【皮皮资源馆】鲨鱼黑帮中英文对照台词

Justin 贾斯汀1Quick; honey; take my picture. I got the pyramid in my hand. 快;宝贝;照张相;我手2托金字塔3Justin; you get back here right now 贾斯汀;你马上给我回来4No; stop 不;快停下5No; no Stop him 不;不拦住他6Go back Don't climb 快回来别爬了7Wait; wait. 等等;等等..8Hold on. Easy; little boy. 等一下;别激动;小朋友9Okay; stop; child Stop right there. No 够了;快停下;小子停在那..不10No; no; no There he goes. 不不不掉下去了11Justin 贾斯汀12I've got him I've got him 我接了我接了13Outrage in Egypt tonight as it was discovered今晚从埃及传来让人气愤的消息14that the Great Pyramid of Giza had been stolen吉萨金字塔已经被人偷走15and replaced by a giant inflatable replica. 取而代之的是个巨大的充气山寨版16There is panic throughout the globe恐慌立刻传遍全球;17as countries and citizens try to 各地政府和民众都在尽力18protect their beloved landmarks. 保护他们珍爱的地标建筑19Law enforcement still has no leads执法部门还是没有任何线索20leaving everyone to wonder; 每个人都在好奇;21which of the world's villains到底是哪个神偷大盗22is responsible for this heinous crime 会对这起十恶不赦的盗窃案负责23And where will he strike next 他的下一目标又是哪里24I'm having a bad; bad day 今天;今天很糟糕25It's about time that I get my way 是时候让我为所欲为26Steamrolling whatever I see 把眼前的一切都粉碎27Freeze ray Freeze ray Freeze ray 冰冻射线冰冻射线冰冻射线28I'm having a bad; bad day 今天我没有开心很多29If you take it personal; that's okay 你要太在意;我也无话可说1Watch; this is so fun to see 看看吧;看这多么快活2Despicable me 卑鄙的我3Morning; Gru How you doing 早上好格鲁你好吗4Hello; Fred. 你好弗雷德5FYIfor your information; 对了6your dog has been leaving little bombs all over my yard; 你的狗狗在我满院子里拉地7雷8and I don't appreciate it. 我可不欢迎它哦9Sorry. You know dogs. They go wherever they want to go.真抱歉..你知道狗嘛..想去哪10就去哪11Unless they're dead. 它们死了就不会了12I'm joking 我开玩笑呢13Although; it is true. Anyway; have a good one. 不过;也是事实..好了;好好养吧14Okay. Yeah. 好吧 ;好的15I'm having a bad; bad day 今天;今天很糟糕16It's about time that I get my way 是时候让我为所欲为17Steamrolling whatever I see 把眼前的一切都粉碎18Despicable me 卑鄙的我19I'm having a bad; bad day 我今天没有开心很多20If you take it personal; that's okay 你要太在意;我也无话可说21Despicable me 卑鄙的我22You've got to be pulling on my leg 这不是在跟我开玩笑嘛23Hello Cookies for sale. 你好;卖饼干24Go away. I'm not home. 走开;我不在家25Yes; you are. I heard you.没有;你在家;我听见你说话了26No; you didn't. This is a recording. 不;你没听见..这是录音27No; it isn't. -不;不是的..28Yes; it is. -是的;这是29Watch this. Leave a message; beep.听着;请留言;哔1Goodbye; recorded message. 拜拜;录音2Agnes; come on. 阿格蕾丝;快点啦3Kyle Bad dog No No; no. Sit. My muffin. 凯尔你个破狗不行不;不..坐;是我的松饼4Gru 格鲁5Dr Nefario. 奈法里奥博士6I know how you must be feeling. 我了解你此刻心里的感受7I; too; have encountered great disappointment; 我;也经历了同样的沮丧8but in my eyes; you will always be one of the greats. 但在我眼里;你一直都是最棒的9What What happened 什么发生什么事了10It's all over the news 新闻都满天飞了11Some fella just stole a pyramid. 有人偷了金字塔12They're saying he makes all other villains look lame. 据说他让别的神偷都相形见绌13Assemble the minions Minions; assemble全体集合小子们;集合了14Looking good; Kevin How is the family Good All right.看起来不错大家怎么样很好吧15那就好16That's my Billy boy What up; Larry 我的比利小子在那儿怎么样;拉里17Hello; everybody 你们好;各位18Yeah; all right Simmer down. Simmer down 好啦;很好安静一下;安静19Thank you; okay. 谢谢大家;好的20Now; I realize that you guys probably heard about我知道你们可能已经听说了21this other villain who stole the pyramids. 有个大盗偷走了金字塔22Apparently; it's a big deal. 显然;这是一桩大案23People are calling it the crime of the century and stuff like that.人们称之为世纪24奇案什么的25But am I upset No; I am not 但我失望了吗不;我没有26A little; 有一点点27but we have had a pretty good year ourselves; 但是我们这一年也收获颇丰28and you guys are all right in my book. 在我看来你们表现的也都不错29No; no raises 得了;没有加薪1You're not going to get any raises. 你不会有加薪的2What did we do 我们做什么了3Well; we stole the Times Square JumboTron 看看; 我们偷了时代广场的大荧幕4Nice That's how I roll.不错这就是我的范儿5Yeah; you all like watching football on that; huh 是吧;你们都喜欢用这个看足球;哈6But that's not all. 但不止这个7We stole the Statue of Liberty; 我们偷了自由女神像8the small one from Las Vegas. 拉斯维加斯那个小号的9And I won't even mention the Eiffel Tower 至于埃菲尔铁塔更是无足挂齿10Also Vegas. 也是维加斯的小版11Okay; I wasn't going to tell you about this yet; 好了;我没打算跟你们讲这个的12but I have been working on something very big 但我一直专注于一件大事13Something that will blow this pyramid thing out of the water 比起件事;偷金字塔都14是浮云“击败”15And thanks to the efforts of my good friend Dr Nefario.谢谢我的好朋友;奈法里奥博16士的努力17Thank you 谢谢你18There he is. He's styling.他在那里;他负责设计19Now; we have located a shrink ray in a secret lab;听着;我们已经在一所秘密实验室里20and once we take this shrink ray; 找到了一架光学微缩器;一旦搞到手21we will have the capability我们就有完全的能力22to pull off the true crime of the century. 去完成真正的世纪奇案23We are going to steal... 我们要去偷.24Wait; wait I haven't told you what it is yet. 等等;等等我还没跟你们说是什么呢25Hey. Dave; listen up; please.嘿; 戴夫 ;听清楚;拜托26Next; we are going to steal; 接下来;我们要偷的是27pause for effect; 为了效果;暂停一下28the moon 月亮29And once the moon is mine; 等月亮落入我的囊中1the world will give me whatever I want to get it back 世人就会为了重的月亮满足我2的要求3And I will be the greatest villain of all time 我会成为史上最伟大的神偷4That's what I'm talking about那就是我要说的5Yes 怎么了6Hello; Gru 喂;格鲁7I've been crunching some numbers; 我这里算了算8and I really don't see how we can afford this. 好像我们的钱真的不够的9It can't be done. I'm not a miracle worker. 这事儿成不了的..我没有办法创造奇迹10Hey; chillax. 嘿;放松点11I'll just get another loan from the bank. They love me 我再找银行贷款就行..他们喜12欢我13Edith; stop it 伊迪斯别这样14What I'm just walking. 怎么了我不过在走路而已15Hi; Miss Hattie. We're back. -嗨; 海蒂小姐 ..我们回来了16Hello; girls 你们好姑娘们17Anybody come to adopt us while we were out 我们出去的时候有人来申请收养吗18Let me think. No 让我想想..没有19Edith What did you put on my desk 伊迪斯 ;你在我桌上放的是什么20A mud pie. 稀泥馅饼21You're never gonna get adopted; Edith. 没人会来收养你的;伊迪斯;22You know that; don't you 你知道这点;不是吗23Yeah; I know. 是啊; 我知道24Good. 