当前位置：文档之家 › 段落翻译(all)

段落翻译(all)

  • 格式：doc
  • 大小：34.00 KB
  • 文档页数：4

B-中国民俗-春节-习俗-4中文：中国的农历新年是农历的正月初一。

在中国的传统节日中，这是一个最重要、最热闹的节日。

中国人过春节有很多传统习俗。

从腊月二十三起，人们就开始准备过年了。

在这段时间里，家家户户要大扫除，买年货，贴窗花，挂年画，贴春联(couplets)，做好各种食品，准备辞旧迎新。

语言要点：lunar calendar; bustling; relating to; undertake a thorough cleaning; decoration; usher in译文：The first day of the first lunar month is the New Year in Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. From the 23rd day of the 12th lunar month, people start to prepare for the event. Every family will undertake a thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, make paper-cuts for window decoration, put up New Year pictures and Spring Festival couplets, and also prepare all kinds of foods to bid farewell to the old and usher in the new.H-传统艺术-功夫-综述-4武术，也称为功夫或中华武术，是中华民族宝贵的文化遗产，是一项具有民族特色的中国传统竞技。

武术历史悠久，习武者众多。

根据武术中使用的不同动作，可形成不同套路的徒手或持器械的动作组合。

武术形式可以是单打、双打或多人打斗。

习武者在或攻击或防御、或快或慢、或强或弱的动作中，相互打斗较量，试图打败对方。

习武有助于人们强劲体魄，锻炼意志、培养人格、保护生命。

语言要点：heritage, based on, offensive, defensive, preserve, cultivate译文：Wushu, also known as gongfu or martial arts, a valuable cultural heritage of the Chinese nation, is a traditional Chinese sport with a unique national characteristic. It enjoys a long history and a large number of practitioners. Based on movements employed in fighting, wushu is practiced in various types of set exercises, either barehanded or with weapons. They can be practiced singly, in pairs or collectively. Offensive or defensive, quick or slow, hard or soft, the practitioners wrestle with each other and try to outwit each other. Wushu helps people build their physique, heighten their will, cultivate themselves and preserve their lives.E-日常生活-饮食-餐桌礼仪-4在中国，许多传统的餐桌礼仪今天仍保留着。

作为礼貌，在食物摆好后，客人会等待主人邀请后再开始进餐。

进餐时，咀嚼食物时不要发出噪音。

等下一道菜时，应该把筷子整齐地放好，避免交叉或放在饭碗上。

不要用你的筷子去指别人，也不要把筷子竖着插进饭碗，因为那么呆着就像在坟前插着的香柱（incense sticks）。

语言要点：table manners; chew the food; resemble译文：In China, many traditional table manners are still observe d today. It’s a form of courtesy that when the food is served the guests wait for the host to invite them to eat. While eating, one should not make any noise when chewing the food. While waiting for the next course of food one should place the chopsticks n eatly and avoid crossing them or putting them on the rice bowl. Don’t point at others with your chopsticks and don’t stick your chopsticks into your rice bowl and leave them there standing up, for in this position they resemble incense sticks set before a grave.F-四大发明-总-综述-4中国古代的四大发明（The Four Great Inventions）有着重要的历史意义，它们也是中国古代先进科技的象征，因此四大发明在中国文化中常常被提及。

这四大发明分别是：指南针，火药，造纸术和印刷术。

这四个新发现对中国文明的发展有很大的影响。

然而，一些现代的中国学者认为，其他中国发明也许更复杂（sophisticated），对中国文明的影响更大，四大发明是因为促进了东西方的技术交流而凸显出来。

语言要点：celebrated; historical significance; sophisticated; serve to; highlight译文：The Four Great Inventions of ancient China are celebrated in Chinese culture for their historical significance and as symbols of ancient China’s advanced science and technology. The Four Great Inventions are compass, gunpowder, papermaking, and printing. These four discoveries had a great impact on the development of Chinese civilization. However, some modern Chinese scholars have believed that other Chinese inventions were perhaps more sophisticated and had a greater impact on Chinese civilization and the Four Great Inventions were highlighted because they promoted the technological interaction between East and West.D-古代思想-佛学-发展-4佛教（Buddhism）发源于古印度，早在汉代（the Han Dynasty）就已经传入中国。

佛教在中国的发展过程中不断中国化，逐渐发展成中国的重要宗教之一，深刻影响中国人思想和生活习惯。

佛教中国化的重要时期是在隋唐时期（the Sui and Tang dynasties），在这一时期随着国家的统一、经济的发展和文化交流的日益频繁，佛学获得了空前的繁荣发展。

