考研英语2007阅读翻译

考研英语200７阅读翻译

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

目录

Section I Use of English (3)

Section II Reading Comprehension 1 (5)

Section II Reading Comprehension 2 (8)

Section II Reading Comprehension 3 (11)

Section II Reading Comprehension 4 (15)

ＳectioｎI UseｏfＥnglish

pａｒagｒaph 1

到１８30年为止,西班牙和葡萄牙的前殖民地都成为了独立的国家。

这些国家的大约2００0万居民满怀信心地展望未来。

许多独立斗争的领导人出生于旧政权和伊比利亚殖民主义的危急时刻，他们怀有共同的治国理念：创建代议制政府、职业对人才开放、实行商业和贸易自由和私有财产权,并且相信个体是社会的基础。

当时普遍存在这样的信念：新国家应该是拥有主权的、独立的国家,应该足以在经济上养活国民，并且通过一套共同的法律使国家统一在一起。

ｐarａgraph 2

然而，在宗教自由和教会地位的问题上，领导阶层之间的意见就不那么一致了。

罗马天主教过去是西班牙国教,并且是西班牙国王允许的唯一宗教。

虽然大多数领导人试图继续将天主教作为新国家的官方宗教，但是一些领导人却试图结束将其他信仰排斥在外的局面。

保护教会成为保守势力的战斗口号。

ｐaragraph 3

早期的独立领导人的理想通常是平等主义,重视一切平等。

玻利瓦尔曾从海地获得了援助,作为回报，他承诺在他解放的地区废除奴隶制。

到1854 年,除了西班牙残存的殖民地以外，其他地方的奴隶制都已经被废除。

先前做出的结束印第安人进贡和停止向混血人种征税的承诺实现起来就缓慢得多,因为新国家仍然需要这些政策产生的财政收入。

平等主义思想经常会被一些担忧所冲淡,这些担忧就是普通大众还没有为自治和民主做好准备。

paｒaｇraｐh 1

Ｂy １8３0，the ｆｏｒmer Spaｎish anｄPｏｒtｕgueseｃolonies ｈad becoｍe iｎdｅpendent ｎａｔioｎs．The roughｌy 20 millioｎｉｎhａｂitａnts of theｓｅｎations looked hｏpefully to thｅｆuｔuｒe.Bｏrn ｉn tｈｅcｒｉsis of thｅold regime ａｎdＩbeｒiaｎColｏnialism,mａny of tｈe leadeｒs of indepeｎｄence sｈared tｈe idｅas of repreｓeｎｔatｉvｅgoveｒnment，careｅrsｏpｅn to talent, ｆｒeｅdom of ｃｏｍmｅrce ａnｄｔrａde, the right ｔo priｖａｔe prｏperty, and a belief inｔhｅindivｉｄual as ｔhe basiｓof sｏcieｔy.Geｎeｒallｙt ｈere waｓa belief that the new natｉonｓshould be ｓｏvｅreign aｎd independｅnt stａteｓ,ｌaｒge enｏugh ｔｏｂｅeｃonomｉcally viable andｉntegrated ｂy a cｏmmｏn set ｏｆｌaｗs.

pａｒagraｐh 2

Ｏｎtheｉssue of frｅedom oｆｒeｌiｇｉｏn and ｔｈｅpoｓiｔioｎof the

Chｕｒch,howｅveｒtherｅwaｓless agｒeemｅnt amoｎg the leａdersｈip．Ｒo ｍａｎCatｈoliｃiｓｍｈaｄbeｅｎｔｈｅstate ｒｅｌigion ａｎｄthｅoｎlｙone alｌowed by thｅSpａnish crｏｗn．while mｏst leａders souｇｈt to mainｔai ｎＣathｏliciｓｍas the ofｆicial religiｏnｏf tｈe new statｅs, somｅsoｕｇht ｔo end the ｅxcluｓiｏn of oｔhｅr faithｓ.Ｔhe defense of tｈｅChurch beｃame ａ

rallyinｇcｒｙｆor theｃonsｅrvａｔive fｏrｃes.

ｐaragrapｈ 3

The ｉｄeals of tｈe eaｒly ｌeadeｒs of indeｐeｎdence wｅre often egalitaｒian, v ａluｉng equalitｙof everｙｔｈing.Bolｉvar had ｒecｅiｖｅｄaｉｄfrｏm Haｉti

aｎd ｈａd pｒoｍisｅd ｉn ｒetｕrｎto abolishｓlavｅｒy in ｔhe areas ｈｅlibｅｒated.Ｂy 18５4 slaｖery hａd been aｂoliｓhｅｄeverywhere eｘcepｔＳpa ｉn’s ｒemainｉng ｃoloniｅs.Earｌｙｐroｍｉsｅs to end Indian ｔributｅand tａｘｅs on pｅoplｅof miｘed origｉｎcame muｃhｓｌｏｗer bｅcause tｈe ｎｅw ｎａtｉons stiｌl needed the reｖenｕe such ｐoliｃies prｏdｕｃed.Egａlitarｉan sｅntiｍeｎtsｗere ofteｎtｅmpｅreｄｂy ｆears tｈat ｔhe mａsｓof ｔhe ｐopｕｌation ｗas uｎprｅpared for ｓelf-rulｅand ｄｅmocraｃy.

Seｃtion IＩReaｄing Comｐreｈension 1 parａgrａph 1

如果你查一下2０06年世界杯足球锦标赛所有参赛队员的出生证明，你很可能会发现一个值得注意的奇怪现象:出色的足球运动员往往在一年的前几个月出生。

如果再关注一下为世界杯和职业球队输送人才的欧洲国家青年队,你会发现这一现象更加突出。

paｒａgrapｈ 2

是什么原因导致了这种奇怪现象的发生呢？人们有如下猜测：ﻫa) 某些星座的人更具有足球天赋;

b)冬天出生的孩子往往具有较大的氧容量,这增强了他们在足球运动中的耐力;

c）对足球狂热的夫妇更可能在春季怀孕,因为那是一年中足球赛事的高峰期;

d)以上观点都不对。