浅析五四时期易卜生作品在中国的传播效应

《玩偶之家》资料卡一、全文梗概圣诞节前一天，娜拉·海尔茂仍忙于进行最后的采购。

因为这是她结婚以来第一个不用精打细算的圣诞节。

她丈夫托伐刚刚被任命为一家银行的经理，这样新年一过，他们就不会再愁没有钱花了。

她买了一棵圣诞树并为孩子们买了许多玩具。

她甚至舍得买一些她最喜欢吃的杏仁饼，虽然托伐并不完全赞成吃这种点心。

他非常爱他的妻子，不过，他对娜拉的看法跟娜拉的父亲非常相似，也就是说，他们都把她当作一个逗人的“娃娃”——一件玩物。

的确，她和丈夫相处的时候有时像个孩子。

时而噘嘴板脸，时而软磨硬泡，时而又喋喋不休——因为这正是托伐所喜欢的；没有这些东西，他也就不会喜欢他的玩偶妻子了。

事实上，娜拉不是娃娃，而是个女人，有女人的爱情、希望和忧虑。

这在七年前就已表现出来。

当时她刚生下第一个孩子，托伐害了一场病。

医生说他如果不立即出国疗养就会死去。

娜拉走投无路。

她没法和托伐商量，因为她知道他宁可死也不愿负债。

她又不能去找她父亲，因为他父亲自己就是一个行将谢世的老人。

于是，她做了当时惟一能做的事。

她假冒父亲的签字向放债人柯洛克斯泰借了二百五十镑，供托伐到意大利去疗养。

柯洛克斯泰为人苛刻，因此娜拉必须变着法子按期还钱。

每次托伐给她用以买新衣服和其它东西的钱，娜拉都要起码要省下一半，而且还要想别的路子去挣钱。

有一个冬天她曾通过为别人抄抄写写来赚钱。

但她始终向托伐保密，因为托伐一直以为那次旅费是娜拉父亲给的。

柯洛克斯泰在托伐现在担任经理的那家银行里做事。

他决心要利用托伐为自己开路。

但托伐讨厌柯洛克斯泰并同样下了决心要把他除掉。

于是，在娜拉的老同学克里斯蒂娜·林丹找托伐在银行里谋求一份差使的时候，托伐的机会来了，他决心解雇柯洛克斯泰而改聘林丹太太接替他。

柯洛克斯泰得知他将被解雇之后，就找到娜拉并告诉她，如果他被解雇，他就要毁了她和她丈夫。

他还提醒她说，那张假冒她父亲签字的借据上的日期却是她父亲死后的第三天。

“五四”时期外国文学对我国国民教育的影响
“五四”时期是中国近代史上一个重要的转折点，此时期外国文学对我国国民教育的影响也是深远而广泛的。

在这一时期，中国受到了西方现代文学的影响，这种影响不仅仅体现在文学形式和技巧上，更重要的是对中国国民教育观念的影响。

外国文学对于中国国民教育的影响可以从多个方面来分析，包括教育内容、教育方法，以及教育目标等。

外国文学对中国国民教育的影响体现在教育内容上。

在“五四”时期，中国对外留学生的迅速增加，使得中国文学界开始了解更多西方文学作品。

这些作品不仅给中国文学注入了新的生机，也对中国的国民教育产生了深远的影响。

西方文学作品中的现实主义、浪漫主义、理想主义等内容对中国学生的思想观念产生了巨大的冲击和启发，使得他们对自身的教育有了更多的思考和追求。