很好25So; how did it go; girls Did we meet our quotas 生意如何;姑娘们达到标准定额了吗26Sort of. 算是吧27We sold 43 mini-mints; 30 choco-swirlies; 我们卖了43块小薄荷糖;30块可可曲奇28and 18 coco-nutties.;18块椰子饼干29Okay. 好吧1Well; you say that like it's a great sale day. 嗯;你说得像是今天做了几笔大生意2Look at my face 看看我的脸3Do you still think it's a great sale day 你还觉得今天这几笔生意就足够了吗4Eighteen coco-nutties. 18块椰子饼干5I think we can do a little better than that; don't you 我觉得我们还能卖的再多一6点点;是吗7Yeah. We wouldn't want to spend the weekend in the Box of Shame;是的. 我们不想在8羞羞盒里过周末;9would we No.是吗当然不想10No; Miss Hattie. -不想哈蒂小姐11Okay; good. Off you go. Go clean something of mine. 好的;很好;你们走吧..帮我搞搞12卫生13Hi; Penny. 嗨; 佩妮-14Hi; guys. 嗨; 你们好15Hello; Mom. Sorry; I meant to call; but... 喂; 妈;真抱歉;我本来要给你打电话的..可16是...17I just wanted to congratulate you on stealing the pyramid. 我只是想恭喜你偷了金字18塔19That was you; wasn't it 是你干的;不是吗20Or was it a villain who's actually successful 还是哪个真正成功的江洋大盗干的21Just so you know; Mom; I am about to do something我就要你知道;老妈;我要去做一件22that's very; very big; very important. 非常;非常伟大;非常重要的事23When you hear about it; you're going to be very proud. 等你听说了;你会非常骄傲的24Good luck with that. Okay; I'm out of here. 那祝你好运..好了;我挂了25Gru to see Mr. Perkins. 格鲁求见珀金斯先生26Yes; please have a seat. 好的;请您先坐一下27That's one small step for man; 我迈出的一小步28one giant leap for mankind. 将是人类的一大步29Ma; someday I'm going to go to the moon. 妈;总有一天我会登上月球的30I'm afraid you're too late; Son. 恐怕你已经太晚了; 儿子1NASA isn't sending the monkeys any more. 美国宇航局已经不送猴子上太空了2Hey I'm applying for a new villain loan. 嘿;我要申请一项新的大盗贷款..3Go by the name of Vector. 借款人威克托4It's a mathematical term; 这名字取义于一个数学术语5a quantity represented by an arrow; 由箭头代表的数字;6with both direction and magnitude. 有方向和大小7Vector That's me; 就是矢量的意思就是我8cause I'm committing crimes我的犯罪9with both direction and magnitude. 既引领方向又彰显不朽10Oh; yeah 哦;耶11Check out my new weapon. 给你看看我的新武器12Piranha gun Oh; yes 水虎鱼手枪哦;没错13Fires live piranhas. Ever seen one before 发射活的水虎鱼..见过吗14No; you haven't. I invented it.不;你没见过..我发明的15Do you want a demonstration 想看看演示吗16Shoot So difficult; sometimes;... 该死还真难;偶尔啦;17to get the piranha back inside of my把水虎鱼给弄回来18Mr. Gru; Mr. Perkins will see you now. 格鲁先生珀金斯先生请您去见他19So; all I need is money from the bank to build a rocket.所以;我要的银行的钱来建造20火箭21And then; the moon is ours. 然后呢; 月球就是我们的了22Wow Well; very nice presentation. 哇噢;非常棒的演讲23I'd like to see this shrink ray. 我想看看光束微缩器24Absolutely Will do. Soon as I have it. 当然没问题到手就拿给你看25You don't have it 你还没有26And yet you have the audacity to ask the bank for money 胆就那么大来银行要钱27Apparently. 显然是的28Do you have any idea 你明白29of the capital that this bank has invested in you; Gru 银行给你投资了多少吗;1With far too few of your sinister plots actually turning a profit.只有你那极少数2的阴险诡谋获得了收益3How can I put it Let's say this apple is you. 要我怎么忍受呢好比这个苹果是你4If we don't start getting our money back... 如果我们不开始收回我们的资金......5Get the picture 想像到了吧6Look; Gru; the point is; 听着格鲁;重点在于;7there are a lot of new villains out there; 外面有很多的后起之秀8younger than you; hungrier than you; younger than you.比你更年轻 ;比你饥渴;比你年9轻10Like that young fellow out there named Vector. 就像那个叫威克托的小伙子11He just stole a pyramid 他才偷了一个金字塔12I've got it. I've got it. 我明白了;我明白了13So; as far as getting money for the rocket... 所以;至于贷款制造火箭......14Get the shrink ray; then we'll talk. 拿到光束微缩器再说15Suckers Suckers 蠢货蠢货16We got it 我们拿到它了17What Hey Hey What Hey什么嘿嘿什么嘿18No; no; no 不不不19You 你20Now; maybe you'll think twice before you freeze someone's head再想冷冻别人的时候21可要三思22So long; Gru 再会;格鲁23Quick We can't let him get away 快点我们不能让他逃跑24Up ahead Up ahead Fire Fire; now 向上向上开火开火;快25You missed me 没打中哦26Come to papa 到爸爸这里来27Take that. How adorable.吃我一击..太可爱了28Got you in our sights Like taking candy from a...看到你了就像拿一块糖29What 什么30Hey; Gru Try this on for size 嘿格鲁尝尝这个1That's weird. What is going... 这真奇怪;发生什么......2This is claustrophobic 这是幽闭恐怖症3No; no; no 不;不;不4Too small This is too small for me 太小了这对我来说太小了5I hate that guy 我恨死那家伙了6and please watch over us; 请守护我们;7and bless that we'll have a good night's sleep. 保佑我们睡个好觉8And bless that while we're sleeping; 保佑我们在睡觉的时候;9no bugs will crawl into our ears没有虫子爬到我们的耳朵里10and lay eggs in our brains. 然后在我们的脑子里下蛋11Great. Thanks for that image; Edith. 太棒了..谢谢你描述这个景象;伊迪斯12And please bless that someone will adopt us soon; 保佑尽快有人领养我们13and that the mommy and daddy will be nice而且爸爸妈妈是好人14and have a pet unicorn. 然后有个宠物独角兽15Amen. 阿门16Unicorns; I love them. Unicorns; I love them 独角兽我爱独角兽;我爱它们17Uni; uni; unicorns I love them 独角;独角;独角兽 ;我爱你们18Uni; unicorns; I could pet one 独角;独角兽;我可以养一个19If they were really real 如果它们真的是真的20And they are 而且它们是真的21So; I bought one so I could pet it 于是;我买一个..于是我养者它22Now it loves me. Now I love it 现在它喜欢我;我也喜欢它23Don't you... What the... 你不什么24Good luck; little girls 祝你们好运;小女孩们25Whoa Cool. 哇噢酷26Hi We're orphans from Miss Hattie's Home for Girls. 你好我们是哈蒂小姐少女收容站27的孤儿28I don't care. Beat it -我不在乎;滚开29Come on -拜托了1We're selling cookies我们在卖饼干;2so; you know; we can have a better future. 能有个更好的未来3Wait; wait Do you have coco-nutties -等下;等下你有椰果味的吗4Yeah. -是的5Light bulb. 有主意了6Dr Nefario 纳法尼奥博士7I'm going to need a dozen tiny robots disguised as cookies 我需要一些小机器人伪装8的饼干9What Cookie robots -什么 -机器人饼干10Who is this -你是谁11Oh; forget it. -哦;算了吧12Well; it appears you have cleared our background check;看起来你已经通过了我们的背13景核对14Dr Gru. 格鲁医生15And I see you have made a list我发现你列出了一个16of some of your personal achievements. 关于你个人成就的表格17Thank you for that. I love reading. 谢谢你;我很愿意看看18And I see you have been given the Medal of Honor我发现你被授予了荣誉勋章19and a knighthood. 