北外大三_汉译法_经典例题解析

1. 一定要不断提高人民的生活水平。

应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：

[误] Il faut augmenter sans cesse le niveau de

vie du peuple.

最主要的问题是，augmenter与其宾语名词le

niveau属于比较常见的法语动宾搭配不当，因为augmenter虽然有“提高、增加”的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的名词，如augmenter le

salaire，augmenter la température，augmenter le

prix等，而本句中的“水平”显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。

另外，“人民”这个词法译时，要尽可能少用le

peuple，因为le peuple在法语里具有很强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。即便希拉克讲话，也常用诸如Fran?aises et Fran?ais, mes chers

patriotes, la population等词语替代。其实，汉语里所说的人民，多数情况下就是“民众、大众、老百姓”的意思。

所以，建议将上面那句汉语改译成：

[正] Il faut que le niveau de vie de la population s'élève sans cesse / s'améliore de

plus en plus. // Il faut rendre la vie de la

population de meilleure en meilleure.

2. 这场报告抓住了很多听众的心。

[误] Ce rapport a saisi le coeur de

beaucoup d'auditeurs.

首先，法语的rapport纵然有“报告”之意，也多为书面的总结报告，而且写了是用来“看”和“审读”的，不是用作“听”的。但凡可听的报告，法语里有不少名词，如conférence，discours，exposé，哪怕用intervention或munication也比rapport妥当。

其次，本句的法译saisir le coeur de qn（抓住……的心）似有生造之嫌，显得很生硬。其实，法语完全可直接用saisir qn表达相同的意思。当然，用法语动词短语toucher qn au vif将更为地道和传神。所以，本句可译为：

[正] Cette conférence a saisi toute

l'assistance. // Ce discours a touché au vif

beaucoup de monde.

这两句翻译都没有用“auditeur”去对译汉语的“听众”，而分别用表示抽象的集体名词assitance和具体的beaucoup de monde替代，反而显得形象生动。

3. 我们关心的是，中国农业能否可持续发展。

[误] Nous nous sommes inquiétés si

l'agriculture chinoise peut se développer

continuellement.

这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解“关心”二字，误将其译成“担心”，而且没有必要用过去时。在笔者看来，此处的“关心”实则指“关注、重视、看重”之意，所以本句似应这样译出：

[正] Ce qui nous préoccupe, c'est le

développement durable de l'agriculture en

Chine.

真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？ 4. 我这星期不忙，就你的时间吧。

[误] Je ne suis pas occupé cette semaine,

tout dépendra de votre temps.

这句汉语的考点在“就”字，意为“将就你的时间”。翻译成法语后，乍看好像没什么毛病。但若将前后两个法文句子联系起来，便会发现，译文的意思拧了，因为它传达的信息是：我这星期不忙，但一切取决于你的时间。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原文想要说的却是：我这星期比较空闲，可将就你的时间安排（可听从你的时间安排）。所以，本句可译为：

[正] Je suis plus disponible (moins

occupé) cette semaine et je suis donc à

votre disposition.

5. 安居乐业是老百姓的共同愿望。

[误] Vivire en paix et travailler

confortablement est le désir du peuple.

暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：字对字地硬译（mot à mot），成了比较典型的中国式法语。我们知道，汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅上口，如“千方百计”、“赤手空拳”，其实前后两个部分的意义是重复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，如“断章取义”、“安居乐业”等。与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的“高峰”时刻。汉语四字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。鉴于此，上句汉语可译成：

[正] C'est un souhait partagé de tous

d'avoir un foyer et un emploi. // Vivre

heureux, tel est le souhait partagé de tout

le monde.

最后，不管怎样，“乐业”不应该用travailler

confortablement，那是说“舒舒服服地工作”。如果一个国家的老百姓都只想着“舒舒服服地工作”，岂不是有好逸恶劳之嫌？

6. 这家小企业只有几年的历史，其产品却已经行销世界五大洲。

[误] Bien que cette petite entreprise

n’ait qu’une histoire de quelques années,

ses produits se sont déjà vendus dans les cinq continents du monde.

本句的翻译初看很忠实于原文，除了“行销世界五大洲”不应用dans而应用sur以外，几乎没有其他语法错误。但稍加考虑，便会发现仍有相当的改进空间。首先，关于“历史” 的翻译，这是国人比较喜欢的字眼，什么“短短几年的历史”、“长达10年的历史”、“历史将告诉我们” 等等。而法语的histoire一词可不是那么随随便便说的，它多指一个民族或者一个时代发生的值得记忆的一系列历史事件，潜意识中，有一种时间上久远的限定。所以，上句中只存在了“几年”的一家小企业在法国人眼里根本无“历史”可谈。这样，为了实现有效交际，我们必须充分考虑所用语言表述的可接受度（acceptabilité），而不应单纯地关注语言表达的合符语法性（grammatilité）。进一步说，为了实现与法国人的有效交际，特别是为了将中国有效地介绍给法国，我们必须尽可能地用更加贴近法国人的语言表达。因此，本句中的所谓几年的“历史”可以弃之不译。第二，我们不要一看见“已经”，就想当然地对号入座，翻真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？ 译成déjà。其实很多情况下，法语的复合过去时本身就已经表达“已经”的含义了，没有必要再重复。第三，不错，本句汉语确有一层“让步” 的含义，但似可不必用Bien que这样的虚拟式让步从句，行文显得过重了。综上所述，本句汉语建议译为：

[正] Créée il y a seulement quelques

années, cette petite entreprise vend ses

produits dans le monde entier.

7. 因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。

[误] Donc, après avoir répété ce

problème tant de fois, je ne veux vraiment

plus en parler aujourd’hui.

翻译这个句子时，应特别注意把握“问题”二字。许多时候，该词并不表示真正意义上的“问题”或是有待解决的“难题”，而是一个泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于“关于……方面” 的意思，如“说到法国青年人就业难的问题”，就不能简单地对译成sur le problème des

difficultés des jeunes Fran?ais à l’emploi，而应直接说sur les difficultés des jeunes

Fran?ais à l’emploi。同理，本句即可如此翻译：

[正] A ce propos, j’en ai déjà parlé

maintes fois, je ne veux donc plus rien

répéter aujourd’hui.

另外，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中的动词“重复”和“讲”做了对调，意为先“讲”了，才有“重复”，这样更自然和逻辑。

8. 如果今年再提出来，我想也不会有别的结果。

[误] Si on le propose encore cette année,

je pense qu’il n’y aura pas d’autres

résultats.

很明显，这句也是典型的字对字翻译，错误自然不可避免。主要问题是，这里的中文说“不会有别的结果”，其实就是说“不会有任何结果”。而法文译句传递的信息却是“没有别的其他结果”，言外之意是“总还有一个结果”。

另外，在缺乏上下文语境的情况下，用代词le作动词proposer的宾语，一是很突兀，二是指代不清。建议将此句改译为：

[正] Si cette proposition est refaite

cette annee, je ne crois pas qu’elle puisse

aboutir/je suis certain qu’elle n’aboutira

à rien me d’habitude/je la crois vouée à

l’échec.

9. 世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。

[误] Les influences que la globalisation

de l’économies mondiale exerce sur de

grandes viles de la Chine apparaissent peu