语言要点：originate; adapt…into…; localization; unprecedentedly; prosperous development译文：Buddhism originated from ancient India and had been introduced to China as early as the Han Dynasty. During its development in China, Buddhism constantly adapted itself to the local context in China so as to gradually become one of the most important religions in China and to deeply influence the thoughts and living habits of Chinese. The localization of Buddhism in Chinawas most important in the Sui and Tang dynasties. During this period, with the unity of the country, the development of the economy and the more and more frequent cultural exchanges, Buddhism gained an unprecedentedly prosperous development.I-历史文化-语言-汉语地位-4汉语是目前世界上使用人数最多的语言。

根据估计，世界上大约有1/5的人在使用汉语。

它也是联合国的工作语言之一。

合集下载

英语优美段落及翻译

英语优美段落及翻译

创作编号：BG7531400019813488897SX创作者：别如克*Unit one AAn artist who seeks fame is like a dog chasing his own tail who, when he captures it, does not know what else to do but to continue chasing it. The cruelty of success is that it often leads those who seek such success to participate in their own destruction.艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

Fame's spotlight can be hotter than a tropical jungle—a fraud is quickly exposed, and the pressure of so much attention is too much for most to endure. It takes you out of yourself: You must be what the public thinks you are, not what you really are or could be. The performer, like the politician, must often please his or her audiences by saying things he or she does not mean or fully believe. 名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。

骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。

莎士比亚经典作品英语段落附翻译

莎士比亚经典作品英语段落附翻译

莎士比亚经典作品英语段落附翻译莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。

那么你想欣赏一下莎士比亚的经典作品吗？下面是小编为大家带来莎士比亚经典作品英语段落附翻译，希望大家喜欢!莎士比亚经典作品英语段落：Young mens love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo and Juliet .)年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。

《罗密欧与朱丽叶》Whats in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet .)名字中有什么呢?把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。

《罗密欧与朱丽叶》/名称有什么关系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

Since the little wit that fools have was silencd, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, .)自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。

《皆大欢喜》Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, .)美貌比金银更容易引起歹心。

《皆大欢喜》Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, .)逆境和厄运自有妙处。

《皆大欢喜》Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, .)你难道不知道我是女人?我心里想什么，就会说出来。

大学英语综合教程12背诵段落翻译 (1)

大学英语综合教程12背诵段落翻译 (1)

Book 1Unit 1: Para 5 and 65Suddenly I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it, but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr. Fleagle. It was a moment I wanted to recapture and hold for myself. I wanted to relive the pleasure of that evening. To write it as I wanted, however, would violate all the rules of formal composition I'd learned in school, and Mr. Fleagle would surely give it a failing grade. Never mind. I would write something else for Mr. Fleagle after I had written this thing for myself.突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。

那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。

我想重温那个夜晚的愉快。

然而，照我希望的那样去写，就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一个不及格。

没关系。

等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么别的东西。

6When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper, respectable essay for Mr. Fleagle. There was no choice next morning but to turn in my tale of the Belleville supper. Two days passed before Mr. Fleagle returned the graded papers, and he returned everyone's but mine. I was preparing myself for a command to report to Mr. Fleagle immediately after school for discipline when I saw him lift my paper from his desk and knock for the class's attention.等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

英语四级段落翻译

英语四级段落翻译

川剧（Sichuan Opera）//就像四川火锅以及其他的名菜一样//动人、丰富。

变脸(Face Changing)是川剧中的一大亮点。

据说//古人在他们的脸上作画，//以便赶走野生动物。

川剧吸收了这一古老的技艺//并将其升华为一门艺术。

变脸是一门神奇的艺术。

演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。

通过举手、摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱//来表现不同的情绪，//并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。

Sichuan Opera (Chuan Ju), //like hot-pot and other famous Sichuan dishes, //is exciting and rich. Face Changing is the highlight of Sichuan Opera. It is said//that ancient people painted their faces// to drive away wild animals. Sichuan Opera absorbs this ancient skill //and perfects it into an art. Face Changing is a magical art. Actors change more than 10 masks in less than 20 seconds. By raising the hand, swinging a sleeve or tossing the head, an actor uses different masks// to show different emotions, //expressing invisible and intangible feelings through visible and tangible masks.刺绣（embroidery）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。