和骑士身份20You had your own cooking show你有你自己的厨艺秀节目21and you can hold your breath for 30 seconds 而且你可以憋气30秒22It's not that impressive. 没什么了不起23Idiot 傻瓜24Fight Fight Fight Fight 打打打25What in the name of... What 这乱七八糟的都是些...什么26Well; here's the dealio. 好吧;是这么回事27Things have been so lonely since my wife; 自从我的妻子28Debbie; passed on. 黛比;去世后 ;一切都是那么孤单29It's like my heart is a tooth; 我的心就就好比牙齿一样1and it's got a cavity that can only be filled with children. 有一个蛀洞;只有用孩2子才能填满它3I'm sorry. 对不起4You are a beautiful woman. Do you speak Spanish 你是一个漂亮的女士..你会说西班5牙语吗6Do I look like I speak Spanish 我看起来像会说西班牙语吗7You have a face como un burro. 你有一个驴脸8Well; thank you 谢谢你9Anyway; can we proceed with this adoption 总之;我们能继续进行领养手续了吗10So; so excited 太;太兴奋了11Please tell Margo; Edith and Agnes to come to the lobby. 请让玛戈伊迪斯和阿格蕾12丝来大厅13I bet the mom is beautiful 我打赌妈妈很漂亮14I bet the daddy's eyes sparkle. 我打赌爸爸的眼睛会闪烁发光15I bet their house is made of Gummi Bears. 我打赌他们的房子一定是橡皮糖熊熊做的16I'm just saying it'd be nice. 我只是说它肯定会很好17My caterpillar never turned into a butterfly. 我的毛毛虫永远变成不了蝴蝶18That's a Cheeto. 那是个爆米花19Well; Debbie was a very lucky woman. 好吧;黛比是一个很幸运的女人20Who's Debbie 黛比是谁21Your wife. 你妻子22Hi; girls 嗨;女孩们23Girls; I want you to meet Mr. Gru.女孩们;你们来见见格鲁先生24He's going to adopt you. 他将会收养你们25And he's a dentist 他是一个牙医26Hi. I'm Margo. This is Edith. 嗨我是玛戈这是伊迪斯27And that's Agnes. 那是阿格蕾丝28I got your leg; I got your leg 我抓住你的腿了;我抓住你的腿了29Okay; that is enough; little girl. 好吧; 够了;小丫头30Let go of my leg. Come on. You can do it. 放开我的腿;快点你可以做到的..1Higher Higher 高点高点2Just release your grip. Wow 放松一点;哇哦3How do you remove them Is there a command 怎样能拿开她需要一个指令吗4Some nonstick spray 不粘喷雾5Crowbar 撬棍6Okay; girls; let's go. 好了女孩们咱们出发7Oh; yeah 哦;耶8Pretty impressive 太棒了9What are you looking at 你在看什么呢10Boo-yaYou got shrunk; tiny mouthwash 卟呀你被缩小了;小漱口水11Take that 接招吧12You done been shrunk 你被缩小了13Hello 喂14I got the shrink ray; all right. 我拿到光束微缩器了;好的15No; I'm not playing with it. 不是;我没拿它玩16Gru 格鲁17Don't make me laugh No. 别逗我笑了不18P.S.; he is not getting the moon; 还有;他不会得到月亮19还还有;当我解决他的时候20he's gonna be begging for mercy.他会乞求我的怜悯21Okay; bye.好吧;再见22Look at you; a little tiny toilet for a little tiny baby...看看你;小宝宝专用的小23马桶......24Curse you; tiny toilet 诅咒你;小马桶25Okay; here we are. 好了我们到了26Home;sweet home. 甜蜜的家啊27So; this is; like; your house 所以;这就是;貌似;你的房子28Wait a sec... 等一下......29You're the guy who pretended he was a recorded message 你就是假装成录音信息的那个1人2No; that was someone else. 不;那是别人3Can I hold your hand 我能抓着你的手吗4No. 不行5When we got adopted by a bald guy; 当我们被一个光头收养的候6I thought this'd be more like Annie.;我认为这更像安妮源自着名漫画"孤女安妮"7No; hey 不;嘿8Kyle; these are not treats. These are guests. 凯尔这些不是食物.. 这些是我们的客9人10Girls; this is Kyle; my dog. 女孩们;这是凯尔;我的狗11Fluffy doggy 毛毛狗12What kind of dog is that 这是什么品种的狗13He is a... I don't know.他是...我不知道14Do you really think 你真的认为15that this is an appropriate place for little kids这里对于小孩子合适吗16'Cause it's not. 因为它不合适17No No Stay away from there 不不离那远一点18It's fragile. 太脆弱了19Well; I suppose the plan will work with two. 好吧;我认为这计划由两个人才能完成20Hey It's dark in here. 嘿里面太黑了21It poked a hole in my juice box. 它把我的饮料包扎了一个洞22As you can see; 你们可以看见23I have provided everything a child might need. 我提供了一个小孩需要的所有东西24All right. 好了25Okay. As I was saying... Hey 好的;我在说......嘿26Somebody broke that. 有人把它打碎了27Okay; okay. Clearly; we need to set some rules. 好吧;好吧..很明显;我们需要建立些28规则了29Rule number one. You will not touch anything.第一条;你们不能碰任何东西30What about the floor 那么地板呢1Yes; you may touch the floor. 是的;你们可以接触地板2What about the air 那么空气呢3Yes; you may touch the air 是的;你们可以接触空气4What about this 那这个呢5Where did you get that 你在哪找到它的6Found it. 就看见了7Okay. Rule number two. You will not bother me while I'm working.第二条 ;工作时不8许打扰我9Rule number three. 第三条10You will not cry or whine or laugh or giggle你们不许哭不许抱怨不许大笑不许咯咯笑11or sneeze or burp or fart 打喷嚏打嗝放屁都不行12So; no; no; no annoying sounds. All right 所以;不准;不准发出讨人厌的声音好吗13Does this count as annoying 这个声音算讨厌吗14Very 非常讨厌15I will see you in six hours. 6个小时后见16Okay; don't worry. Everything's going to be fine. 好了别担心一切都会好起来的17We're gonna be really happy here. Right Agnes 我们在这会非常高兴的对吗阿格蕾18丝19Question. What are these 提个问题这些是什么20A dozen boogie robots Boogie 一群舞蹈机器人跳舞吧21Look at this. Watch me 瞧好了看我的22Cookie robots. I said cookie robots. 饼干机器人我说的是饼干机器人23Why are you so old 你是老糊涂了吧24Okay. I'm on it. 好吧我来搞定25Hello 有人吗26TV 电视27What is that 那是啥28Look at that That is cool 快看太酷了29Come on 快来1I don't think he's a dentist. 我觉得他不是牙医2We've been working on this for a while. 我们研究这个有一阵时间了3It's a anti-gravity serum. 这是抗重力浆4I meant to close that. He'll be all right; I'm sure. 我本来想把那个关上的他会有5没事的;我确定6Do the effects wear off -药效会消失吗7So far; no. No; they don't. -目前看来还不会;不;还不会消失8And here; of course; is the new weapon you ordered. 这个;当然啦;是你新订做的新武9器10No; no. 不不11I said "dart gun"; not... Okay. 我说的是飞镖手枪不是...好吧12Oh; yes. 'Cause I was wondering噢;对嘛;我还在想13under what circumstances would we use this 什么情况下我们会用这种枪14But; anyway. 不过;没事的15What I really wanted to show you was this. 我真正想给你秀一下的是这个16Now those are cookie robots那些才是真正的饼干机器人17La; la; la; la I love unicorns啦啦啦啦我爱独角兽18What are you doing here 你们在这干什么19I told you to stay in the kitchen 我告诉过你们待在厨房里的20We got bored. What is this place 我们太无聊了;这是什么地方21Can I drink this 我能喝这个吗22Do you want to explode 你想被爆炸吗23Gru 格鲁24Get back in the kitchen 回厨房里去25Will you play with us 你能和我们一起玩玩吗26No. 不27Why 为什么呢28Because I'm busy. 因为我在忙29Doing what 忙什么1Okay; okay; you got me. 好吧好吧你赢了2The dentist thing is more of a hobby. 牙医是爱好3In real life; I am a spy. 现实生活中;我是个间谍4And it is top secret; and you may not tell anybody; 这可是高级机密你不能告诉任何5人6because if you do... 