下载文档原格式
烛之武退秦师
1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国在依附于晋国的同时又依附于楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
2、辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”
烛之武推辞说：“我年轻力壮时，尚且比不上别人；现在老了，也不能有干什么了。”
3、公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
郑文公说：“我早先没有重用您，现在情况危急了才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
4、若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。
假如使郑国灭亡对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过别的国家把遥远的地方作为边邑，您知道这是困难的
5、焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。
（您）为什么要使郑国灭亡来增加邻国土地呢？邻国的势力变雄厚了，您的势力也就相对削弱了。
6、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，秦国出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。
7、且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。
再说，您曾经给予晋惠公君恩惠，（他）曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而）他早上渡过黄河回国，晚上就在那里修筑防御工事，这是您知道的。
8、夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。
晋国，有什么能让他满足的呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大他西面的边界。如果不使秦国土地亏缺损，将从哪里得到他所贪求的土地呢？使秦国受损来使晋国获益，希望您考虑这件事！
9、子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行！如果没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也离开了郑国。
荆轲刺秦王
补充①：太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”
翻译：燕国的太子丹很害怕，于是（就）请求荆轲说：“秦军经过一个早晚很快就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够呢？”
1、荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。
（微：表否定假设的连词，如果没有）（愿：希望。得：可以，能够。）（谒：请，请求）（之：代“刺秦”这件事）
荆轲说：“即使没有太子的话，我（也）希望可以请求刺秦。现在动身到秦国去，却没有使秦王相信的信物，那么秦王我就无法接近
2、夫今樊将军，秦王购之（以）金千斤，邑万家。
（夫：句首发语词）（购：重金征求）（之：樊於期的头颅）（金千斤：一千斤金）（金：古今异义，古代指金属总称，用于流通货币时，先秦指黄金，后来指银，文中指铜。今义：特指黄金。）（邑：封地。邑万家：一万户人家的封地。）（诚：副词，果真，如果确实）
翻译：现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。
3、诚能得樊将军（之，结构助词，的）首，与燕督亢之地图献（于）秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”
（于：给，省略介词“于”，省略句）（无以：固定句式，没有什么可以拿来……）（督亢：现在河北省涿州东南一带，是燕国土地肥沃的地方。）（说：同“悦”，喜欢，高兴。）（乃：连词，就。）（得：能够）（有以：固定句式“有所以”，意为：有用来……的办法）（报：报答）
果真能够得到樊将军的首级，和燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴（乐意）召见我，我就有用来报答太子的办法了。”
3、太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”
太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的的心意，希望您另外考虑对策吧!”
补充②：荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为[wèi]戮没（被动句）。今闻（秦王）购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”
荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒（透顶）了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说（秦王）用一千斤金和一万户人口的封地作赏格来悬赏将军的首级，您将怎么办？”
补充①樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念（之），常痛于骨髓，顾计不知所出耳（不知计）！”
（太息：长叹）（涕：古今异义，古义：眼泪；今义：鼻涕。泗：鼻涕。）（念：考虑，思量）（于：
介词，到）（顾：副词，不过，只是，表示轻微的转折）（计：计谋、计策）（所出：所+动词，组成名词性词组，使动词具有名词性，“所”代指出来的地方、方式）（耳：兼词，相当于“而已”，译作“罢了”。）
樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是不知道报仇的计策该从哪里出罢了！”
5、轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”
（今：现在/假设连词，如果）（言：一句话为一言/建议、办法）（可以：可：可以；以：介词，用，为“可以之”的省略，可以它来。今义：表可能、能够、许可。）（解：动词，解除，解救）（患：祸患、灾难）（而：表示并列，并）（者：句末语气助）（何如：疑问代词宾语前置，固定结构，怎么样，怎么，怎么办。“如何”“若何”“何若”“奈何”）
荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，并报将军的深仇大恨，怎么样？”6、臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之（的）耻（耻辱）除矣（了）（被动句）。
（臣：1、名词，官吏百姓对君主的自称。2、名词，秦汉以前在人面前表示谦卑的自称。）（把：握、抓住）（而：表示承接，所有表示承接关系的都可以翻译为“然后”）（揕：(zhèn)刺）（然则：连词,用在句子开头,表示“这样，那么”（本文）“既然这样,那么…”或“（虽然）如此，那么…”）（而：表并列，并且）（见：表被动，介词，被）（陵：动词，通“凌”，侵犯、欺侮[wǔ]。动词用作名词。）（除：动词，清除、去掉）
我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样一来，将军的仇报了，并且燕国被欺侮的耻辱（也）消除掉了。
补充③：将军岂有意乎？”樊於期偏袒（tǎn）扼（è）腕而进曰：“此臣日夜切齿拊（fǔ）心也（判断句），乃今得闻教！”遂自刎。
翻译：将军是否有这个心意呢？”樊於期（脱下一只衣袖）袒露出一只胳膊，左手握住右腕，走进一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，如今（希望）能够听到您的指教!”于是自杀。
7、荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。
荆轲有要等待的朋友，想同他一起去，那人居住在远方，还没有到来，就为此留下等待（他）。
8、仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。
我留下来的原因是为了等待我的客人好和他一同前往，现在太子嫌我动身晚了，就请允许我辞别了。”于是出发了。
9、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
太子和知道这件事宾客，都穿着白衣戴着白冠来送荆轲。
10、复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
又发出慷慨激昂的羽声，送行的人听了，都怒目睁眼，头发向上竖起来顶着帽子。于是荆轲就上车离去，到最后也不曾回头看一眼。
补④：嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期
