澳大利亚英语发音

澳大利亚英语是一种“非儿化”（non-rhoic）英语，被大部分本土出生的澳大利亚人所使用。从音系学上讲（Phonologically）,它是世界上地区差异最小的语言之一（编者注：澳大利亚英语不像英国英语，每个城市都有很大区别）。和许多英语方言一样，澳大利亚英语发音和其他方言的区别主要是元音的不同。

本文讨论的是一般澳大利亚英语（generalAustralianEnglish）。

（一）元音（Vowel）

澳大利亚英语的元音可以通过发音长短来区分。长元音（thelongvowels），包括单元音（monophthongs）和双元音（diphthongs），大部分与RP英语（ReceivedPronunciation）中的紧元音（tensevowels）和中向双元音（centringdiphthongs）一致。短元音（theshortvowels），仅包括单元音，与RP英语中的松元音（laxvowels）一致。

在澳大利亚英语中，长短元音的重叠元音（overlappingvowel）现象使该种方言具有因素长度区别（phonemiclengthdistinction），这种现象是其他英语方言所不具备的。

注解及举例（NotesandExamples）

1、/?/

例子：kit，bid，hid（RP：/?/）。这个音与其他英语方言中的音比更紧一些（tenser），许多外国人听起来像/i/，因此有些单词例如pin和kin会听起来与peen和keen一样。有些单词例如happy和city，结尾是典型的/i/,会延长到/i:/，所以听起来像happee和citee。这一特点在墨西哥英语中也有体现。

（编者注：在澳大利亚语言界，有两种注音方法，一种是修订过的（revisedones），这种注音方法更代表真实的英语发音；另一种是MD法（Mitchell-Delbridgesystem），更接近于RP的标音方法，也是麦考瑞字典等学术论文使用的标音方法。但本文使用的是第一种，即修订过的（revisedones）标音方法，使用IPA（InternationalPhoneticAlphabet）国际语音字母符号来表示和讲解，同时根据国内读者的教育背景，用括号标注英国RP音标，BritishReceivedPronunciation，即学校教学用音标，帮助读者学习和理解。另外，下文中出现的/?/音，即不带点的i，为了方便，如无特别说明将全部用i代替。）

2、/i:/

例子：fleece，bead，heat(RP:/i:/)。

(编者注：长音符号“?”在国际音标中实际是两个相对的小三角形，而并不是我们常用的冒号“：”，但使用冒号“：”并不会引起任何误解,下文中的一些地方也将为了方便而使用“：”。)

3、/i?/

例子：near，beard，hear(RP:/i?/)。在澳大利亚英语中，该音只有在开音节（opensyllables）中才是双元音（diphthong）；在闭音节（closedsyllables）中，该音变为/i:/音。

4、/?:/ 例子：goose,boo,who’d（RP：/u:/）。在澳大利亚的一些地区，在/l/音前该音变为完全靠后的/?:/音（编者注：即舌头完全靠后）；而在新南威尔士州（NewSouthWales）和维多利亚州（Victoria），该音靠前为/?:/。许多RP的/??/音在澳大利亚英语中变为/?:?/音。

5、/?/

例子：foot,hood(RP:/?/)

6、/e/

例子：dress,bed，head（RP:/e/）。维多利亚州人在/l/音前多将该音变成了/æ/音，所以单词celery和salary听起来相同。（编者注：salary-celerymerger）

7、/e:/

例子：square，bared，haired(RP:/e?/)。澳大利亚英语中，在/e?/音中的/?/被同化到前一个/e/，成为/e:/,成为bared/be:d/。

8、/?/

例子：about，winter(RP:/?/)。符合许多英语方言的发音特点，该音只在非重读音节（unstressedsyllables）中出现。

（编者注：在澳大利亚英语中，单词结尾有-er出现时，该音的发音要比我们熟悉的/?/要低一些，即嘴要大一些，使其听起来有点像/a/，所以有些单词例如faster，听起来像fasta。另外，字典中常标注出可以是/i/音，也可以是/?/音的地方，澳大利亚人往往选择/?/音，例如，复数boxes，听起来像boxers。）

9、/?:/

例子：nurse,bird,heard（RP：/?:/）。该音要至少和/e:/一样高（high），即嘴要小。

（编者注：在1996年IPA曾对注音符号进行修改，自此我们熟悉的，从小学到大的/?:/音写法变成为/?:/，像数字3。）

10、/?/

例子：lot,cloth,body,hot(RP:/?/)。

11、/o:/

例子：thought,north,sure,board,hoard,poor（RP：/?:/）。许多包含RP/??/音的单词，在澳大利亚英语中都变成了这个音，但与英国口音（Britishaccents）不同，没有出现/o:/与/??/合并(merger)的现象。

12、/æ/

例子：trap，lad，had（RP:/æ/）。

13、/æ:/

例子：bad,tan(RP:/æ/)。这个音在RP中是没有的，但长/æ/在澳大利亚英语中确实存在。这个音在形容词bad，mad，glad和sad中出现（编者注：这里并不能认为以/d/音结尾的就是/æ:/音，例如上一条中出现的lad，所以建议读者干脆就记住这几个词。）；在/ɡ/音前会出现，例如hag，rag，bag等；还有实义词（contentword）中在同一个音节的/m/和/n/前时，例如ham,tan,plant等。）