因为如果你告.7What does this do 这是做什么的8Hey 嘿9Oops 哎呀10My unicorn 我的独角兽11You have to fix it. 你得修好它12Fix it Look; it has been disintegrated.修好听着;它已经被粉碎了..13By definition; it cannot be fixed. 也就是说;它修不好了14That's freaking me out. What is she doing 真吓人;她在干什么15She's gonna hold her breath until she gets a new one. 你要是不给她个新的;她就会一16直憋下去17It is just a toy. Now stop it 那就是个玩具..停下来18Okay; okay I'll fix it 好吧;好吧我会修好它的19Tim Mark Phil 蒂姆马克菲尔20This is very important. 这件事非常重要21You have to get the little girl a new unicorn toy. 你们得给这个小丫头弄到一个新的22独角兽玩具23Hey; hey; hey A toy 嘿嘿嘿一个玩具24Go; and hurry 去吧;快点25What are those 它们是谁26They are my cousins. 他们是我的堂兄弟27Jerry Stuart 杰瑞斯图尔特28Watch them; and keep them away from me; please. 看好她们让她们离我远点拜托了29It was your cousin's idea. 是你堂兄弟出的点子30What 什么1Okay; bedtime. 好吧该睡觉了2Not you two 不是你们俩3Okey-dokey. Beddie-bye. All tucked in. Sweet dreams. 好了晚安都回被窝去做个美梦4Just so you know; 你知道5you're never gonna be my dad. 你永远不会成为我的爸爸6I think I can live with that. 我想我能受得了7Are these beds made out of bombs 这些床是用炸弹做成的吗8Yes; but they are very old and highly unlikely to blow up.不过它们已经老到几乎无9法爆炸了10But try not to toss and turn. 但是别在床上来回翻身11Cool.酷毙了12Will you read us a bedtime story 你能给我们念睡前故事吗13No. 不14But we can't go to sleep without a bedtime story. 但是我们不听故事就睡不着觉呢15Well; then it's going to be a long night for you; isn't it 那对你来说这将是一个漫16长的夜晚;不是吗17So; good night; sleep tight; and don't let the bed bugs bite.晚安;睡个好觉;别被臭18虫咬醒了19Because there are literally thousands of them. 因为这有成千上万的臭虫20And there's probably something in your closet. 而且你们的壁橱里也许还藏着什么哦21He's just kidding; Agnes. 他开玩笑的;阿格蕾丝22It's beautiful. 好漂亮哦23Girls; let's go. 女孩们;我们走24Time to deliver the cookies 送饼干的时间到了25Okay. But first; we're going to dance class. 好的;不过首先;我们要去上舞蹈课26Actually; we're going to have to skip the dance class today. 事实上;我们今天要翘27掉舞蹈课了28Actually; we can't skip the dance class today. 事实上;我们今天不能逃舞蹈课29We have a big recital coming up. 马上有个表演30We're doing an excerpt from Swan Lake. 我们要跳一段天鹅湖1Yeah; Swan Lake -是哦;天鹅湖2That's fantastic. Wonderful. 那真是好极了;太棒了3But we're going to deliver cookies Come on 但是我们还是要去送饼干来吧4No. 不5No 不6We're not going to deliver cookies until we do dance class.不让我们上舞蹈课;我们7不会去送饼干8Really 真的9Well; I am not driving you to dance class. 好吧;我是不会送你们去上舞蹈课的10So if you want to go; 所以你们要是想去的话11you are going to have to walk yourselves. 就得自己走着去12What are you doing 你在做什么13Walking to dance class. 走路去舞蹈班14Ya Okay; fine. 是吗好吧;很好15You just keep walking; 你们接着走16because I'm really not driving you 因为我真的不会开车送你们去的17Okay. 很好18You're going to suffer the wrath of Gru 你们会受到格鲁式愤怒的折磨的19Seriously; I'm going to count to three 说真的我数到320And you had better be in this car 你们最好都给我到车上去21Here we go One Two 我开始数了1222three; four and five. 3 4 5 .23And lift; and stretch. 抬腿;绷脚尖24And one; and two... 1 225Here you go. 给你这个26What is it 这是什么27Your ticket to the dance recital. You are coming; right 去舞蹈表演的门票你会来28的;对吗29Of course; of course. 当然当然1I have pins and needles that I'm sitting on. 我在这真是如坐针毡2Pinkie promise 拉钩钩3Oh; yes. My pinkie promises. 噢;是的;我拉钩保证4All right. Our first customer is a man named Vector. 好的我们的第一个顾客叫威克5托6But he's a V. 但他是V开头的7You know; we're supposed to start with the A's. 你知道的;我们应该从A开头的顾客开8始9Then we go to the B's. Then we... 接着我们去B开头的顾客接着我们...10Yes; yes I went to kindergarten. 是的是的我上过幼儿园11I know how the alphabet works 我知道字母表是怎么回事12I was just thinking我只是在想13that it might be nice to deliver Mr. Vector's first. 或许先给威克托先生送饼干也不14赖15That is all. 就是这样16Almost over. It's almost over. 快结束了这快结束了17Girls; welcome back to the fortress of Vector-tude 女孩们;欢迎回到威克托的城堡18Do you have my cookies for me 你们有我要的饼干吗19Four boxes of mini-mints; two toffee totes; 4箱迷你薄荷糖 2箱奶糖20two caramel clumpies and fifteen boxes of coco-nutties. 2箱焦糖和15箱椰子糖21Exactly. 非常准确.22I'd like to see somebody else order that many cookies.我想知道还有谁定这么多的饼23干24Not likely. 不可能的25Name one person who ordered more cookies than me. 说一个比我订饼干还多的人的名字26That'll be $52. 总共是52美元27Right. 正确28Seven; eight; nine... 7 8 929Tic Tacs Where was I 嘀嗒我数到哪了30Seven; eight; nine... 7 8 91Why are you wearing pajamas 为什么你穿睡衣呢2These aren't pajamas这不是睡衣3This is a warm-up suit. 这是套保暖服4What are you warming up for 你要给什么保暖5Stuff. 东西6What sort of stuff 什么样的东西7Super-cool stuff you wouldn't understand. 超级酷的东西你们不会懂的8Like sleeping 就像睡觉一样吗9They are not pajamas 它们不是睡衣10Here you go; 52 big ones. 给你的; 52块大钞11Bye 再见12Come on 使劲13What the... Quiet down; fish. 安静下来;鱼14Down; boy.15We did it Come on girls; let’s go. 我们成功了;走吧;女孩子们16But what about the other people who ordered cookies 其余那些订了饼干的人;怎么办17呢18Life is full of disappointments. For some people. 对于一些人;生活总是充满了失望19Don’t do that. 别那样20Super Silly Fun Land Can we go Please 超级愚乐园;让我们去吧;求求你了21No. 不22But we’ve never been And it’s the funnest place on earth 我们从来没有去过..它是23世界上最好玩的地方24Don’t care. 不在乎25please We’ll never ask for anything else ever again please 求求你了;我们以后26什么都不要了..27Come on. 求求你了28Light bulb. 好主意29Goodbye. Have fun. 再见;玩得愉快30Uh; Sorry dude. They can't ride without an adult. 伙计;她们不能独自乘坐;除非有大1人陪着2What Ugh. 什么3Oh my gosh look at that fluffy unicorn 天哪;看看那只毛茸茸的独角兽4He’s so fluffy I’m gonna die 它是如此的毛茸茸;我爱死它了5You gotta let us play for it. 你必须让我们玩这个6No; no; no. 不7Come on 拜托了8How much for the fluffy unicorn 这个毛毛独角兽多少钱9Well...it is not for sale. 这个不卖10But all you gotta do to win it为了赢得它;你必须11is knock down that little spaceship there. 击倒那个小宇宙飞船;12It’s easy很容易13Again 再来一次14Wait 等下15Ah come on. One more time. 拜托了;再来一次16Just one more I accidentally closed my eyes 再来一次;我碰巧闭眼了17I hit it; I hit it Did you see that I hit it 我打到它了;你看到了吗18That was cool 酷19Whoa; whoa; whoa...What was that She hit that 怎么回事她打到了..20I saw that with my own eyes 我亲眼看到了21Hey; buddy. Let me explain something to you. 伙计;让我解释一下22You see that little tin spaceship 你看到那个小的锡制的宇宙飞船了吗23You see how it’s not knocked over 你看到了;它没有被打翻24Do you know what that means; professor 你明白这意味着什么;教授25It means you DON’T GET THE UNICORN 它意味着;你不能得到这个独角兽26Someone’s got a frowny face.愁眉苦脸27Better luck next time 下一次;好运气28Okay; my turn. 轮到我了29Knocked over. 打翻了30IT’S SO FLUFFY它是如此的毛茸茸31。