外国文学对中国国民教育的影响还体现在教育方法上。

在旧中国，教育方法主要是死记硬背式的传统教学方法。

而受到外国文学的影响，中国的教育者开始尝试引进西方的教育方法，包括启发式教学、实践教学等。

这些方法的引入使得中国教育更加注重培养学生的创造力、思维能力和实践能力，而不仅仅是传授知识。

外国文学对中国国民教育的影响还体现在教育目标上。

传统的中国教育目标是培养学生对传统文化的了解和继承，而西方文学作品中体现的人文精神、自由主义思想、人权意识等内容则对中国教育目标产生了新的影响。

学生不再仅仅学习古代经典和传统思想，而更加关注现代化、文明化和人文化的精神追求，这些都是受到外国文学的影响。

浅析外国文学对中国现代文学的影响陈志毅摘要：中国现代文学自诞生之日起就与世界文学潮流发生了不可分割的联系，小说、诗歌、散文、戏剧等均受能见到这种影响。

作家是产生影响的关键因素，新文学先驱者以深厚的民族文学修养，大力吸收外来的文学营养，使现代文学异彩纷呈，无愧于时代，在世界文学画廊中也占有一席之地。

关键词：现代文学外国文学影响中国现代文学的发生发展一方面是由于自身的因素和当时的社会背景，另一方面受到了当时世界文学潮流的冲击。

新文学先驱者大胆吸收外来文学的营养，创造了许多新形式，如新文学的小说、诗歌、戏剧的创建以及散文的一些新品种即是如此，使中国现代文学以一种新的民族文学身份而不是“西化”进入世界文学的大家庭，丰富了世界文学画廊。

一、外国文学影响简述中国现代文学自诞生之日起，就与世界文学潮流发生了不可分割的联系，新文学初期的所有作家几乎都直接、间接受到外来文艺思潮和文艺手法的影响。

本文择其要者按四大文学体裁简述如下：（一）小说1918年5月鲁迅的第一篇现代白话小说《狂人日记》问世，小说通过一个狂人的形象，采用象征手法，“意在暴露家族制度和礼教的弊害”，成为一篇彻底反封建的宣言。

鲁迅在艺术上借鉴了俄国作家果戈理的同名小说，为我国现代小说创造了一种新的形态。

此后，许多作家运用这一形式进行创作。

1928年1月丁玲发表了日记体小说《莎菲女士的日记》，这部成名作使之成为冰心之后现代文学史上最负盛名的女作家。

1941年茅盾发表长篇日记体小说《腐蚀》，以“皖南事变”为背景，以一个失足女特务日记的形式，暴露了国民党大后方酷烈的特务统治。

郁达夫是现代著名作家、创造社的重要成员，1921年出版小说集《沉沦》，集中三篇小说均以留日学生生活为题材，明显受到日本私小说的影响，所写多是作家亲身经历，充满了喜怒哀乐之情，具有强烈的抒情性。

20世纪30年代在上海都市读者群中风靡一时的新感觉派小说，是中国最完整的一支现代派小说，其代表作家有刘呐鸥、穆时英、施蛰存等，它的登场表明西方现代主义文学在中国已越过初期进而问鼎于独立的地位。

