个电影和美剧中常用的俚语

美国人最常用的10个俚语

看美剧，看电影过程中，我们经常会遇到一些只看得懂字面意思，却无法的词组或句子，这些往往是“俚语”。

什么是俚语?

俚语就是美国人生活里常用的语言，“非正式”语言。

俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”。俚语比喻一般比较“夸张”，所以很适合用来表达自己的心情和想法。就像中文里的“哇塞”、“不靠谱”等，这类的语言都是学校里不会教的，因为他们不够正式。

接下来，就为大家介绍美国人最常用的10个俚语!

1.In The Nick Of Time

Meaning： At the last moment， just before something bad

happens

意思：在最后一刻，来的正是时候。

例句：

1。 The accident victim was near death， but the ambulance

arrived in the nick of time and the paramedic saved her。

这个伤者已经奄奄一息了，但是救护车在最后一刻赶到了!人员把他从死亡边缘拉了回来。

2。 We ran as fast as we could toward the bus stop and got

there just as the bus was pulling to a stop。 We got there in the

nick of time。

我们以最快速度朝汽车站跑去，当我们到了车站时，汽车正好停了下来，我们到的正是时候。

Tips：

①这个俚语常用在情况非常紧急的时候。

②“nick”还有一个很常见的词组“nick name”，意思是昵称。

2.Take a Hike

Meaning：used for rudely telling someone to go away 意思是：哪儿凉快哪儿歇着去吧

例句：

1。 please take a hike while I‘m drawing， don’t interrupt

Juno因为是一部以当代美国高中生为主角，折射整个社会的影片，所以主角们和配角们都说很多美国俚语，如果你看的是中文字幕，我实在不敢保证翻译者能把这些话都翻译得很到位，如果你看的是英文字幕，有些话会让你完全摸不着头脑，所以大致来解释一下。

Homeskillet / homie / homeslice：“闺密”

Etch-a-Sketch： 这个比较难形容。想叫“神龙抓奶手”吧，好像又有些差距。这个意思大致是说，自己捏捏自己的奶头，逗别人发笑。。美国人真幽默。。

Bone: 做动词是fuck的意思。做名词，就是棍，也可能是penis..

Juno给Leah打电话说：I’m a suicide risk. 我正在自杀的危险中。Leah说：Juno吗？？Juno说：这是摩根?弗里曼的台词。Do you have any bones that need collecting? 你来收尸吗？Leah和她平时开惯了玩笑，说：Only the one in my pants..这个意思是“有啊，有一根bone在我裤子里”，（卫生棉棒。。shit）

Food baby: 吃多了就像怀孕一样肚子胀起来。。Juno给Leah说：我怀孕了。Leah开始不信，说：你吃多了吧！肚子撑的。哈哈。

fo shiz / fo shizzle : for sure

Up the spout: 苏格兰英语过来的。means怀孕。

hump: having sex while rubbing on each other’s body 这个一般比较粗野

jock: 典型的头脑简单四肢发达的男人，dumbass athletes，也就是青春片中经常出现的肌肉男或者泡妞高手，另外反义词后来juno也说了，是nerds & squares.

Jocks: 男人的balls

Slushie: 据说是美国加油站边小店经常出售的比较受青睐的饮料，后来有达人解释为slushie = slut + lush, 很强大。

1.american beauty是“月季”,而不是“美国美人”。

2.Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。

3.Chinaberry是“ 楝树”，而不是“中国莓”。

4.China grass是“苎麻”，而不是“中国草”

5.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。

6.Dutch uncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。

7.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。

8.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。

9.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”。

10.French letter是“避孕套”，而不是”法国信”。

11.Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。

12.a Greek gift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”

13.Malian iron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。

14.Spanish- athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。

1. One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。

2. two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。

3. in two twos是“立刻”，而不是“两两之间”。

4. three-score是“六十”，而不是“三分”

5. four o'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。

6. four hundred是“名流、上层”，而不是“四百”

7. five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”

8. at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。

9. tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。

美国电影中的老美们的口头禅

1. Hey bro! (Hey yo!)

嘿，你好!

黑人见面很喜欢互相打招呼道 "Hey bro!" (brother 的简称) 或是

"Hey yo!"这是黑人才独有的一种文化，像一般白人在打招呼时就不会说，"Hey bro!" 或 "Hey yo!"在这部电影的背影年代种族歧视还很严重 (事实上这部电影主要也就是在探讨黑白种族之间的歧视) 只因为白人队员叫了某位黑人球员一声"Brother." 他就很兴奋地告诉其它人说 "He called me brother!"另外有一幕很有意思，当那位老黑要去探望出了车祸而躺在床上的队长时，护士小姐对他说这是 "Family

only."结果这位队长就说了一句很有意思的双关语，"Don't you see

the family resemblance? He is mybrother。" (妳没看出我们之间的血缘关系吗? 他是我兄弟!)

还有一幕笑料发生在那个白人大胖子身上，由于他跟黑人队友走的很近，他们就戏称他，"He is just anotherwhite skin brother." (他不过是另一个白皮肤的兄弟)，结果有位黑人很不爽，就说，"Ok. Then I

amjust a black skin cracker." (好吧，那我就是一个黑皮肤的白人了)

注: 这个 cracker 在这里跟brother 押韵，原指「饼干」但在俚语的

用法中则是指「浅色的人种」而言。

另外 "Brother!" 这句话也可以当成一种怨叹的语气，相当于 "Come

on."通常是在别人作了什么让妳受不了的事情。例如，"Oh. Brother!

How could you mess up all thetime?" (拜托一下好不好，妳怎么能每次都把事情搞砸呢?) 注: 这样的用法通常女生讲得比男生多)