纽约人民你们好我是鲍比·莱德尔Hello New York! I'm Bobby Rydell.我很高兴能来到这里And I'm glad to be here.谢谢大家今晚来看我们的演出Thank you all for coming to see us tonight.今天是科帕俱乐部的周六狂欢夜It's Saturday night in the Copa!我们认为你们今晚会玩得很开心We think you're gonna have a great time tonight.我们会竭尽全力确保你们玩得开心We're gonna do our best to make sure of that.一如既往我们要特别感谢朱尔斯·波德尔先生As always a very special thanks to Mr. Jules Podell科帕卡巴纳夜店的运营者让我们有玩乐的可能for having us out.开始吧Let's get started.*我已经完全被那古老的黑魔法控制**That old black magic has me in its spell**就是你运用得如此娴熟的黑魔法**That old black magic that you weave so well**那冰冷的手指顺着我的脊柱上下探索**Those icy fingers up and down my spine**跟我们目光相接时你施展的巫术一样**The same old witchcraft when your eyes meet mine* *令我着迷**I love them so well**跟我彼时内心感受到的微微刺痛感一样**The same old tingle that I feel inside**随后电梯开始上升**And then that elevator starts its ride**亲爱的...**And darling...*你好啊亲爱的Hello sweetheart.这是我的大衣Here is my coat.看到这顶帽子了吗And you see this here hat?我希望你用生命来守护它I want you to guard it with your life.这是我母亲送我的礼物It was a gift from my mother.遵命劳斯库德先生Yes, Mr. Loscudo.这是赏你的That's for you.谢谢您先生Thank you sir.吉奥Gio!-卡迈因你还好吗-很高兴见到你- Carmine! How are you pal? - Good to see you.谢谢您完全不必如此的Oh thank you! That's unnecessary.来我们走去听音乐Come on! Let's go. On the album.我两年前在南费城见过那个叫鲍比·莱德尔的小子I saw this kid Bobby Rydell two and a half years ago in South Philly.当时他还是个无名之辈Nobody knew who he was.现在他可出名了They know now.把劳斯库德的帽子给我Gimme Loscudo's hat.但他叫我守...But he said to guard it...我知道我听到了I know, I heard.给我行吗Give it to me. A'right?*我应该远离你但我能怎么办**I should stay away but what can I do**我听到你的名字...**I hear your name...*放尊重点嘴巴放干净点Be respectful and watch your mouth.闭嘴是她卖弄风骚勾引我Shut up! She wants it, Okay?硬汉你能怎么样Tough guy, what are you gonna do?托尼·利普Tony Lip!*你就是我一直在等待的爱人**You're the lover I have waited for**是我命中注定的爱侣**The mate that fate had me created for**每次我们亲吻时...**And every time you lips meet mine*你竟敢对我动手混蛋You put your hands on me, you punk?给自己留点面子跟你朋友一起回家去吧Do yourself a favor. Go home with your friends.你无权命令我该去哪儿You don't tell me where to go!你知道我是谁吗我非要进去Do you know who I am?! I'm goin' back in there!*那叫做爱情的古老黑魔法啊**That old black magic, yeah love*你去告诉朱尔斯·波德尔You tell Jules Lipobdell.如果找不回我的帽子我就把这家夜店烧了If I don't get my hat I'm gonna burn this joint down.吉奥它肯定会再出现的Gio, it's gonna turn up.我发誓它一定会再次出现的I swear to God it's gonna turn up.是吗你告诉那个犹太肥猪Really? You tell that fat Jew bastard如果拿不回帽子我就把科帕俱乐部给烧了I don't get my hat I'll burn Copa down!科帕俱乐部重新装修期间停业我只能继续去开垃圾车谋生了I'm gonna have to go back to driving garbage trucks.老天呐Jesus Christ!妈的他真是疯了Screw those! He's out of his mind.至少我们今晚挣到了钱We earned our money tonight.利普我当时以为你要杀了那家伙Lip, I thought you were gonna kill that guy.是啊Yeah!他死总比我死要好Better him than me.那停业期间你打算去做什么So... What are you gonna do while we're closed?我不知道或许会去我叔叔的披萨店工作I don't know. Maybe go work at my Uncle's pizza joint.-你呢-我要喝两个月的酒- You? - I'm gonna drink for 2 months.送我回家利普Take me home, Lip.再见卡迈因See you, Carmine.不你不该那样不应该发生这种事No! You shouldn't. That shouldn't happen.我不想当一个...I don't wanna be a...我的帽子My hat!我听说它丢了于是我就找了找Heard it was missing, so I looked into it.-我当时都想杀了那个小婊子-不不是她的错- I wanted to kill that broad. - No. No. Wasn't her fault.是谁胆大包天敢偷吉奥的帽子Who had the balls to clip Gio's hat?别担心我已经解决他了Don't worry about it, I took care of him.很好希望你把他好好打了一顿Yeah! I hope you gave him some beating.给收下吧放进钱包里Here. Take this. Put it in your kick.不谢谢了能帮忙是我的荣幸劳斯库德先生No. No thanks. It was a pleasure, Mr. Loscudo.别废话了收下吧Bullshit! Take it.从现在开始别再叫我劳斯库德先生了And from now on, you don't call me Mr. Loscude,听到了吗ya hear me?我是你的好兄弟吉奥I'm your pal Gio.布朗克斯纽约白箭香烟早安Good morning.晚安Good night!一名击球手出局下一位是罗杰·马里斯One down, and the batter will be Roger Maris.加油啊罗杰击个好球Come on, Roger! Hit one out!约翰尼闭嘴你会给他招来霉运Johnny quite! You're gonna jinx it.约翰尼你还能吼得更大声点吗Johnny, think you can yell a little louder?-马里斯上场了-是啊我也被吵起来了- Maris is up. - Yeah, so am I now.你们到这里来干什么What the hell are you guys doing here?我们是来陪德洛丽丝的We came over to give Dolores company.不是吧Come on!你别只顾着自己睡觉让我女儿一个人面对这些黑鬼你明白我的意思吗我事先也不知道他们会派谁上门来啊我不知道他们会派黑鬼过来这应该是意大利人的工作真可耻谢谢你夫人Thank you, ma'am.投球了Here's the pitch.出界飞向观众席Fouls it back to the crowd.一坏球一好球One ball, one strike.加油啊罗杰拜托了Come on Roger! Please!-我送你们出去-好的- I'll walk you out. - Sure.看来还得我们重回赛场了拜托We need to get back to this ball game. Come on! -非常感谢-如果有问题给我们打个电话- Thank you so much! - Any problems, give us a call. -两好球一坏球-加油- The one-two pitch. - Come on, baby.球径直飞进右外场深处The curve is hit deep into right field...赢了赢了We got it! We got it!再来一次再来一次加油宝贝Do it again. Let's do it again. Come on baby!别托尼快去穿衣服我们要开饭了No! Tony, go get dressed. We're gonna eat.好吧Alright!没第七场了不用打第七场了No game seven. No game seven.主啊感谢您的慷慨阿门From thy bounty, through Christ our Lord, Amen.阿门Amen.如果谁听闻有适合托尼的工作岗位告诉我们一声And if anyone hears of a job for Tony, let us know.-德洛-怎么了- Dolor! - What?别这样Please.-发生什么事了你被开除了吗-不是- What happened? Did you get fired? - No.不是科帕俱乐部要停业装修No, The Copa's closing for repairs.所以他需要找一份为期几个月的短期工作So he just needs something for a couple months.谁叫你把自己当大亨了就知道乱花钱够了爸地板发霉腐烂了我们不得不换他人脉这么广很快就能找到新工作的All the people he knows, he'll find something in no time.