论五四时期唯物史观在中国的传播路径五四运动是中国近代史上具有重要意义的历史事件，也是一次思想解放的标志性事件。

在五四运动之后，唯物史观在中国开始得到新的传播和发展。

唯物史观的传播路径主要包括以下几个方面：学术界、社会运动、出版物和教育。

五四时期唯物史观在中国的传播路径之一是学术界。

在五四运动之后，中国的学术界出现了一批积极倡导唯物史观的知识分子。

他们致力于对传统历史观念进行批判和革新，提倡用唯物主义的观点来解释历史现象和社会现象。

这些知识分子包括胡适、陈寅恪、冯友兰等，在他们的著作和讲学中，不断强调唯物史观的重要性和正确性，从而影响了一代又一代的学术研究和观念传播。

社会运动也是五四时期唯物史观在中国传播的重要途径之一。

五四运动的爆发和传播，使得青年学生们开始对传统价值观和社会制度进行深刻的反思和批判。

其中一些领袖人物也开始倡导唯物史观，认为只有通过科学的研究和实践，才能够真正了解历史和社会的本质，从而推动社会的进步和发展。

这种观念在一些政治运动中得到了广泛传播和接受，成为了一种革命的动力和指导理念。

五四时期唯物史观在中国的传播也离不开出版物的推广。

当时，一大批反传统、反封建的作品和著作开始出现，其中包括了一些倡导唯物史观的著作。

这些著作通过文字的方式，向广大读者宣传了唯物史观的理念和观点，从而在社会上引起了广泛的讨论和关注。

例如《新青年》、《晨报》等新兴的报刊和期刊，都成为了唯物史观传播的重要平台，推动了唯物史观在中国的普及和传播。

五四时期唯物史观在中国的传播也受到了教育领域的影响。

在五四运动之后，中国的教育体制发生了一系列改革，其中包括了对历史教育的重新审视和调整。

一些学校和大学开始引进新的教科书和教学方法，倡导唯物史观的理念，使得学生们在接受教育的过程中能够了解到唯物史观的重要性和应用价值。

这种教育理念也为中国青年学生的思想觉醒和社会观念的塑造提供了重要的支持和帮助。

五四时期唯物史观在中国的传播路径主要包括学术界、社会运动、出版物和教育。

关于易卜生对中韩现代文学影响的比较研究——以《玩偶之家》为例李新永（芜湖职业技术学院应用外语学院，安徽芜湖，241003）摘要：作为挪威的剧作家、诗人及评论家，易卜生是欧洲近代现实主义戏剧的杰出代表，其代表作《玩偶之家》为其奠定了戏剧大师的地位。

二十世纪初，易卜生的作品传入中韩两国，并对中韩现代文学产生了深远的影响。

以政治环境相对安定、文学活动比较活跃的中韩现代文学领域为研究范围，采用比较文学、译介学的研究方法，通过研究《玩偶之家》在中韩两国的译介及传播过程，分析易卜生的文学作品在中韩两国传播并得到接受的过程中的异同，探索其对中韩两国现代文学产生的影响及意义。

关键词：中韩；现代文学；易卜生；《玩偶之家》。

中图分类号：H219 文献标识码： A 文章编号：1009-1114（2019）01-0064-04Comparative Study on the Influence of Ibsen on Chinese and Korean Modern LiteratureLI Xin-yongAbstract: Ibsen, as a Norwegian playwright, poet and critic, is an outstanding representative of modern European realist drama, and his masterpiece A Doll's House has established his status as a master of drama. At the beginning of the 20th century, Ibsen's works were spread to China and South Korea, posing a profound impact on both Chinese and Korean modern literature. Within the fields of the Chinese and Korean modern literature with relatively stable political environment and comparatively active literary activities, through the study of translation and circulation of A Doll's House in China and South Korea, the similarities and differences between the processes of acceptance and circulation of Ibsen’s literary works in both China and Korea were analyzed, and its influence on and significance to Chinese and Korean modern literature were explored.Key words: Chinese and Korean; modern literature; Ibsen; A Doll's House.收稿日期：2018-06-20作者简介：李新永（1985—），女，山东东营人，芜湖职业技术学院讲师，研究方向为中韩现代文学。

易卜生与世界主义：兼论易剧在中国的改编王 宁内容摘要：讨论易卜生与世界主义的关系应该首先对世界主义这个概念进行重新定义。

作者在对世界主义作了十个方面的界定后指出，易卜生与世界主义的关系主要体现于三个方面：（1）易卜生的世界主义观念以及他的流散经历；（2）易卜生剧作的世界主义题材以及他的作品所表现出的全球性意义；（3）易卜生的全球关怀以及他本人在世界文学中的地位。

作者接着从世界主义的视角对《培尔·金特》这部最具有世界主义特征的易剧作了深入的分析。

作者认为，易卜生的世界主义元素尤其体现在他的作品在中国的被改编上。

总之，在作者看来，易卜生不仅为他的同时代读者和观众而写作，同时也更为未来的读者和观众而写作。

同样，他不仅仅为自己祖国的人民所诵读和欣赏，而且也更为其他国家的人民所诵读和欣赏。

这就是为什么易卜生有着如此广泛的世界性声誉和影响的原因所在。

关键词：世界主义；易卜生；流散；《培尔·金特》；全球关怀作者简介：王宁，上海交通大学人文艺术研究院致远讲席教授，清华大学外文系长江学者特聘教授，主要从事西方现当代文学理论和比较文学研究。

