汉英谚语的对比分析及其翻译策略
- 格式：pdf
- 大小：213.20 KB
- 文档页数：3
对 应 、 半 对 应 及 不 对 应 现 象 着 手 ， 分 析 汉 英 谚 语 的 异 同之
（ １ ２ ）有桥的河流显秀美，有客的人家显和美。 （ 蒙古族）
４ ． 来 源 于英 语
（ １ ３ ）谁笑在最后 ，谁笑得最好 。 （ Ｈ ｅ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｓ ｂ ｅ ｓ ｔ
ｗ ｈ ｏ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｓ ｌ ａ ｓ ｔ ． ）
３ ． 来源于 国内少数民族语言
ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ． （ 谚语乃众多时代经验积 累、观察所获
（ １ ０）名 山不在 高而在于景 ，人 美不在貌 而在 于・ ， １ ２ 。
（ １ １ ）莫求金银堆成山，但原儿孙都成才。 （ 回族）
而集 中表达之炼语也 。） ”弗兰西斯・ 培根 （ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｉ ｓ Ｂ ａ ｃ ｏ ｎ ） （ 朝 鲜族 ） 曾有名言 ： “ Ｔ ｈ ｅ ｇ ｅ ｎ ｉ ｕ ｓ ，ｗ ｉ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｐ ｉ ｒ ｉ ｔ ｏ ｆ ａ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｉ ｎ ｉ ｔ ｓ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ ． （ 谚语可 以反映出～个 民族 的智慧和精神。） ”本文将从汉英谚语 形式 与内容上 的
里 写到： “ Ｗ ｈ ａ ｔ ａ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｂ ，ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ 志》 ）
ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ ａ ｇ ｅ ｓ ，ｇ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｍ ｍ ｅ ｄ ｕ ｐ
（ ７ ）万事俱备 ，只欠 东风 。 （ 罗贯中 《 三国演义》） （ ８）天有 不测风 云，人有旦 夕祸福 。 （ 曹雪芹 （ 《 红楼
（ ９）姜 太公 钓 鱼 ，愿 者上钩 。 （ 冯梦龙 （ 《 东周 列 国
具 有持 久性 、通 俗 性 、 口语 化 等特 点 。早 在 １ ７ 世 纪 ，英 梦》 ）
关键词 ：汉英谚语 对 比分析 翻译策略
一
、
引言
（ ６ ）一失足 成千 古恨 ，再 回头是 百年人 。 （ 唐 寅 废 弃诗 》）
谚 语作 为熟语的一种 ，是 民间集 体创造 、广为流传 、 言 简意赅并较 为定型 的艺术语句 ，是 民众丰 富的智慧和普 遍 经验 的规 律性总结 ，反映 了劳动 人 民的生活 实践经验 ， 国牧师 罗伯 特 ・ 索斯 （ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ） 在其传道 书 的第 一章
处 ，以期为汉英谚语的翻译提供借鉴 。
二 、汉 英 谚 语 的来 源 对 比 （ ～ ）汉 语 谚 语 的主 要 来 源
（ １ ４ ）条条 大路通 罗马 。 （ ＾ １ ｌ ｒ ｏ ａ ｄ ｓ ｌ ｅ ａ ｄ ｔ ｏ Ｒ ｏ ｍ ｅ ． ）
（ １ ５ ）闪光 的 不都 是 金 子 。 （ Ａ １ １ ｉ Ｓ ｎ ｏ ｔ ｇ ｏ ｌ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ
（ １ ） 瑞 雪 兆丰 年 。
（ ２） 巧 妇 难 为 无 米之 炊 。
民群众集 体智慧 的结 晶，其 内容 几乎涉及 了生活 的方 方面
面 。 例如 ：
（ １ ７）Ｈ ａ ｌ ｆ ａ １ ｏ ａ ｆ ｉ Ｓ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ｈ 比分析及其翻译策略
口胡 巧玲
摘 要 ：汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句，它语 言精 炼 、意蕴 隽永 ，凝 集着人 民群 众的生活 实践经 验 ，是 英汉词 汇海洋里的瑰 宝。由于汉英民族存在 着地理 、历 史、宗教、文学、思维方式等方面的差异 ，汉英谚语的表现 形 式和文化 内涵也存在着一定的差异 。本文从汉英谚语在形式与意义上 的对应 、半对应及 不对应现 象进行对比分析 ，探讨 汉英谚语的翻译策略
