定语从句的译法

但情感和智力方面在发展，也 开始在道德伦理方面感悟世界。
融合法
❖翻译时把主句与定语从句 融合成一个简单句，定语 从句译成简单句中的谓语 部分，主句压缩成汉语词 组做主语。
1. We have a social and political system which differs in many respects from your own.
❖（前置法） ❖（后置法）
❖工人们坐在旁 ❖工作台很高， 边的工作台很 工人们坐在旁 高，很不舒服。 边很不舒服。
4. Day light comes from the sun, which is a mass of hot, glowing gas.
❖日光来自太阳，太阳是一 团炙热、发光的气体。
❖她在银行里的存款，足够使 她在各个方面都受到欢迎。
转换法
❖英语中，有些定语从句在逻辑上 与主句有状语关系，说明原因、 结果、目的等，翻译时应找出这 种暗含的逻辑关系，然后译成汉 语相应的句子。
1. Individuals who are infected
with HIV but remain healthy and
4. How can anyone hope to be a qualified teacher, who doesn’t know what the students are thinking and demanding?
❖ 一个教师如果不知道他的学生在想什么， 需要什么，怎能指望他成为一个合格的 教师？
定语从句的翻译
（Attributive Clause）
四种方法
❖前置法 ❖后置法 ❖融合法 ❖转换法
前置法/后置法
❖1. I think we should be worried about the values that are nurturing the new generation.

定语从句英译汉的方法
定语从句是英语中常见的一种从句，用于修饰名词或代词，进一步说明其所指的人或事物。

在英语语法中，定语从句可以使用不同的关系代词或关系副词来引导，如that、which、who、whom、whose、when、where等。

在将定语从句翻译成中文时，有一些常见的方法和技巧可以帮助我们更准确地理解和翻译定语从句。

1. 寻找关系词
首先，我们需要确定定语从句中的关系词，即引导从句的关系代词或关系副词。

这个关系词通常用来引导从句并确定其与先行词的关系。

2. 确定先行词
在翻译定语从句时，我们还需要确定定语从句中所修饰的先行词，即被从句中的关系词所代表的人或物。

这一步非常重要，因为只有确定了先行词，我们才能正确理解定语从句的含义。

3. 翻译定语从句
根据关系词和先行词的特点，我们可以选择不同的翻译方式来表达定语从句的意思。

例如，当关系词为who或which时，我们可以将其翻译为“……的人”或“……的物品”等；当关系词为that时，我们可以将其翻译为“……的”或“……这个”。

4. 注意语序
在翻译定语从句时，我们还需要注意语序的问题。

由于英语和中文的语序有所不同，因此我们需要根据语境和语法规则来灵活调整语序，以确保翻译的准确性和流畅性。

总之，翻译定语从句需要我们掌握一定的语法知识和翻译技巧，并且需要我们根据具体情况进行灵活运用。

只有在不断练习中积累经验和技巧，我们才能更好地理解和翻译英语中的定语从句。

3、不翻译关系代词或关系副词 、
有些定语从句表面上是非限制性定语从句，但在意义上却 已经和主句融为了一体。在翻译时，应该将引导定语从句 的关系词省略，从而使句子的意思显得更为连贯。 After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night. 晚饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。 His wife, Betty, is Shanghai-born Chinese who left China at the age of eight, and whose book “Moon”, tells of her sister’s life in China. 他妻子贝蒂是一位出生在上海的华人，八岁离开中国，写 过一本名叫《月》的书，记叙了她妹妹在中国的生活。
常用的定语从句的翻译方法
一、合译法
合译法通常用于句式较短的情况，主要以 限制性定语从句为主。在英译汉时，一般 将其译成“的”字结构，有时也将定语部 分译成谓语、兼语句的一部分或带有“这” 字句的简单句。
1.译成定语“的”字结构
这是最为常见的一种英译汉的方式，翻译成中文 时，将定语部分放在被修饰名词的前面 He is not the one who will give up easily. 他不是一个轻易服输的人。 Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing. 我们两国是友谊长存的有好邻邦。 The people who worked for him lived in mortal fear of him 在他手下工作的人对他怕的要死。

There was a man who seemed to have the a胸有成竹， 他就是罗伯特先生。
March is the month God created to show people who don’t drink what a hangover is like. 上帝创造了三月，诣在让那些未 曾喝醉过的人们体验沉醉的感觉。 The kapok is in blossom that heralds the early spring. 木棉盛开，预示着早春的到来。
A baker who sells bread for money can use the money to buy anything he wants. The United States is known for its supermarkets, where all kinds of food and household articles are sold. I gave the report to Albert, who later give it to the department head.
即先译主句，然后将定语从句译成并列分句，有时也可以译成独 立的句子。这时要重复先行词或用代词、副词等来指代先行词或 整个句子。
If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. 如果乘火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两 个小时，你也会感觉到从（密歇根）湖那边吹拂 过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做‚风 城‛ 的缘故。 They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. 他们对我们的要求置之不理，这使我们大家都很 气愤。