本文系作者主持的北京市社会科学重大项目“世界文学与中国现代文学”【项目批号：14ZDA15】的阶段性成果。

Title: Ibsen and Cosmopolitanism and the Adaptation of His Plays in ChinaAbstract: To deal with Ibsen and his relations with cosmopolitanism should start from the redefinition of the controversial concept of cosmopolitanism. After his re-description of cosmopolitanism in ten forms, the author points out that Ibsen’s relations with cosmopolitanism are represented in three aspects: (1) Ibsen’s cosmopolitan ideas and diasporic experience; (2) the cosmopolitan subject matters of Ibsen’s plays and the global significance of his works; (3) Ibsen’s global concern and his canonical position in world literature. The play Peer Gynt as the most cosmopolitan work produced by Ibsen is then analyzed from a cosmopolitan perspective. Furthermore, Ibsen’s cosmopolitan elements find particular embodiment in the different adaptations and productions of his major plays in China. In short, the author holds that Ibsen not only wrote for his contemporary readers and audience but also for future readers and audience. Similarly, he is not only read and appreciated by his own country fellows but more by people of other countries. That is why Ibsen has such wide international reputation and influence.Key words: cosmopolitanism; Ibsen; diaspora; Peer Gynt; global concernAuthor: Wang Ning is Zhiyuan Chair Professor in the Institute of Arts and Humanities at Shanghai Jiao Tong University (Shanghai 200240, China) and Changjiang Distinguished Professor of Foreign Languages at Tsinghua University (Beijing 100084, China). His research interests includemodernWesternliterarytheoryandcomparativeliterature.Email:****************.cn王 宁：易卜生与世界主义：兼论易剧在中国的改编在当前的西方乃至国际学界，世界主义已经再度成为一个前沿理论话题。

论五四时期唯物史观在中国的传播路径五四时期是中国近现代史上的重要时期，也是中国思想史上的重要转折点。

在这一时期，唯物史观在中国的传播路径起到了关键作用，推动了中国思想的变革和社会的发展。

本文将探讨五四时期唯物史观在中国的传播路径，以及其在中国思想史上的影响和意义。

一、五四时期唯物史观的传播在五四时期，中国社会正在经历着巨大的变革和冲击。

新文化运动的兴起，为中国思想带来了新的活力和思考。

在这一时期，马克思主义的传播和接受成为了一个重要的现象。

不少知识分子受到新文化运动和外国思想的影响，开始关注马克思主义，并试图将其应用于中国的现实情况之中。

1. 新文化运动的影响五四时期的新文化运动是中国近代思想史上的一次重大事件，对传统文化和思想进行了激烈的批判和反思。

新文化运动的兴起，为中国的思想史提供了新的路径和动力。

知识分子开始关注西方的自然科学和社会科学，希望能够通过学习西方的知识来改造中国的社会和思想。

在这一时期，唯物史观开始引起了中国知识分子的广泛关注，成为了中国思想史上的一种新的潮流。

2. 俄国十月革命的影响1917年俄国十月革命的爆发，给中国的知识分子带来了很大的启发和冲击。

十月革命的胜利，宣告了世界历史的一个新的时代的开始，这对当时的中国社会产生了重大的影响。

中国的知识分子开始关注和思考社会主义和共产主义的理论和实践，希望能够通过社会主义革命来改造中国的社会和政治。

俄国十月革命的影响，推动了唯物史观在中国的传播和接受，使得马克思主义成为了中国思想史上的一种重要的潮流。

3. 《新青年》杂志的影响五四时期唯物史观在中国的传播和接受，对中国近现代思想史产生了深远的影响，并推动了中国思想的变革和社会的发展。

唯物史观强调了社会的历史性和变革性，为中国的思想史提供了新的理论和实践的范式。

唯物史观的传播和接受，使得马克思主义成为了中国思想史上的一种新的潮流，推动了社会主义革命和社会主义建设在中国的发展。

在中国思想史上，唯物史观的传播和接受，为中国的思想史提供了新的路径和动力，为中国思想的发展和变革提供了新的理论和实践的范式。

“五四”时期外国文学对我国国民教育的影响作者：王升来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2019年第09期摘要：“五四”时期是社会变革的时代，社会在转型，文学也在转型。

这一时期，大量的外国文学作品被大译介过来，既促进了国人的觉醒，也对我国文学产生了深远的影响。

我国在语言的运用、翻译的方法、文体的革新方面都发生了重大变化。

关键词：“五四”时期;外国文学;革新;国民教育中图分类号：I106; 文献标识码：A; 文章编号：1673-2596（2019）09-0097-03一、“五四”时期的社会变革20世纪初，世界形势正发生着深刻的变革。

欧美等国家由封建制社会制度演变为资本主义制度。

俄罗斯经历了“二月革命”和“十月革命”的洗礼，建立了社会主义国家，为世界上国家与民族的发展提供了新的方案。

“五四”时期，各种社会思潮在社会上流行，实用主义、民族主义、无政府主义、资产阶级民主主义、改良主义等，这些思想都以“救国救民”为口号，在社会不断的论争中，在社会的不断实践中，马克思主义成为中国社会选择的理论武器。