（ １ ９）Ｔ ｏ ｏ ｍ ａ ｎ ｙ ｃ ｏ ｏ ｋ ｓ ｓ ｐ ｏ ｉ １ ｔ ｈ ｅ ｂ ｒ ｏ ｔ ｈ ． （ ２ Ｏ）Ｍ ａ ｋ ｅ ｈ ａ ｙ ｗ ｈｉ ｌ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ｕ ｎ ｓ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ．
兰
皇
呈
詈
２ ０１ ３ ． １ ０
国 自古 以来 就是一个农业 大 国，因此汉语 中很 多谚语都 同 ｔ ｈ ｅ ｇ ｒ ａ ｐ ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｓ ｔ ｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ｓ ｏ ｕ ｒ ． ） 农 业生活 中的耕作 、饲养 、天气 、季 节 以及许 多在农 民中
广 泛 流 传 的 事物 相 关 。例 如 ：
（ ３ ）一年之计在于春，一 日之计在于晨 。
２ ． 来 源 于 文 学作 品
（ ４ ）心有灵犀一点通 。 （ 李商隐 （ 《 无题》 ） （ ５ ）朱 门酒 肉臭， 路有 冻死骨 。 （ 杜甫 （ （ 自京赴奉先咏
怀 五 百 字 ）
（ １ ８）Ａ ｌ ｅ ｗｉ １ １ ｍ ａ ｋ ｅ ｃ ａ ｔ ｓ ｐ ｅ ａ ｋ ．
ｇ ｌ ｊ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ ． ）
１ ． 来源于普通人民的 日常言语
大 部 分 汉 语 谚语 都 是 由各 行 各 业 的人 集 体 创 作 的 。 中
（ １ ６） 吃 不到 葡萄说葡萄酸。 （ Ｈ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｅ ａ ｔ
（ 二 ）英 语谚 语 的主 要来 源 １ ． 来 源 于 民 间 和 汉 语 谚 语 一 样 ， 大 多 数 英 语 谚 语 来 自于 民 间 ， 是 人
（ ２ １ ）Ａ ｓ ｍ ａ ｌ １ ｌ ｅ ａ ｋ ｗ ｉ １ １ ｓ ｉ ｎ ｋ ａ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｓ ｈ ｉ Ｐ ．
（ １ ２ ）有桥的河流显秀美，有客的人家显和美。 （ 蒙古族）
４ ． 来 源 于英 语
（ １ ３ ）谁笑在最后 ，谁笑得最好 。 （ Ｈ ｅ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｓ ｂ ｅ ｓ ｔ
ｗ ｈ ｏ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｓ ｌ ａ ｓ ｔ ． ）
３ ． 来源于 国内少数民族语言
ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ． （ 谚语乃众多时代经验积 累、观察所获
（ １ ０）名 山不在 高而在于景 ，人 美不在貌 而在 于・ ， １ ２ 。
（ １ １ ）莫求金银堆成山，但原儿孙都成才。 （ 回族）
而集 中表达之炼语也 。） ”弗兰西斯・ 培根 （ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｉ ｓ Ｂ ａ ｃ ｏ ｎ ） （ 朝 鲜族 ） 曾有名言 ： “ Ｔ ｈ ｅ ｇ ｅ ｎ ｉ ｕ ｓ ，ｗ ｉ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｐ ｉ ｒ ｉ ｔ ｏ ｆ ａ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｉ ｎ ｉ ｔ ｓ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ ． （ 谚语可 以反映出～个 民族 的智慧和精神。） ”本文将从汉英谚语 形式 与内容上 的
里 写到： “ Ｗ ｈ ａ ｔ ａ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｂ ，ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ 志》 ）
ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ ａ ｇ ｅ ｓ ，ｇ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｍ ｍ ｅ ｄ ｕ ｐ
