《歌德全集》中译本上海首发

浮士德书影

故事由魔鬼靡非斯特与天帝、靡非斯特与浮士 德两次赌赛和浮士德的五个经历组成。
2、情节和结构

《天上序幕》 第一部，25场，不分幕 第二部，25场，分为5幕
一幕序曲 两个赌赛 《浮士德》 终生追求 书斋悲剧 爱情悲剧 五场悲剧 政治悲剧 艺术悲剧 事业悲剧
Faust
知识悲剧阶段
饮鸩 自杀 博士导师学
第二节 歌德
歌德
(Johann wolfgang von goethe)
歌德（1749—1832 ）不仅是迄今为止德国最杰 出的作家和思想家，而且也 是世界最伟大的作家和思想 家之一。同时，他还是画家 、自然科学家、物理学家、 美学家、政治家、教育家， 并且他长年担任过魏玛宫廷 剧院的经理。他多才多艺， 是一位真正的天才。
社会活动
情欲 知识
浮士德追求的行为动机
从图中可以看出，浮士德的需要结构建立在满 足理想、实现人的价值的基础上。浮士德的价值就 体现在这种不断肯定又不断否定的层次运动之中。 贯穿各个层次的主导行为动机是浮士德探索人生真 谛、实现理想、有所作为的创造心理。 浮士德的典型意义：浮士德是资本主义上升时 期新兴资产阶级的巨人典型，他所体现的自强不息、 永远探索、永不满足的进取精神在今天仍是应该肯 定的。这是浮士德的需要结构给我们的启迪和人物 的典型意义之所在。

爱情的悲剧：它表明，低级的个人生活享 受不是美，而是悲剧。表现了新兴资产阶 级现世人生享受的幸福观与中世纪禁欲主 义的对立，反映了资产阶级的人生追求以 及对封建制度、宗教势力的批判。
Faust
政治悲剧阶段
紫禁城 骑士和教士 化装舞会，火灾，樵夫的话 发行纸币，海伦，银幕爆炸
政治的悲剧 ：批判了封建王朝的腐朽 堕落，反映了资产阶级政治上的妥协性 和思想上的软弱性