新文化运动的开展，为我国社会的变革起到重要作用。

1915年，陈独秀创办《青年杂志》（后改名《新青年》），高举“民主”与“科学”的旗帜，得到了广大青年的响应，李大钊、胡适、鲁迅、吴虞、钱玄同、易白沙的成为宣传新思想的主要成员，于是在当时的中国掀起了一场空前的思想解放运动。

新文化运动倡导民主，反对专制。

倡导新道德，反对旧道德;倡导科学，反对迷信;倡导新文学，反对旧文学。

这些较先进的思想，启发着年青人的觉悟。

我国经历了漫长的封建社会阶段，20世纪初期，相比于西方国家，国民思想相对落后、相对愚昧，人们大多处于盲从的状态。

自从鸦片战争打开中国国门之后，我国对西方的认识也在不断变化之中。

首先看到的是西方的武器技术先进，开始了洋务运动，北洋水师失利之后，再到学习西方的“制度”，而戊戌变法同样失败。

在探索国家如何发展的道路上，“保守”与“革命”常常进行反复的斗争。

易卜生主义和《伤逝》在“五四”新文化运动高潮中，西方各种社会思潮如潮水一般涌入中国，“易卜生主义”也是其中之一，并且由于其直接涉及到当时知识青年特别关注的个性解放问题，而引起他们强烈的兴趣。

1918年，《新青年》杂志出了“易卜生专号”介绍易卜生。

胡适在专号上发表了《易卜生主义》一文，对专号具有提纲挈领的作用。

文章指出：“易卜生把家庭、社会的实在情形都写了出来，叫人看了动心，叫人看了觉得我们的家庭、社会原来是如此黑暗腐败，叫人看了觉得家庭社会真正不得不维新革命。

”易卜生的代表作《玩偶之家》刊出以后，引起强烈反响。

一时间，“娜拉”成了妇女解放的象征，成了反对封建传统道德、封建制度的知识女性的偶像。

许多思想开放的作家，也以“男女平等”、“妇女解放”为主旨，从恋爱婚姻角度表现反封建的社会生活内容，成为刚刚诞生的“五四”新文学中的一个普遍性的文学现象。

然而，面对轰动一时的“易卜生热”、“娜拉热”，鲁迅却显得特别冷静。

就在“易卜生专号”问世之前，鲁迅在《新青年》上发表了他的第一篇白话短篇小说《狂人日记》，揭露了封建礼教的吃人本质。

虽然这个时期鲁迅没有像其他许多作家那样，以家庭、妇女解放为主题进行创作，但并不说明鲁迅对“易卜生主义”不关注。

事实上，鲁迅可能是向国内介绍易卜生的第一人。

早在鲁迅决定弃医从文，立志要改变愚弱的国民的精神状态时，当鲁迅在广泛涉猎古今中外思想之先驱，精神界之战士的品性言行思维和艺术思想之时，易卜生就已经进入他的视野。

作为一个思想家，鲁迅一向是强调“不和众嚣，独具我见”的，“五四”运动之后，当易卜生的戏剧已在我国家喻户晓，特别是他的娜拉几乎已成为妇女解放的代名词之后，鲁迅又一次冷静地坚持了他“不和众嚣，独具我见”的思想立场。

面对社会上对娜拉的一片喝彩声，面对社会上大批的娜拉崇拜者和仿效者，面对社会上许多步娜拉后尘离家出走，与家庭决裂的妇女解放潮流，他结合中国的社会现实，进行了深入思考，发出了“娜拉走后怎样”的设问。

五四时代婚恋观跨文化视野评判作者：吕泽龙陶鑫鑫来源：《文学教育》 2018年第1期1917年发生的文学革命是中国现代文学的开端，新一代知识分子带着成为社会变革决定性力量的要求，第一次登上历史舞台。