他之前在卫生部有份很好的工作He had a great job at the sanitation department.你不该揍那个领班的You shouldn't have punched out the foreman.他不该把我叫醒的He shouldn't have woke me up.确实是你的作风That's Tony.我跟你说I'm tellin' you,这将是你赚得最轻松的五十块this is gonna be the easiest fifty bucks you ever gonna made.好吧再看吧Yeah we'll see.瞧瞧他们来了Hey! There they are.你好约翰尼Hi, Johnny.-托尼-保罗你还好吗- Tony! - Hey Paulie. How you doing?我很好约翰尼跟我说I'm good. I'm good. So, Johnny here tells me你曾一口气吃了48个白城堡汉堡you ate forty-eight White Castle burgers all in one sitting.是芝士汉堡Cheese burgers.-你来告诉他们弗朗基-我不信- You tell them, Frankie. - I don't believe you.你信不信关我什么事What do I care if you believe me?戈曼Gorman.这里吃热狗的最高纪录是多少What's the record here for Hotdogs?18个肥保罗的战绩Eighteen. Fat Paulie.利普怎么没参加这个比赛Why wasn't Lip in on that contest?什么比赛我当时只是饿了而已What contest? I was hungry.赌局很简单50美元Bet's simple. Half a C-note.-比谁在一小时内吃的热狗最多-带顶层配料的- Most hotdogs in an hour wins. - With toppings.你体重多少What the hell you weigh?-260磅-你的左半边屁股都有260磅了- Two sixty. - Your left ass weighs two sixty.如果我撒谎就让我岳母立刻死亡May my mother-in-law drop dead on the spot if I'm lyin'. -好吧我应战-很好- Alright. You're up. - Good.加速啊利普那个象崽吃到第19个了Pick it up Lip! The baby elephant just hit nineteen!加油利普加油Let's go Lip! Let's go. Come on.你真丢人You are embarrassing.你让你儿子丢人了他遥遥领先了You're embarrassing your son. He's killing you.-尼基你在做家庭作业吗-是的- Nicky. You do your homework? - Yep.很好Good.-你去哪儿了-戈曼那里- Where have you been? - Gorman's.我在做晚餐I'm making dinner!肥保罗跟我打赌50块Fat Paulie bet me fifty bucks认为他能比我吃下更多的热狗he could eat more hot dogs than me.他吃了24个那家伙简直是畜生He knocked off twenty four. Guy's an animal.你是疯了吗Are you crazy?你输了50美元吗You lost fifty dollars?德洛丽丝拜托Dolores. Please.我吃了26个I ate twenty six.你真是太走运了You're so lucky.你知道吗You know that?周一就得交房租了Rent is due on Monday.你不接电话吗You're gonna get that?什么事Yeah?利普有人打电话过来了Lip. Some guy called over here,是个博士他在找一个司机a doctor. He's looking for a driver.doctor同时也有医生的意思-你有兴趣吗-有- You interested? - Yeah.他们明天下午会举行面试They're interviewing guys tomorrow afternoon.地址是...The address is...第七大道881号下午2点15分Eight eighty one, 7th avenue, two fifteen.卡内基音乐厅-不好意思-我们现在还未开业- Excuse me. - We're not open right now.但你可以购买今晚的演出票But you're welcome to buy tickets to tonight's performance.不不是这么回事Nah. That's not it.我好像搞错地址了I think I got the wrong address.这里有医生的办公室吗But is there a doctor's office in here?医生办公室A doctor's office?谢利医生Dr Shirley.你的地址没错You have the correct address.谢利博士住在楼上在大厅上面Dr Shirley lives upstairs, above the hall.你们好How you doing?我是来应聘司机职位的托尼·利普I'm here for the driver job. Tony Lip.没有叫托尼·利普的No Tony Lip.不名单上应该有才对No, it should be on there.没有No.我这倒是有个托尼·瓦...瓦莱...I have a Tony Val... Valle...瓦莱隆加没错就是我Vallelonga. Yeah, that's me.-等候期间把这个填了-什么- Fill it out while you wait. - What?等候期间把这个填了Fill it out while you wait.坐吧Have a seat.瓦莱隆加先生抱歉让你久等了Mr. Vallelonga, sorry to keep you waiting.我是唐纳德·谢利博士I'm Dr. Donald Shirley.-叫我托尼吧-好的请坐- Tony. - Yes. Please sit down.你这个地方真奢华啊Some place you got in here.那些角是真货吗Them horns real?是象牙没错Elephant tusks. Yes.那个呢What about that?那是臼齿吗That a molar?-什么-臼齿- A what? - A molar.鲨鱼牙齿吗Like a Shark tooth?可能是虎牙吧Tiger's maybe.是别人送的礼物It was a gift.我以为我是要来一个办公室呢I thought, I thought I was going to a office.他们跟我说有个医生需要一位司机They said a doctor needed a driver.他们就这么说的吗That's all they told you?-是的-实际上要比这复杂得多- Yeah. - Actually, it's a bit more complicated than that.你以前当过职业司机吗Have you ever driven professionally before?搞卫生的开垃圾车Sanitation. Garbage trucks.并且我晚上会开车送我老板回家Plus I drive my boss home at night.但我什么车都会开But I can drive anything.豪华轿车拖车Limos, tow trucks.铲雪车什么都行Snow palms, whatever.我明白了你还有其他什么经验I see. What other experience do you have?我在很多娱乐场所都工作过I worked a lot of joints.比如车轮酒吧薄荷糖舞厅科帕俱乐部The Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa-什么岗位-你什么意思- In what capacity? - What do you mean?你在这些地方负责做什么What did you do there?公关Public relations.首先托尼Well, first of all, Tony,我不是医生我是个音乐家I'm not a medical doctor. I'm a musician.-歌曲那种吗-是的- You mean like songs? - Yes.我即将开启一段音乐会巡演I'm about to embark on a concert tour,大部分旅程都是南下the majority of which will be down South.-大西洋城吗-不是- Atlantic city? - No.最南部我们先从中西部开始The deep south. First we're starting in the Midwest,然后一路向左but then we're taking a hard left.去肯塔基北卡罗来纳Kentucky, North Carolina,田纳西穿越整个三角洲地区Tennessee, and on down through the Delta.预想一下你觉得为黑人工作会不会有问题Do you foresee any issues in working for a black man?当然不会No!没问题前几天我跟我妻子No no. Just the other day me and the wife had还邀请几个黑人来家里a couple of colored guys over at the house.喝东西For drinks.我知道了你结婚了I see, you're married.没错有两个孩子Yeah. Two kids.我不确定已婚男人是否适合这份工作I am not sure this is the proper job for a married man.为什么要带上女人吗Why, we bringing broads?我是指你要离家八周My point is, you'll be gone for eight straight weeks,中途没得休息直到圣诞no breaks, right up until Christmas.你确定你能离开家人那么久吗You're quite sure you can leave your family for that long?那要看你给我多少钱了Depends on what you're paying.每周一百美元包食宿A hundred dollars a week, plus room and board.但我要先说清楚我不只是请一个司机But let me be crystal clear... I'm not just hiring a chauffeur.我要一个能处理我行程的人I need someone who can handle my itinerary.当我的私人助理我需要一个侍者Be a personal assistant. I need a valet.一个能帮我洗衣擦鞋的人I need someone who can launder my clothes, shine my shoes...祝你好运医生Good luck, Doc.托尼Tony.我让我的唱片公司在城内打听找合适的人选I had my record label ask around town to find me the right man.你的名字多次出现Your name came up more than once.你给一些人留下了深刻印象You've impressed several people with your...你具有解决麻烦的天赋innate ability to handle trouble.所以我才打电话问你能否来任职And that is why I called and inquired about your availability.