翻译经典：张谷若译狄更斯和哈代朱纯深译《自深深处》潘文国译《赫兹列散文精选》，上海外语教育出版社黄源深译《道连﹒葛雷的画像》杨自伍译《英国散文名篇欣赏》徐迟译《瓦尔登湖》冰心译纪伯伦杨必译《名利场》（Vanity Fair）孙致礼译《奥斯丁》李文俊译福克纳王科一译奥斯汀张经浩译奥斯汀的《傲慢与偏见》《爱玛》王佐良译培根徐迟译《瓦尔登湖》方平译《呼啸山庄》傅东华译《飘》刘炳善译查尔斯兰姆，弗吉尼亚﹒伍尔夫董乐山译《第三帝国的兴亡》杨绛译《堂吉诃德》王道乾译《情人》杨伯峻译《论语译注》周克希译《包法利夫人》，许钧译《桤木王》李文俊译福克纳作品施咸荣译塞林格作品汝龙译契诃夫作品郝运译都德作品罗贻荣译戴维·洛奇做皮周作人译日本、希腊文学朱雯译雷马克文楚安译凯鲁亚克萧乾译乔伊斯张佩芬译黑塞文学金隄译乔伊斯《尤利西斯》陈馥译布宁钱诚译布尔加科夫陈敬容译哈代（诗歌）董乐山译《1984》张友松译马克·吐温作品荣如德译《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《癌病房》、《金银岛》、《道连葛雷的画像》《奥列佛退斯特》杨武能译《纳尔齐斯与歌尔德蒙》李文俊译《警察与赞美诗》郑振铎译泰戈尔冯至译里尔克戴望舒译洛尔迦和法国诗歌鲁彦译显克微支周煦良译高尔斯华绥满涛译果戈里罗念生译古希腊史诗、悲剧楼适夷译介川龙之芥草婴译托尔斯泰裘柱常译杰克·伦敦袁凤珠译厄普代克主万译厄普代克王仲年译欧亨利钱鸿嘉译德国小说（托马斯曼，伯尔等）范维信译葡语文学桂裕芳译普鲁斯特许钧译普鲁斯特法国作品叶君健译安徒生余光中译王尔德《不可儿戏》侯文惠译《沙乡年鉴》韩少功译《生命中不能承受之轻》《惶然录》昆德拉杨武能译浮士德潘光旦译蔼理斯的《性心理学》萧乾译好兵帅克》（转译自英文本）刘星灿译《好兵帅克》（捷克原文翻译，好）李健吾译《包法利夫人》孙致礼译奥斯汀朱升豪译莎士比亚任溶溶译《小飞人卡尔松》《安徒生童话全集》林格伦（瑞典作家）吕叔湘译《文明与野蛮》伊沙译《仓央嘉措诗选》王月瑞译《一生的读书计划》刘菁译《我们的国家公园》暴永宁吴伯泽译《艺术与物理学》胡其鼎译歌德傅雷译《约翰，克里斯托夫》《艺术哲学》屠友祥译罗兰巴特《文之悦》罗兰巴特《S/Z》李丹译《悲惨世界》陈嘉映译《哲学研究》王央乐和王永年译博尔赫斯田德望译《神曲》陈筱卿译卢梭《忏悔录》成时译老陀《白夜》李文俊译《喧哗与骚动》质朴于晓丹译《洛丽塔》华丽张荣昌译《没有个性的人》精准宋兆霖姚暨荣译《双城记》生动虞建华译《时震》恰当曾小阳译《图像·女人的盛典》机智赵萝蕤译惠特曼《草叶集》、艾略特《荒原》李健吾译莫里哀戏剧集刘辽逸译托尔斯泰《战争与和平》钮先钟译西方军事名著利德尔·哈特的《第二次世界大战战史》、《战略论》《隆美尔战时文件》古德林（古德利安）《闪击英雄》曼斯坦《失去的胜利》潘家洵译易卜生戏剧冯春译普希金、莱蒙托夫李时译《金蔷薇》傅雷的译文全集，均是精品冰心译泰戈尔巴金译屠格涅夫张玉书译茨威格丰子恺译《猎人笔记》《源氏物语》梅益译《钢铁是怎样炼成的》王央乐译《仇与情》张琪译《米格尔大街》巴金或项星耀译《往事与随想》楚图南译惠特曼《草叶集》周克希译普鲁斯特《追忆逝去的时光》吴劳译《老人与海》李文俊译福克纳林少华译村上春树张玉书译《茨威格全集》叶谓渠译日本傅雷译《夏洛外传》叶君健译《安徒生童话》钱稻孙译《源氏物语》（不如丰之恺译本）伊宏或冰心译纪伯伦郑克鲁译大仲马作品（二）赵元任译《阿丽思漫游奇境记》《走到镜子里》郭沫若译《浮士德》陈康译《巴曼尼德斯篇》杜小真译《西西弗的神话》查良铮译《欧根·奥涅金徐和瑾译《追忆似水年华》余光中译王尔德王振孙译《茶花女》王仲年译《欧亨利小说选》李青崖译大仲马《三个火枪手》和莫泊桑作品袁可嘉和查良诤译叶芝作品吴岩译《园丁集》张友松译马克·吐温作品蒋学谟译《基督山伯爵》（转译自英文本）周克希译《基督山伯爵》（法文原本翻译）杨静远译《杨柳风》卞之琳译莎翁悲剧四种电影《王子复仇记》以卞译本为脚本李玉民译巴尔扎克的《幽谷百合》张威廉译《格林童话》曹禺译《罗迷欧与朱丽叶》比朱生豪好李时译《金蔷薇》李济生译《猎犬星座》和《祖国的炊烟》非琴译《一生的故事》张铁夫译《面向秋野》余光中译《梵谷傳》张曙光译《神曲》邓正来译《自由秩序原理》周国平译《尼采如是说》楚图南译《希腊神话与圣经故事》。