新青年们的力量在社会变动中得以凸显，他们走出传统文化束缚，追求个性解放，人格独立。

易卜生的“社会问题剧”体现了对自由人格的理性思考，成为当时青年广泛探讨的对象，以至全社会形成了“易卜生热”。

易卜生的戏剧作品《玩偶之家》也因关注女性解放问题，而成为人们广泛关注、讨论的重心。

《玩偶之家》：独立与觉醒易卜生是19世纪挪威伟大的戏剧家，他早期创作浪漫主义的作品，而影响力最大的是受英法现实主义和市民剧运动影响创作的一批“社会问题剧”。

这些剧作关注社会现实，探索人的命运和价值，批评矛头直指资本主义社会的法律、宗教以至道德体系。

创作于1879年的《玩偶之家》是他“社会问题剧”的代表。

全剧围绕着“冒名借债”所引发的冲突展开，以家庭为背景，反映了个人、家庭以及社会的诸多矛盾。

在个人层面，易卜生采取“对照法”，即运用人物之间关系的对照，以丰富人物内涵，增强戏剧冲突。

如，在娜拉与林丹太太的对照中，他们都因家庭牺牲自己，但娜拉始终有一种担当的意识，这样就凸显了娜拉觉醒乃至出走的价值。

在娜拉与柯洛克斯泰的对照中，虽然同样伪造了书契，应受法律的制裁，但是他们的动机却不相同，娜拉是无心之失，而且敢于承担责任，甚至甘愿以死相抵。

柯洛克斯泰却不然。

作品在对比中表现了娜拉对社会道德以及法律合理性的思考，既体现她善良勇敢的秉性，又凸显了其作为觉醒女性的自我责任意识。

而在更深层次的家庭关系对照中，作为夫妻的海尔茂与娜拉又形成鲜明的对比，这种对比也构成了他们之间更深层次的矛盾，从而引发读者对全剧更深层面的思考。

就性格而言，娜拉是一位单纯、活泼、善良的女子。

在朋友中她是知心好友，帮助寂寞孤独的阮克医生、落魄无助的林丹太太；在家庭中她是贤妻良母，为家庭生计出谋划策，使丈夫和孩子们幸福快乐。

“易卜生主义”与五四新文学的开题报告尊敬的评委老师们：我今天的开题报告主要介绍“易卜生主义”与五四新文学的关系。

首先，让我们了解一下“易卜生主义”。

易卜生是19世纪末至20世纪初挪威文学的代表人物之一，他极力探讨人类存在的意义问题，提倡个人主义，主张“自我解放”和“人类自由”。

易卜生主义在欧洲文艺界影响深远，其思想和艺术手法将自由、人性与情感融合在一起，成为当时的潮流之一。

进入到中国，五四新文学是一股富有时代感、反对旧文化、进步自由的新文化运动。

五四时期的青年作家受到欧洲现代派的影响，他们开始大胆尝试新颖的艺术手法，彻底改变了传统文学。

同时，五四新文学也注重社会现实，反对封建道德与习俗，向往自由民主，讴歌个人英雄主义。

从以上介绍可以看出，易卜生主义和五四新文学有一些共性。

它们都主张自由和人性解放，都具有时代意义。

虽然易卜生主义因为其种族和民族的局限性不能完全适用于中国，但是其思想和艺术手法对五四新文学产生了很大的影响。

以鲁迅为代表的五四新文学作家，将易卜生主义的自由、反抗精神与中国的现实相结合，创作出众多描写社会黑暗、愤世嫉俗的现代小说。

鲁迅的小说《狂人日记》通过对“我”对社会的批判，揭示了封建社会的黑暗和愚昧。

而且香港小说先驱张爱玲对情感主题的重视也与易卜生主义的文学态度不谋而合，她的小说中通常充满了个人感情、生命意义和文化矛盾的探究。

总之，“易卜生主义”和五四新文学之间的联系是密不可分的，它为中国现代文学的大胆创新提供了灵感和美学思想基础。

在今天，介绍和研究“易卜生主义”和五四新文学的渠道越来越多，为我们理解当代文学提供了重要的思路。

谢谢大家！。

作为艺术家的易卜生：易卜生与中国重新思考导读：本文作为艺术家的易卜生：易卜生与中国重新思考，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

作为艺术家的易卜生：易卜生与中国重新思考内容提要：本文在作者以往的研究之基础上，把中国的易卜生研究置于一个广阔的现代性和东西方文化交流与互动的语境下来考察，认为易卜生早期在中国的接受虽起到了推进中国的文化现代性的作用，但对作为艺术家的易卜生形象的确立却作了误构。