这样行不跟你一起出行没问题OK, here is the deal. I got no problem being on a road with you.但我可不是什么管家But I ain't no butler.我不会给人干熨衣服擦鞋的事I ain't ironing no shirts, and I'm not polishing nobody's shoes.如果你需要一个载你穿梭于城市之间的人You need someone to get you from point A to point B?需要一个确保途中不会出现问题的人...You need someone to make sure there's no problems along the way...相信我你到南方腹地And believe me you in the deep South肯定会有不少问题there's gonna be problems.所以如果你想雇我一周付我125美元So if you want me, it's a buck and a quarter a week.要不你就雇刚走出去那个中国佬Or go hire the little Chink that just pranced out of here,看你能走多远see how far you get.瓦莱隆加先生Well, Mr. Vallelonga.谢谢你过来一趟Thank you for stopping by.鲍比你好啊Hey Bobby.给我一杯瑞金淡啤Give me a Rheingold.要冰的Ice cold.托尼先生Mr Tony.奥吉问起你Augie asking about you.-快点我快渴死了-闭嘴我在说话- Come on, I'm dying of thirst over here! - Shut up. I'm talking. -什么时候-现在- When? - Now.他在他的包厢里He in his box.托尼·利普Tony Lip.在科帕俱乐部到底发生了什么What the hell happened at the Copa?我听说你把一个人的脸揍开花I heard you split a guy's face open.你打的那个人迈克·沙隆That guy you hit. Mikey Charon.他是"魔手"查理的手下He was one of Charie the Hand's crew.他就该识相一点Guess he shoulda known better."魔手"叫我调查此事Hand asked me to look into it.我找波德尔谈过了整件事...I spoke to Podell. Whole thing was a...都是因一个娘们而起对吧over a piece of ass, right?没错Yeah.俱乐部里绝对不该发生那种冲突Beef like that should never happen inside the club.是他们过分了They were out of line.所以我们把事情摆平了So we squashed it.你想挣点外快吗You looking to earn a little extra scharole?科帕关闭期间我能给你活儿干I can keep you busy while the Copa's down.我要做什么What I gotta do?各种工作Things...谢谢好意但我打算好好陪家人Appreciate it, but I'm gonna spend some time with the family.别傻了你多赚点钱Don't be stupid. You make yourself a few extra bucks,给你那漂亮老婆买点好东西buy something nice for that pretty little wife of yours.不用了我钱够用Nah, I'm good. I'm flushed right now.当铺给你五十块新年之前给我六十就把表还你Here's fifty. Pay me sixty by New Year, you get it back.利普没出什么事吧Hey Lip. Everything OK?你闲得蛋疼吗查理What? You got beak trouble, Charlie?别多管闲事Mind your business.快告诉我So come on.你去医生那儿面试得怎么样了Dying to hear what happened with the doctor interview?他不是真正的医生他是弹钢琴的He ain't a real doctor, he's a piano player.我不懂为什么他们说他是医生But I don't understand, why'd they say that he was a doctor?我也不知道I don't know.他好像是钢琴演奏的医生之类的I think he's like a doctor of piano-playing or something.有这种医生吗You can be that?估计有吧他住在卡内基音乐厅楼上I guess. He lives on top of Carnegie Hall.你真该看看他家小德You shoulda seen this place, Dee.放满雕像和各式各样的高级东西It was filled with statues and all kinds of fancy crap.他还穿着华丽的衣服坐在一个王座上And he was sitting on top of a friggin' throne all dressed up 好像他是黑鬼的国王一样like the king of the jungle bunnies.他是黑人吗He's colored?那你跟他和平相处一周都做不到Then you wouldn't last a week with him.钱给够了我就可以For right money, I would.喂Yeah.是这样的...Look. Uh...真的吗Really?好的稍等OK. OK. Hold on a sec.是谢利医生It's Dr Shirley.弹钢琴那个他想跟你通话The Piano guy, he wants to talk to you.-我吗-是的- Me? - Yeah.什么不要What? No!过来快接Come here. Take it.跟他聊聊Just talk.你好Hello.早安医生和你谈话很高兴Good morning, Doctor, it's nice to talk to you.没错那确实挺久的Yes, that is a long time...是的It is.对我很确定Yes. I'm sure.感谢你的来电再见Thank you for calling... Bye now.他说了什么What did he say?他问我介不介意He wanted to know if I'd be okay with him他带我丈夫离家两个月taking my husband away from his family for two months.他说会付你你要求的酬劳He said he'd pay you what you asked for.那是一大笔钱It's good money.我们很需要We need it.我可没法每天吃下二十六个热狗I can't be eatin' twenty six hot dogs every day.我知道I know.我跟他说了你可以去I told him it was okay for you to go.好了酬劳先给你一半Alright. Hey look. Here's the first half of your pay.巡演结束后再给你剩下那一半You're gonna get the rest when the tour's over.-我得按周领工资-抱歉- I gotta get paid every week. - Sorry,这不是唱片公司的规矩that's not how the record company does it.我们得确保你会完成工作We gotta have some guarantee you're gonna finish the job.我为什么不会我都接了不是吗Why wouldn't I finish the job? I took it, didn't I?那你就没什么可担心的了Well, then you've got nothing to worry about.是这样的瓦莱隆加先生Here's the deal, Mr. Vallelonga.你的工作是准时将唐送到所有巡演地点OK! It's your job to get Don to all his tour dates on time.如果他错过演出Now if he misses any shows,你就拿不到剩下的酬劳you're not getting your back-end.他一场演出都不会错过的He's not gonna miss any show.很好你还需要这个Good. Oh, you're gonna need this.这本就是我刚提到的书Now this is the book I was telling you about.有时你们住在同一家酒店Sometimes you guys are staying in the same hotel,有时不是sometimes you're not.舒心出行《黑人司机的绿皮书》-对-别让我失望走吧- Oh yeah, I do... - Yeah, don't let me down. Let's go.-这就是那辆新车吗-对唱片公司租的- Is this the new one? - Yeah. The record company rented it. -不错吧-很漂亮- Nice huh. - Beautiful.你要离家三周So what my sister have to say我妹妹有什么意见吗about you being gone for three weeks?是八周Eight weeks.我敢打赌用不了一个月Ten-to-one, you slap this moolie out,你就会把那黑鬼打晕开车回来you come home in under a month.-孩子们-跟爸爸道别- Hi boys. - Say goodbye to your father.弗朗基尼基过来Frankie, Nicky, come here.-你们会乖乖的吧-会- Hi, will you be good boys? - Uh huh.-听妈妈话-好- Listen to your mother? - Uh huh.好亲我一下我指望你了Alright, give me a kiss. I'm counting on you on this.-别跑太远-好- Don't go too far. - We won't.-你去汽车协会拿地图了吗-拿了不- Did you go to the A-A-A for the maps? - Yes, no.其实是唱片公司给我的地图I mean the record company gave me maps还有行程表和这玩意and the itinerary and this thing.《黑人司机的绿皮书》The Negro Motorist Green-Book?上面列出黑人在南部可住宿的所有地方Yeah, it lists all places coloreds can stay down south.算是黑人旅行指南Like, you know, traveling while black.黑人旅行指南Traveling while black?对如果你是黑人出于某种原因要旅行Yeah. If you're black and you gotta travel for some reason.这还有专门的书吗They had a special book for that?我想是吧I guess.你带上熨斗了吗Did you pack the iron?我才不带熨斗小德I ain't lugging no iron, Dee.那你要怎么熨裤子How're you gonna press your pants?我放在床垫下压平就行了I'll put 'em under the mattress.你一有机会I want you to write me a letter-就要给我写信-我写不了信- every chance you get. - I can't write letters.