七年级上册《世说新语》咏雪翻译原文

咏雪——《世说新语》谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。

不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。

”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。

”谢太傅听了开心地大笑起来。

她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【注释】1 谢太傅：即谢安（320－385），字安石，晋朝陈郡阳夏（jiǎ）（现河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

2 内集：家庭聚会。

3 儿女：子侄辈的年轻一代。

4 讲论文义：谈论诗文。

5 俄而：不久，一会儿。

6 骤：急（速），紧。

7 欣然：高兴的样子。

8 何所似：即“所似何”，宾语前置。

像什么。

何，疑问代词，什么；似，像。

9 胡儿：即谢朗，字长度，谢安哥哥谢据的长子。

做过东阳太守。

10 差可拟：差不多可以相比。

差，大致，差不多。

拟，相比。

11 未若：比不上。

12 因：凭借，趁，乘。

13 即：是。

大兄无奕女：谢安的哥哥谢无奕的女儿。

指谢道韫（yùn），东晋有名的才女。

无奕，指谢奕，字无奕。

14 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，曾任左将军、会稽内史等职。

【创作背景】《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

【赏析】“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

”文章第一句交代咏雪的背景。

短短的十五个字，涵盖的内容相当多。

东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。

在这样的家族里，遇到雪天无法外出，才有“讲论文义”的雅兴。

召集人兼主讲人自然是谢安，听众是“儿女”们。

《世说新语》二则（《咏雪》《陈太丘与友期行》） 原文与译文

《世说新语》二则① 咏 雪 ———————————— ① 选自《世说新语笺疏》（中华书局1983年版）。《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆（403—444）组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。课文所选两则分别出自《言语》篇和《方正》篇，题目是编者加的。 ②〔谢太傅〕即谢安（320—385），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。 ③〔内集〕把家里人聚集在一起。 ④〔儿女〕子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。 ⑤〔文义〕文章的义理。 ⑥〔俄而〕不久，一会儿。 ⑦〔骤〕急。 ⑧〔何所似〕像什么。 ⑨〔胡儿〕即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。 ⑩〔差（chā）可拟〕大体可以相比。差，大体。拟，相比。 ⑪〔未若〕不如，不及。 ⑫〔因风〕乘风。因，趁、乘。 ⑬〔公大兄无奕女〕指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。 ⑭〔王凝之〕字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。

———————————— ①〔陈太丘〕即陈寔（shí）（104—186或187），字仲弓，东汉颍（yǐng）川许县（今河南许昌东）人。曾任太丘长。太丘，县名，治所在今河南永城西北。 ②〔期行〕相约同行。期，约定。 ③〔日中〕正午时分。 ④〔舍去〕丢下（他）而离开。舍，舍弃。去，离开。 ⑤〔乃〕才。 ⑥〔元方〕即陈纪（129—199），字元方，陈寔的长子。 ⑦〔尊君在不（fǒu）〕令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。不，同“否”。 ⑧〔相委而去〕丢下我走了。相，表示动作偏指一方。委，舍弃。 ⑨〔家君〕对人谦称自己的父亲。 ⑩〔引〕拉，牵拉。 ⑪〔顾〕回头看。 二、考点精讲 （一）节奏划分（句中停顿） 咏雪：谢太傅/寒雪日内集，与儿女∕讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”兄子胡儿/曰：“撒盐空中/差可拟 。”兄女/曰：“未若/柳絮因风起。”公/大笑乐。即/公大兄无奕/女，左将军王凝之/妻也。 陈太丘与友期行：陈太丘/与友/期行，期/日中。过中/不至，太丘/舍去，去后/乃至。元方/时年七岁，门外/戏。客/问元方：“尊君/在不？”答曰：“待君/久不至，已去。”友人/便怒曰：“非人哉！与人/期行，相委/而去。”元方/曰：“君/与家君/期日中。日中/不至，则是/无信；对子/骂父，则是/无礼。”友人/惭，下车/引之。元方/入门不顾。 （二）考点精讲 1.咏雪 【原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 【译文】太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。

刘义庆《咏雪》原文、注释、译文作品简介：刘义庆（403—444），南朝宋彭城（今江苏省徐州市）人。

宋宗室，袭封临川王，曾任荆州刺史，爱好文学，招纳文士，与其门下之士共同编撰了《世说新语》。

《世说新语》原为8卷，今本为3卷，分德行、言语、政事、文学、雅量、识鉴、赏誉等36门，主要记录晋代士大夫的言谈、行事，较多地反映当时士族的思想、生活和清谈放诞的风气。