——宗白华
《浮士德》：人生教科书
2、情节和结构 第一部，25场，不分幕 第二部，25场，分为5幕 《天上序幕》 情节内容（五部分）: 知识悲剧——爱情悲剧—— 政治悲剧——美的悲剧—— 事业悲剧
知识的悲剧：
批判了中世纪的经 院哲学，反映了陈腐 的书本知识和丰富的 自然人生之间的矛盾. 展示了人文主义思 想家对中世纪烦琐哲 学和封建神学体系的 否定.
三、长篇诗剧《浮士德》
1、《浮士德》 的创作过程
第一部：1806年完成， 1808年出版 第二部：1831年完成， 1832年出版
ห้องสมุดไป่ตู้
《浮士德》在文学史上的意义 近代人的圣经
“近代人失去希腊文化中人与宇宙的和谐，又 失去了基督教对上帝虔诚的信仰，人类精神上 获得了解放，得到了自由，但也就同时失所依 傍，彷徨，摸索，苦闷、追求，欲在生活本身 的努力中寻得人生意义和价值，歌德是这时代 精神伟大的代表。他的名著《浮士德》是人生 全部的反映与其他问题的解决。歌德与其替身 浮士德的一生生活的内容，就是尽量体验近代 人生特殊的精神意义……指出解决之道。”
歌德
歌德(1749――1832 ):
十八世纪末，十九世纪初德国伟大 的诗人、作家和思想家。他的创作把德 国文学推向一个前所未有的高峰，并对 欧洲乃至于世界文学的发展作出了巨大 的贡献。
一、文学地位
德国文学史上最重 要的诗人和戏剧家， 被恩格斯誉为“最 伟大的德国人”; 世界十大文化伟人 之一。 与荷马、但丁、莎 士比亚齐名的“世 界诗人”，
爱情的悲剧：
反映了资产阶级个 性解放的要求和封建 制度、宗教势力的矛 盾。 同时也蕴含着作家 对文艺复兴时期思想 家们所强调的追求现 世生活享受人生等主 张的嘲弄。

情感激发创造力的例子价值观的问题直接决定一部作品的境界。

古今中外写“奋斗”的作品很多，奋斗主题作品打动人心、传之久远的强大力量来自哪里？来自作家心灵的向善向美和高远的价值取向。

伟大作品创造出来的文字，从根本上来自一颗崇高的心灵创造性转化、创新性发展常常发生于一次次的回望和寻觅之时，只有从传统中发掘现代元素，传统的参天大树在今天才能继续生枝发叶有了成熟经验，还要保持旺盛的创造力随着时间的推移和作品的积累，作家的创作状态会发生变化。

早期创作可能遇到的技术难题更多，表达上多少会有新手的生涩，但那种青春的力量、精神的纯粹和开拓的勇气，是任何技法都不能替代的。

写了十几年甚至几十年之后，经验自然更丰富，表达更顺畅，但同时也需要设法保持创造的勃勃生气，留心过多成熟经验的束缚，远离惯性写作。

一个有几十年写作经历的人，哪怕不经过严密的构思和精心的设计，笔端也能表现出基本的文学水准，能以相似的故事、相似的笔调不停地写下去。

量的积累没有难度，真正的难度在于，怎么进一步写出生命中激荡人心的、鲜活的、崭新的东西，怎么继续葆有对于文学创作的饱满情感。

保持旺盛的创造力，是每个写作者都必须面对的挑战。

对此，既要有技术上的应对：每一部作品都会在技法层面遇到难题，不能完全沿用业已形成的经验和技术，要寻找新的笔调和语言；还得有生活体验和情感体验上的应对：必须用鲜活的生活和充沛的感情冲碎板结的文字。

这个过程包括艰辛的文学训练，也包括不断积累的生活阅历。

有的作家在几十年的时间里不停地行走，收集到的素材可能一辈子都用不上，不能写进作品里，但是做不做这样的功课，结果是不一样的。

阅历能改变写作者对素材的感觉，消除笔下的疲惫，带来新的经验和情感。

一个写作经验和人生体验厚实深长的作家，不会仅仅依赖纯熟的文笔写下去，而是会相当慎重地研究自己所面临的创作问题。

文学写作有自身的规律和特点，它强调生命的独特体验，也需要将这种独特体验扩充、延续、伸展，使之进入人性、历史和时代的深处。