在有一些澳大利亚人尤其是使用粗广澳大利亚口音的人中，/æ:/和/æ/常变成/e/音。因为鼻辅音（nasalconsonant）在发音时改变了它之前的元音以使空气能顺利的流入鼻部。这样一些单词如jam,man,dam和hand就发/e/音了。（编者注：读者可以试一试，如果鼻音/n/发的正确的话，ten比tan好发音发的多。）

14、/a/

例子：strut,bud,hud(RP:/?/)。

(编者注：与RP相比，该音要比/?/要低（low）一些，即嘴要大一些，和/a:/的位置是一样的。另外，该音实际正确IPA书写应为/ɑ/,即没有帽子的a，但是本文方便，一律用a代替。)

15、/a:/

例子：bath,palm,start,bard,hard（RP：/a:/）。

（编者注：与RP相比，该音更靠前，即舌头的位置更靠前。）

16、/oi/

例子：choice，boy（RP：/?i/）

（编者注：该音比RP中的/?i/要更高一些，即嘴更小一些。）

17、/æ?/

例子：mouth,bowed,how’d（RP：/a?/）。在粗广澳大利亚口语中，该音的第一个音素升高（raised）（编者注：即舌位升高）。还有一些澳大利亚人，将该音说成/æ?/，例如town,now等。

18、/æi/

例子：face,bait,hade（RP：/ei/）。该音中第一个音素比其他许多英语方言的发音都要低。

（编者注：这个音是澳大利亚英语最着名的变化，但并不是有些材料中所讲的变成了/ai/,因为这个/æi/音的第一个音素，即/æ/音，要比/ai/音的/a/音素要靠前，即舌头要跟靠前。）

19、/??/

例子：goat,bode,hoed（RP：/?u/）。该音的第一个音素实际上是发介于/?/和/a/之间。（编者注：参考上面第8条。）该音的最重要的变音是在/l/音之前的/??/,例如，gold，sold等，使得/??/与/?/趋于一致。

20、/ae/

例子：price,bite,hide(RP:/ai/)。在粗广澳大利亚口语中，该音的第一个音素升高并且圆嘴（rounded），所以在一些外国人听起来，buy很像boy。该音是受伦敦口音影响（CockneyEnglish）。纽约口音（NewYorkaccent）也有这一特点。

21、/??/

例子：tour（RP：/??/）。该音在澳大利亚英语中很少见，几乎绝迹。大部分澳大利亚人使用/?:?/或者在/?/音前使用/?:/。（编者注：见本文本节第4条，/?:/）。另外，为方便行文，下文中的/?/音将用字典中常用的/r/音代替。）

（二）辅音（consonant）

澳大利亚英语的辅音与其他非儿化（non-rhotic）英语相近。

澳大利亚英语的辅音与其他非儿化（non-rhotic）英语相近。

1、非儿化发音(non-rhoticity)

澳大利亚英语是非儿化英语，换句话说，/?/音不出现在一个音节的末尾或紧靠在一个辅音前面。2、连接及侵入或增强/r/音（Linking-andintrusive-orepenthetic/r/）

当一个单词是r字母结尾且下一个单词是以元音开头的单词时，会出现连接/r/音（linking/r/）。例如，在词组caralarm中，/r/音会出现，变为/,ka:’r?la:m/；但是在词组farmore中，不会发生该现象，因为far后接的more不是以元音开头。侵入（intrusive）/r/音同样是在元音前出现，但之前的单词没有r字母结尾。例如drawing听起来像draw-ring;sawit听起来像soreit；thetuneris的发音可能是/ð?t???n?r?z/。有些澳大利亚人会在/??/音后使用微弱的增强（epenthetic）/r/音，使no成为/n??r/;hello/h?’l??r/;don’t/d??-rnt/;low/l??r/。3、两个元音之间的闪音现象（Intervocalicalveolar-flapping）

两个元音之间的（intervocalic）/t/音和/d/音在重读音节及非重读元音前会发生浊化和闪音现象，例如butter,party；在成音节/l/音前也有此现象，例如bottle；还有在一个单词的结尾和下一个单词的第一个音是元音时，例如whatelse,whatever。该现象也会产生同音异义词（homophony），例如metalandmedal,petalandpedal。在正式演讲和讲话中，/t/音还是被保留着。（编者注：国内及国际上的教学多用/d/音代替该音，因为在口语中，是非常接近的，但这两个音是有区别的。）（编者注：英语字典中为了方便使用与记忆使用的/r/音，在IPA中，表示的其实是齿龈颤音(alveolartrill)，就是俄语中非常特别的那种颤音。字典中所要表示的/r/音，在IPA中，是用/?/符号表示，像一个倒着写的r。而上文提到的闪音的/?/与这两个音的不同也应被读者所了解。）