鲁迅称之为“一部名士底（的）教科书”。

该书所记大多是传闻、轶事，以短篇为主，在写法上一般都是直叙其事，不作任何夸饰，语言简练，词意隽永，是六朝志人小说的代表作。

对后世笔记小说的发展影响较大。

《咏雪》这则短文通过对谢家子弟咏雪一事的记叙，反映出谢安对道韫过人才气的欣赏与赞扬。

原文：谢太傅寒雪日内集（1），与儿女讲论文义（2）。

俄（3）而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似（4）？”兄子胡儿（5）曰：“撒盐空中差（6）可拟（7）。

”兄女曰：“未若柳絮（8）因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女（9），左将军王凝之（10）妻也。

注释：（1）〔内集〕家庭聚会。

（2）〔讲论文义〕讲解诗文。

（3）〔俄〕不久，一会儿。

（4）〔所似〕代相似的景物。

（5）〔胡儿〕即谢朗，字长度。

（6）〔差〕大致，差不多。

（7）〔拟〕相比。

（8）〔柳絮〕柳树的种子，上面有白色的绒毛，随风飘散。

（9）〔无奕女〕谢无奕的女儿谢道韫，东晋有名的才女，以聪明才智著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

（10）〔王凝之〕字叔平，大书法家王羲之的二儿子。

译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈们讲解文章的义理。

不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。

”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮乘风飞舞。

”太傅大笑起来。

她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

人教版七年级上册语文文言文注释及翻译《世说新语》两则一、《咏雪》原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：在一个寒冷的雪天，谢太傅开家庭集会，跟子侄辈谈论诗文。

不久，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。

”谢道韫说：“不如说是柳絮随风舞动的样子。

”太傅高兴得笑了起来。

她是谢安大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。

注释：1.谢太傅：即谢安（320~385），字安石，晋朝陈郡阳夏（河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

2.内集：家庭聚会。

3.与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。

讲论文义：讲解诗文。

讲：讲解。

论：讨论。

4.俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。

骤：急，迅速。

5.欣然：高兴的样子。

6.何所似：像什么。

7.胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

8.差可拟：差不多可以相比。

差，大致、差不多。

拟，相比。

9.未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。

未若：不如比作。

因：凭借（“因”在这里有特殊含义）10.无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之的妻子。

11.王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

(15)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

二、《陈太丘与友期》原文：陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

七年级语文咏雪原文及翻译带拼音《咏雪》文言文篇一原文《咏雪》谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

《陈太丘与友期》陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译文《咏雪》译文一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。

不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

她就是谢太傅的长兄无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

本文通过写咏雪，表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众。

《陈太丘与友期》译文陈太丘跟一个朋友约定一同出门，约好正午时碰头。

正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。

太丘走后，那人才来。

太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。

那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。

”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。

”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。

”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大字词解释作者简介刘义庆(403—444)，彭城(今江苏徐州市)人，南朝宋文学家。

宋武帝刘裕侄，长沙景王刘道怜次子，继于叔父临川王刘道规，袭封临川王，征为侍中。

文帝时，转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹，加辅国将军。

后任尚书左仆射，加中书令，出为荆州刺史，再转任南兖州刺史，加开府仪同三司。

[世说新语两则原文注释]世说新语两则注释世说新语两则注释篇(1):人教版七年级语文上册《世说新语》两则世说新语两则注释篇(2):世说新语两则文言文及翻译世说新语两则原文一《咏雪》谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。

俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

(8)”公大笑乐。

即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。

《咏雪》注释：(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

(2)内集：家庭聚会。

(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。

讲论文义：讲解诗文。

讲：讲解。

论：讨论。

(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。

骤：急，迅速。

(5)欣然：高兴的样子。

(6)胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

(7)差可拟：差不多可以相比。

差，大致、差不多。

拟，相比。

(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。

未若：不如比作。

因：凭借(“因”在这里有特殊含义)(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之的妻子。

(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

《咏雪》译文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤。

公欣然曰：“白雪纷纷何所似”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。

不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。

”太傅哥哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。

”谢太傅高兴得笑了起来。

《世说新语》两则《咏雪》原文及翻译
【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】
谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。

不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。

”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。

”谢太傅听了开心的大笑起来。

她(谢道韫)就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

咏雪 / 咏雪联句 刘义庆 〔南北朝〕 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 刘义庆

刘义庆（403年 - 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州先贤传》、《江左名士传》、《世说新语》。

译文 谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

注释 谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。 内集：家人一同聚集在屋内。 儿女：子侄辈。 讲论文义：讲解诗文。 俄而：不久，不一会儿。 骤：急，紧。 欣然：高兴的样子。然：……的样子。 何所似：像什么。何，什么；似，像。 胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。 差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。 未若：倒不如。 因：凭借。 即：是。 无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

