吉本芭娜娜《厨房》译本比较研究作者：毕克寒廖天蕴来源：《青年文学家》2019年第02期摘; 要：用翻译学界中目的论的相关知识，通过对比吉本芭娜娜的代表作《厨房》的两版中文译本，根据目的论三原则，对李萍和张哲俊两种译本在词汇、人物对话等方面进行分析，考察两位译者在翻译时所采取的方法和策略。
关键词：目的论;吉本芭娜娜;厨房[中图分类号]：I106; [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2019）-02--01在日本近代作家中，吉本芭娜娜是极具代表性的女性作家。
其处女作《厨房》以女性的角度讲述了亲情与非亲情之间的爱与救赎的故事，本文通过对比分析在翻译文学作品的过程中，目的论的三原则具有极高的指导意义。
虽然国内的学者们探讨了一些关于《厨房》的研究成果，但还没有从目的论的角度分析的研究。
一、目的论内容与应用翻译目的论（Skopos）产生于德国，是由德国功能派学者弗米爾提出来的。
它的核心概念是：整体翻译行为的目的是最主要的因素。
在任何翻译活动的过程中，都是由翻译目的决定的，译文采用何种指导理论，塑造什么样的人物形象，以及想达到什么作用的翻译效果等，都是由翻译的目的决定的。
目的论包含着三个重要的基本原则，其中最重要的是目的原则。
作为首要原则贯穿着整个翻译活动，也影响着最终的翻译效果。
译文是由目的决定的，五四运动时期为了激发群众爱国热情，译者在翻译外国文学时通常会增加反抗精神的篇幅，这是为了政治目的而服务。
连贯原则要求译文要具备可读性和包容性，对于目的语的读者来说，不仅在语言难度上要适合受众群体，也要尽力使译入语的语言准确且富有吸引力，给予读者启发和美的享受。
忠实原则是译者对原文作者以及译入语读者的一种忠实的心理，它的忠实程度受目的原则的制约。
二、作品研究与译本现状《厨房》讲述了少女樱井美影在失去了世上所有的亲人后，只有在厨房入睡才能给她踏实的温暖。
之后她得到了曾经受到祖母生前关照的田边雄一以及他的变性人父亲惠理子的收留，本来各自支离破碎的家却相互温暖了彼此。
