从心开始 FROM THE HEART

(1) Just do it.(耐克运动鞋)
(2) I love this game. (NBA) (3) To me, the past is black and white, but the future is always color.（轩尼诗酒）
广告英语的翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文 化交际学等多科知识。在翻译过程中，除了要注意语言以及文化背景翻 译到位，还要考虑到语言的优美。
MAYBELLINE 美宝莲
Nina Ricci 莲娜丽姿 Olay 玉兰油 Revlon 露华浓
Some cosmetic advertisements
美宝莲 Maybe she’s born with it, maybe it’s Maybelline 美来自内心，美来自美宝莲 梦妆 Bloom Yourself 绽放自我 Za Be beautiful today
二、形象美
Apple Thinks Different . (苹果电脑) a) 苹果电脑,与众不同。 b) 苹果电脑,不同凡“想”。 这条广告标语Thinks Different ,言简意赅地说明了要宣传的内容。译文b 中把 “不同凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡‘想’”,符合语境,融形会神, 较之译文a ,形象更为风趣幽默,给人耳目一新之感。
We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工）
Tide' in, dirt’s out.
汰渍到，污垢逃。
You press the button, we do the rest.
您只需要按快门，其余的我们来做。(柯达相机)
To be the best rather than the largest. 不求最大，但求最好。 (中国光大银行) The world smiles with Reader’s Digest.

最美英⽂翻译，没有之⼀（让⾃⼰感受在世间的美好中）01.Sometimes ever,sometimes never.相聚有时，后会⽆期。

02.Sometimes ever,sometimes never.时也，命也。

03.In me the tiger sniffs the rose.⼼有猛虎，细嗅蔷薇。

(余光中)04.Some of us get dipped in flat,some insatin,some in gloss.But every once in asomeone who's iridescent,while you findand when you do,nothing will evercompare.有⼈住⾼楼，有⼈在深沟，有⼈光万丈，有⼈⼀⾝锈，世⼈万千种，浮云莫去求，斯⼈若彩虹，遇上⽅知有。

05.Nice to meet you !有⽣之年，欣喜相逢!06.Lost long forever found.荣耀得失，尽归尘⼟。

07.One more time One more chance.⼀些事⼀些情。

08.One man's meat,another man's poison.⼰之蜜糖，彼之砒霜。

09.U jump,I jump !⽣死不离。

10.All or nothing.孤注⼀掷。

11.Reading out from your heart.沟通从⼼开始。

12.U deserve better.你配得起更好的。

13.No offence,none taken.⽆意冒犯，未曾介怀。

14.Someone like you.另寻沧海。

15.To me,love which isn't just kissing and touching or eating for survive,is the desire not to die and a kind of heroic dream inthe exhausted life.爱之于我，不是肌肤之亲，不是⼀蔬⼀饭，它是⼀种不死的欲望，是颓败⽣活中的英雄梦想。

精益生产口号标语整理整顿天天做，清扫清洁时时行。

累计点滴改进迈向完美品质人人做整理，工作有条理；全员做清扫，环境更美好。

高品质的产品源于高标准的工作环境。

思想决定未来行动改变现在人人有改善的能力，事事有改善的机会。

参与改善寻途径，精益改善无止境。

全员参与强化管理精益求精铸造品质人人有改善的能力，事事有改善的机会。

时时寻求效率进步，事事讲究方法技术。

追求卓越的过程，享受完美的结果。

机制激励人文化塑造人事业凝聚人立足高起点开创新局面思想决定未来行动改变现在成功的人——做别人不愿做的事做别人不敢做的事到的事改革创新追求品质，落实管理提高效率。

质量意识在我心中，产品质量在我手中。

细节决定成败，态度决定一切。

思一思研究改善措施试一试坚持不懈努力整理整顿做得好，清洁打扫没烦恼。

实施效果看得见，持之以恒是关键。

消除一切安全隐患，保障生产工作安全。

累积点滴改进，迈向完美品质。

老毛病，要根治；小问题，要重视。

整理整顿做得好，工作效率步步高。

人人做整理，工作有条理；全员做清扫，环境更美好。

整顿用心做彻底，处处整齐好管理。

高品质的产品源于高标准的工作环境。

做别人做不篇二：精益管理标语(自创精益标语) 精益管理标语1. 把精益体现在行动上把浪费杜绝在操作上；2. 质量上成本降精益管理有力量；3. 酿千年古井原浆美酒，做时代精益求精新人；4. 跨越发展不是梦，精益求精必成功；5. 精益连着你我他，跨越发展靠大家；6. 最大限度减少浪费最高程度提高效率；7. 精益意识人人有企业效益节节高；8. 效益要提高精益是先导；9. 古井是我家精益靠大家；10. 提案没有大小，人人参与共同提高；11. 打造精益古井，传承九酝古法；12. 实施精益生产，酿制酒中牡丹；13. 立足岗位做贡献，精益管理增效益；14. 走精益之路，创古井辉煌；15. 一百个抱怨，不如一个改善提案；16. 信守五坚合一价值观，精益推动古井大发展；17. 减少动作浪费，有益身心健康，提高工作效率；18. 异常改善改善再改善，浪费减少减少再减少；19. 导入精益生产方式，提升古井核心竞争力；20. 天天讲精益，人人献提案，只要坚持做，跨越能发展；21. 持续改善，跨越发展；22. 追求精益杜绝浪费；23. 参与精益改善，享受精益成果；24. 思想决定行动行动需要精益；25. 我精益，我快乐，我受益，我成长；26. 杜绝浪费，从我做起，从点滴做起。

广告词的翻译
PPT文档演模板
2020/11/13
广告词的翻译
广告词的英译
广告词的 特点
广告词的 翻译技巧
注意事项ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
PPT文档演模板
广告词的翻译
一.广告词的特色
吸引力(attractive—catch the reader’s attention) 创造力(creative—project an image) 说服力(persuasive—urge the reader to act) 影响力 (impressive—produce an impact)
PPT文档演模板
广告词的翻译
夸张
夸张就是用夸大的词句来描述事物。英语广告常 用夸张，故意言过其实地渲染铺饰所推销的商品， 但又在情理之中，使广告的形象更加突出，给人 以深刻的印象。
拥有东芝，拥有世界。 (东芝电子)
Take TOSHIBA，take the world.
PPT文档演模板
为宣传产品，在消费者心目中树立起形象，广告词难免 “言过其实”。实际上，广告语言中夸张的运用极为广泛， 以满足人们猎奇的心理，从而给读者留下深刻的印象。以 上两个广告使用了夸张的修辞手法，巧妙的体现了商品非 凡的品质。
广告词的翻译
PPT文档演模板
玩弄辞藻
运用押韵法：Spend a dime, Save you time.(电器广告) 夸大其辞：Our Sunday Brunch Buffet Is A Legend In Its Time.(餐馆广告)
使用警策句
To smoke or not to smoke, that is a question. (香烟广告)
• 既要照顾原意，同时也要兼顾译语读者习 惯和审美心理。