赏析 这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。 据《晋书·王凝之妻谢氏传》及《世说新语·言语》篇载，谢安寒雪日尝内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，安欣然唱韵，兄子朗及兄女道韫赓歌（诗即如上），安大笑乐。

她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
注释
谢太傅： 即谢安（.320年－385年），字安石，
晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍 中、吏部
尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
内集：家人一同聚集在屋内。 儿女：子侄辈们。 讲论文义：讲解文章的义理。 俄而：不久，不一会儿。
骤：急，紧。
谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪，堪称契合无间。取柳絮 可比其形言其大，点明当时的“雪骤”之景，而“因风起”更指出 它随风飘舞，漫无边际的自然特点。（宋代的贺铸《青玉案》词有 “满城风絮”句。）由此较之，雪花柳絮，可谓是异迹而同趣了。
如此再看“撒盐空中”的比方，则未免有局促见肘之嫌 了。比喻更讲究神似：盐在空中唰唰地撒，重重地下落，躲 都来不及，何谈欣赏？无美感可言。
主讲人对这两个答案的优劣未做评定，只是“大笑乐 ”而已，十分耐人寻味。
作者也没有表态，却在最后补充交代了谢道韫的身份 ，“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”
这是一个有力的暗示，表明他欣赏及赞扬谢道韫的才 气，并写出了谢道韫是“咏絮才”。
为何说谢道韫作的词句更好呢？柳絮，作为春时景物，有似 花非花，因风而起，飘忽无根，满天飞舞的特征。
接着写主要事件咏雪（其实是主 讲人出题考听众）。主讲人何以有此雅兴？原来是天气发生了 变化：“俄而雪骤”，早先也有雪，但不大，而此刻变成了纷 纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感到很高兴，于是“公欣然曰 ：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄 女曰：‘未若柳絮因风起。’”
答案可能不少，但作者只记录下了两个：一个是谢朗说的 “撒盐空中”；另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。
咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文 义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何 所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟 。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大 笑乐。

七年级上册八课《咏雪》原文译文教案图文解读原文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《咏雪》复习资料一、文学常识：《世说新语》是南朝时期产生的一部主要记述魏晋人物言谈逸事的笔记小说。

是由南朝宋彭城人刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的。

全书原八卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的轶闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

本文与《陈太丘与友期》都选自《世说新语笺疏》二、注音：讲论（lùn）雪骤（zhòu）差（chà）可拟柳絮（xù）无奕（yì）谢道韫（yùn）三、解释词语：（1）谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

（2）内集：家庭聚会。

（3）儿女：对子侄辈的统称。

（4）讲论文义：讲解诗文。

（讲：讲解）（论：讨论）（5）俄而：不久，一会儿（6）骤：急速（7）欣然：高兴的样子（8）差可拟：差不多可以相比。

（差：大致，差不多）（拟：相比）（9）未若柳絮因风起：（未若：不如，比不上）（因：凭借）（10）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

（11）王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

七年级上册世说新语原文及注释一、咏雪原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

注释：1. 谢太傅：即谢安（320 - 385），字安石，晋朝陈郡阳夏（jiǎ）（现河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

2. 内集：家庭聚会。

3. 儿女：子侄辈的年轻一代。

4. 讲论文义：讲解诗文。

5. 俄而：不久，一会儿。

6. 骤：急（速），紧。

7. 欣然：高兴的样子。

8. 何所似：像什么。

何，什么；似，像。

9. 胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

10. 差可拟：差不多可以相比。

差，大致，差不多；拟，相比。

11. 未若：不如，比不上。

12. 因：凭借。

13. 即：是。

14. 无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

15. 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的次子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

二、陈太丘与友期行原文：陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

注释：1. 陈太丘：即陈寔（shí）（104 - 187），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