而在目前的国际易卜生研究领域，返回艺术家易卜生的呼声则代表了国际前沿领域内的最新研究成果。

在马克思主义创始人对莎士比亚化的美学建构以及赛义德的旅行中的理论的双重启发下，作者首次富有独创性地提出了易卜生化的理论建构，并据此和国际易卜生研究界进行了平等的对话。

关键词：现代性易卜生主义易卜生化世纪末美学转向接受作为现代主义文学运动的先驱者，易卜生为20世纪的戏剧艺术的发展作出的贡献是无与伦比的，他的艺术家形象早已在西方的语境下得到了肯定。

尽管在当今这个全球化的时代，精英文化及其代表性产品---文学---越来越受到大众文化的挑战和冲击，但一个使人难以理解的现象则是，易卜生仍然在东西方文化语境下不断地为学者和艺术家们讨论和研究，各种形式的国际性研讨会仍然频繁地在一些东西方国家举行。

(1)这一点确实使那些为精英文化和文学的命运而担忧的人们感到欣慰。

但是，同样令人担忧的是，在中国的语境下，易卜生在很大程度上并没有作为一位艺术家而为人们所接受，他的作用和角色曾一度被不恰当地误构为仅仅是一位具有革命精神和先锋意识的思想家和社会批判者，这在很大程度上确实由于他所塑造出的一个个令人难忘的具有叛逆精神的女性想象所致，如娜拉和海达·高布勒等，因为这些人物给中国的观众和戏剧研究者们留下的印象实在是太深刻了，以致于他们几乎忘记了一个事实，即易卜生首先应该是一位艺术家，或者更确切地说，一位戏剧艺术家，或现代戏剧之父。

他对于中国文化现代性的形成所具有的意义自然应当受到重视，但是作为一位艺术家的易卜生则不仅对20世纪中国话剧的崛起作出了重要的贡献，更重要的是，他还影响了一大批锐意创新的中国现代剧作家。

不同时期翻译状况比较评析易卜生(H．Ibsen，1828—1906)的作品于20世纪初传入中国并在五四时期产生巨大影响，这种影响不止于文学范畴，更波及中国思想文化乃至中国社会的现代化进程，其中影响巨大者又以《玩偶之家》为最。

1918年，《新青年》在四卷四号、五号连载“特别启事”，预告并征集关于“易卜生之著作”。

接着，隆重推出六号———“易卜生号”，重头戏就是胡适的论文《易卜生主义》和他与罗家伦合译的《娜拉》，文论互证，“娜拉”和“易卜生主义”从此成为新文化运动的一面旗帜。

这个掀起易卜生热潮的第一个中文全译本《娜拉》，在1915年的《小说月报》上已有名为《娇妻》的剧情介绍。

《娇妻》的译者乐水即是洪深，1915年时他还仅仅清华的理科学生，是一个编演皆能的业余戏剧爱好者。

作为后来中国现代话剧奠基人之一的戏剧家洪深与当时新文化运动的主将胡适在三年内相继译介了《玩偶之家》①，而观点大相径庭，这种分歧不是一个单纯的译本变迁的问题，它是民初与五四两个时代不同社会意识形态和译者主体意识形态在译本中的折射。

我们可以从两次译介的创造性误读中看出民初与五四两代译者在不同知识结构、文学观念、翻译动机驱动下对原作的改变和重写。

一1915年六卷六期《小说月报》“杂俎·欧美名剧”栏中按标题、著者、情节、剧旨的顺序译介了《娇妻》，篇幅不长，1300字左右，但译者按自己的理解作了较完整的介绍。

乐水介绍的情节大致是：娜累、海尔默伉俪情深，后来海尔默积劳成疾，娜累为医治海尔默私自举债格洛德。

海尔默病愈后任格洛德之上司，因其恶名欲开除格洛德，格洛德则以伪造字据罪名要挟娜累为之求情恢复原职。

娜累向海尔默求情遭到拒绝，格洛德被免职后写信给海尔默欲告发娜累。

娜累的好友林登夫人与格洛德旧有情愫，为援救娜累，允婚于格洛德，格洛德大喜，再次写信给海尔默称前一封信乃是虚构。

海尔默读第一封信时怒斥娜累，读第二封信时则回颜作喜，复进甘言慰解。