（ ７ ）万事俱备 ，只欠 东风 。 （ 罗贯中 《 三国演义》） （ ８）天有 不测风 云，人有旦 夕祸福 。 （ 曹雪芹 （ 《 红楼
（ ９）姜 太公 钓 鱼 ，愿 者上钩 。 （ 冯梦龙 （ 《 东周 列 国
具 有持 久性 、通 俗 性 、 口语 化 等特 点 。早 在 １ ７ 世 纪 ，英 梦》 ）
关键词 ：汉英谚语 对 比分析 翻译策略
一
、
引言
（ ６ ）一失足 成千 古恨 ，再 回头是 百年人 。 （ 唐 寅 废 弃诗 》）
谚 语作 为熟语的一种 ，是 民间集 体创造 、广为流传 、 言 简意赅并较 为定型 的艺术语句 ，是 民众丰 富的智慧和普 遍 经验 的规 律性总结 ，反映 了劳动 人 民的生活 实践经验 ， 国牧师 罗伯 特 ・ 索斯 （ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ） 在其传道 书 的第 一章
处 ，以期为汉英谚语的翻译提供借鉴 。
二 、汉 英 谚 语 的来 源 对 比 （ ～ ）汉 语 谚 语 的主 要 来 源
（ １ ４ ）条条 大路通 罗马 。 （ ＾ １ ｌ ｒ ｏ ａ ｄ ｓ ｌ ｅ ａ ｄ ｔ ｏ Ｒ ｏ ｍ ｅ ． ）
（ １ ５ ）闪光 的 不都 是 金 子 。 （ Ａ １ １ ｉ Ｓ ｎ ｏ ｔ ｇ ｏ ｌ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ
（ １ ） 瑞 雪 兆丰 年 。
（ ２） 巧 妇 难 为 无 米之 炊 。
民群众集 体智慧 的结 晶，其 内容 几乎涉及 了生活 的方 方面
面 。 例如 ：
（ １ ７）Ｈ ａ ｌ ｆ ａ １ ｏ ａ ｆ ｉ Ｓ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ｈ 比分析及其翻译策略
口胡 巧玲
摘 要 ：汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句，它语 言精 炼 、意蕴 隽永 ，凝 集着人 民群 众的生活 实践经 验 ，是 英汉词 汇海洋里的瑰 宝。由于汉英民族存在 着地理 、历 史、宗教、文学、思维方式等方面的差异 ，汉英谚语的表现 形 式和文化 内涵也存在着一定的差异 。本文从汉英谚语在形式与意义上 的对应 、半对应及 不对应现 象进行对比分析 ，探讨 汉英谚语的翻译策略
（ １ ９）Ｔ ｏ ｏ ｍ ａ ｎ ｙ ｃ ｏ ｏ ｋ ｓ ｓ ｐ ｏ ｉ １ ｔ ｈ ｅ ｂ ｒ ｏ ｔ ｈ ． （ ２ Ｏ）Ｍ ａ ｋ ｅ ｈ ａ ｙ ｗ ｈｉ ｌ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ｕ ｎ ｓ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ．
兰
皇
呈
詈
２ ０１ ３ ． １ ０
国 自古 以来 就是一个农业 大 国，因此汉语 中很 多谚语都 同 ｔ ｈ ｅ ｇ ｒ ａ ｐ ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｓ ｔ ｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ｓ ｏ ｕ ｒ ． ） 农 业生活 中的耕作 、饲养 、天气 、季 节 以及许 多在农 民中
广 泛 流 传 的 事物 相 关 。例 如 ：
（ ３ ）一年之计在于春，一 日之计在于晨 。
２ ． 来 源 于 文 学作 品
（ ４ ）心有灵犀一点通 。 （ 李商隐 （ 《 无题》 ） （ ５ ）朱 门酒 肉臭， 路有 冻死骨 。 （ 杜甫 （ （ 自京赴奉先咏
怀 五 百 字 ）
（ １ ８）Ａ ｌ ｅ ｗｉ １ １ ｍ ａ ｋ ｅ ｃ ａ ｔ ｓ ｐ ｅ ａ ｋ ．
ｇ ｌ ｊ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ ． ）
１ ． 来源于普通人民的 日常言语
大 部 分 汉 语 谚语 都 是 由各 行 各 业 的人 集 体 创 作 的 。 中
（ １ ６） 吃 不到 葡萄说葡萄酸。 （ Ｈ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｅ ａ ｔ
（ 二 ）英 语谚 语 的主 要来 源 １ ． 来 源 于 民 间 和 汉 语 谚 语 一 样 ， 大 多 数 英 语 谚 语 来 自于 民 间 ， 是 人
（ ２ １ ）Ａ ｓ ｍ ａ ｌ １ ｌ ｅ ａ ｋ ｗ ｉ １ １ ｓ ｉ ｎ ｋ ａ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｓ ｈ ｉ Ｐ ．