太丘，县名。

2. 期行：相约同行。

期，约定。

3. 日中：正午时分。

4. 舍去：不再等候就走了。

舍，舍弃。

去，离开。

5. 乃：才。

6. 元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。

7. 尊君：对别人父亲的一种尊称。

8. 不：通“否”。

9. 相委而去：丢下我走了。

委，丢下、舍弃。

咏雪文言文翻译《咏雪》是一篇经典的文言文，出自《世说新语》。

下面我们来对其进行翻译，并做一些简单的解读。

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论文章的义理。

不久，雪下得更急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。

”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。

”太傅大笑起来，非常高兴。

（这位）兄女就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

在这篇短文中，“谢太傅寒雪日内集”，“内集”指的是家庭聚会。

“与儿女讲论文义”，“儿女”在古代不单指子女，还包括家中年轻的一辈。

“俄而雪骤”，“俄而”表示不久，“骤”则是急、大的意思。

胡儿说“撒盐空中差可拟”，他将雪比作撒盐，形象地描绘出了雪粒下落的状态。

兄女说“未若柳絮因风起”，把雪比作柳絮，突出了雪花的轻盈、随风飘舞的姿态，更具美感。

谢太傅对两个孩子的回答表现出了不同的态度。

他“大笑乐”，这个“乐”字，既包含了对胡儿回答的认可，也有对兄女精彩比喻的赞赏。

而最终介绍兄女的身份，也从侧面反映出作者对兄女才华的看重。

这篇短文通过对一次家庭聚会中咏雪场景的描写，展现了古代家庭的文化氛围和孩子们的聪明才智。

同时，也让我们看到了不同的人对同一自然景象的不同想象和表达方式。

从语言运用的角度来看，全文简洁明了，寥寥数语就生动地勾勒出了场景和人物的形象。

比如“公欣然曰”，一个“欣然”就把谢太傅的愉悦心情表现得淋漓尽致。

再深入思考，这篇短文还让我们感受到了古代文化中对文学才华的重视和欣赏。

在那个时代，能够在家庭聚会中即兴谈论诗文、作出精彩的比喻，是一种值得称赞的能力。

总之，《咏雪》这篇文言文虽然篇幅短小，但内涵丰富，给我们留下了许多值得品味和思考的地方。

语文文言文世说新语《咏雪》翻译世说新语·咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

【注释】谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

内集：家庭聚会。

与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。

)（讲：讲解）（论：讨论）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

撒盐空中差可拟（差可拟：差不多能够相比。

差，大致、差不多。

拟，相比.)未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

【世说新语】《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为相关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

咏雪
【原⽂】
谢太傅寒雪⽇内集，与⼉⼥讲论⽂义。

俄⽽雪骤，公欣然⽈：“⽩雪纷纷何所似？”兄⼦胡⼉⽈：“撒盐空中差可拟。

”兄⼥
⽈：“未若柳絮因风起。

”公⼤笑乐。

即公⼤兄⽆奕⼥，左将军王凝之妻也。

【翻译】
⼀个寒冷的雪天，谢太傅把家⼈聚集在⼀起，跟⼦侄辈的⼈谈论诗⽂义理。

不⼀会⼉，雪下得紧了，太傅⾼兴地说：“这纷纷扬扬的⽩雪像什么呢？”他哥哥的⼉⼦胡⼉说：“在空中撒盐⼤约可以⽐拟吧。

”他另⼀个哥哥的⼥⼉说：“不如⽤柳絮随风飘飞来⽐拟。

”谢太傅听了⼤笑，感到很⾼兴。

谢道韫就是谢安⼤哥谢⽆奕的⼥⼉，左将军王凝之的妻⼦。

【导读】
《咏雪》选⾃《世说新语·⾔语》。

课⽂围绕着下雪这⼀中⼼，三个⼈说了三句话。

谢安是在雪下⼤了时问了句：“⽩雪纷纷何所似？”谢安是个⼤政治家，但在家中则是⽗辈，教育⼦弟循循善诱，“纷纷”两个字就很有启发性。

⽩雪纷纷提⽰了当时的雪飘洒得多⽽杂乱的样⼦。

兄⼦⽐拟作“撒盐”。

撒盐像霜不像雪，⾊似⽽形不似。

兄⼥⽐拟作“飞絮”，则⾊形皆似。

兄⼥就是东晋有名的才⼥谢道韫，孩童时期，⼀句话就显⽰出其不凡的才⽓。

《咏雪》的原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!《咏雪》的原文及翻译《咏雪》的原文及翻译文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。

初中语文-《世说新语》两则原文及翻译一、咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。

兄女曰：未若柳絮因风起。

公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：这纷纷扬扬的大雪像什么呢？他哥哥的长子胡儿说：跟把盐撒在空中差不多。

他哥哥的女儿道韫说：不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

二、陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：尊君在不？答曰：待君久不至，已去。

友人便怒曰：非人哉！与人期行，相委而去。

元方曰：君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

友人惭，下车引之。

元方入门，不顾。

译文：陈太丘跟一位朋友约定一同出门，约好正午时碰头。

正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。

太丘走后，那人才来。

太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。

那人便问元方：你爸爸在家吗？元方答道：等你好久都不来，他已经走了。

那人便发起脾气来，骂道：真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。

元方说：您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。

那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门。

为大家整理的初一语文上册《世说新语两则》课本原文的文章，供大家学习太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女 曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久 不至，已去。”友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是 无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。