-你当然可以-我做不到- Yes, you can. - I can't write.-花五分钟就够了答应我-这太丢人了- Take you five minutes. Promise me. - It's embarrassing.写信没用的They ain't gonna be no good.写信比打长途电话便宜多了托尼It's a lot cheaper than calling long distance, Tony.答应我你会写信给我Promise me you're gonna write.我答应你I promise.给今天就存进银行Here... Put this in the bank today.是我一半酬劳It's half my pay.这几个三明治是给你和谢利医生的Oh, here is a couple of sandwiches for you and Dr. Shirley.谢谢Thanks.-小心点-我会的- Be careful. - I will.-我爱你-我也爱你宝贝- I love you. - I love you too, baby.你圣诞必须回家不然就永远别回来了You better be home for Christmas or don't come home at all!晚到的人没床位知道了老爸I got it pop. I got it.卡内基音乐厅你好我是托尼Hey! I'm Tony.那个司机给我根烟行吗The driver. Bum a smoke?谢谢Thanks.你们是乐队成员吗So, you're with the band?我是奥列格大提琴手Oleg. Cello.我是贝斯手乔治George. Bass.我们不叫乐队叫三重奏And we're not a band, we're a trio.三重奏Oh, a trio?好吧Right.-早上好-早上好- Good morning. - Good morning.谢谢阿米特Thank you, Amit.祝您旅途愉快先生Have a wonderful trip, Sir.托尼我们到目的地后Tony, the first thing I'd like you to do,你第一件事when we arrive in the city,就是去检查我要弹的那台钢琴is check the piano where I'm playing,按照合同规定必须是斯坦威牌的make sure it's a Steinway as per my contract.然后你要确保And can you see to it that我房里有一瓶卡迪萨克威士忌there is a bottle of Cutty Sark in my room斯坦威每晚都要有every night.每天晚上吗Every night?你要是需要有人帮你喝酒的话Well if you ever need any help with that...不需要I won't.请握好方向盘Ten-and-two on the wheel, please.对了医生Hey Doc.我在行程上看到I noticed on the itinerary thing,最后一场演出在12月23日last show's on the 23rd December.-对吗-对在伯明翰圣诞演出- Right? - Birmingham, yes. It's a Christmas show.我们能不能第二天早点出发So, any way we could maybe hit the road early next morning 这样来得及赶回家过平安夜so we could be home in time for Christmas Eve?到时候看吧We'll see.谢谢Appreciate it.你能不能把烟熄灭Could you put out the cigarette please?为什么Why?我在后面喘不上气了I can't breath back here.你在说什么What are you talking about?烟都进了我的肺活都是我干的Smoke's going into my lungs. I'm doing all the work here.谢谢你Thank you.谢利医生一切还好吗没事挺好的好的那我们匹兹堡旅馆见记得预约晚餐吃完立刻排练你看什么看What are you looking at?-你会说德语吗-刚才那是俄语- You speak German, huh? - That was Russian.我之前当兵的时候被分配到德国Yeah, I was stationed in Germany in the army.我能听懂你们说的一部分话I can pick up a little bit of what you're saying there.你要小心德国佬Watch out for them Krauts.他们都是奸诈小人They're all sneaks.肯尼迪当初就应该把他们全炸死Kennedy shoulda bombed 'em when he had the chance.还有现在那群古巴暴民Plus now them Cuban bastards.难道他们不应该跟着我们吗Ain't they supposed to be following us?他们也有行程表只要能准时赶到演出现场They have the itinerary. As long as they get to the show on time,我就不担心你也不必担心I am not worried about it and neither should you.我完全不担心I ain't worried about nothing.我告诉你我担心的时候你能看出来Fact, when you see me worried, you'll know.-你绝对能看出来-托尼能不能安静一会儿- You'll know if I'm worried. - Tony. How about some quiet time?当然Sure.你居然说了这句话It's amazing you said that.能不能安静一会儿How about some quiet time?德洛丽丝我老婆她以前总这么说Dolores, my wife, she used to say that all time,也不是总这么说吧但是有时候well not all the time, but you know...我下班回来的时候她就会这样说She says it when I come off from work some time,因为她陪了孩子们一整天you know, she's been with the kids all that day.她就会说托尼能不能安静一会儿And she would say, Tony... How about some quite time?跟你刚才的语气一样Exactly like how you said it.真的太神奇了I mean... it's amazing.怎么样How was that?很咸Salty.你有没有考虑过当美食评论家Have you ever considered becoming a food critic?没没有啊No... Not really.怎么了很赚钱吗Why? Is there money in it?我只是觉得I'm just saying, you have a你描述食物的词汇很不可思议marvelous way with words when describing food.很咸Salty!太生动了让人几乎能尝到So vivid. One can almost taste it.我只是说很咸I'm saying it's salty.盐属于作弊行为And salt's cheating.任何厨师都能把食物做咸但是不加盐Any cook can make things salty. But to make it taste还能做得很好吃做出其他滋味good without the salt, with just the other flavors这才叫本事that's the trick.我们得尽快出发了We should really get going soon还想在晚饭前赶到匹兹堡if we expect to get to Pittsburgh by dinner.我以前当兵的时候When I was in the army认识一个匹兹堡来的人I knew a guy from Pittsburgh但是他称之为奶子堡except he called it Tits-burgh他说那里的女人奶子都很大he said all the women there have huge tits.太荒谬了That's absurd.为什么匹兹堡的女人Why would women in Pittsburgh会比纽约的女人胸部大呢have larger breasts than, say, women in New York?很快我们就能一探究竟了Guess we'll find out, huh?其实你最开始雇用我的时候You know, when you first hired me我老婆买了一张你的唱片my wife went out bought one of your records,关于孤儿的那张one about the orphans.孤儿Orphans?对封面上有一群小孩坐在篝火边Yeah. Cover had a bunch of kids sitting around a campfire?那是奥菲斯[发音类似]Orpheus.对Yeah.《地狱中的奥菲斯》根据法国歌剧创作的Orpheus in the Underworld. It's based on a French Opera.而且封面上也不是小孩And those weren't children on the cover.都是地狱里的恶魔Those were demon in the bowels of hell.真的假的那这些孩子生前肯定很淘气No shit. Must have been naughty kids.-你要干什么-我得尿一泡医生- What are you doing? - I gotta take a leak. Doc.-在这里现在吗-你要我尿裤子里吗- Here? Now? - You want me to piss my pants?。

Ha Ha Ha Ha!哈哈哈哈!Money, money, money! Hey!钱钱钱! 嘿!- You got a date with justice, One-Eyed Bart. - Too bad, Sheriff.- 独眼巴特"正义"与你有个约会- 太糟啦长官I'm a married man.我已经结婚了One-Eyed Betty!独眼贝蒂!I think you dropped something, Mister.我想你好像掉下了什么东西先生- Jessie? - Give it up, Bart. You've reached the end of the line.- 翠丝? - 投降吧巴特你已经无路可逃了I always wanted to go out with a bang.我一直希望以爆炸作为结局- Oh no! - The orphans!- 哦不要! - 孤儿们!Hate to leave early, but our ride is here.还想陪你们玩会的但我们的专车到了It's me or the kiddies, Sheriff. Take your pick. 追我还是救孩子长官你自己选吧Ride like the wind, Bull's-eye!跑出风驰电掣的感觉吧红心!Hold 'em steady.抓紧了Woody, hurry!伍迪快点!No...不...- Glad I can catch the train. - Now let's catch some criminals.- 真高兴我接住了火车- 现在我们去抓罪犯吧To infinity and beyond.飞向宇宙浩瀚无垠- Reach for the sky. - You can't touch me, Sheriff.- 举起双手- 你抓不到我的长官I brought my attack dog with a built-in force field.我的战犬可是内建磁力场的Well, I brought my dinosaur who eats force fields dogs.好啊我也带来了专吃磁力场狗狗的抱抱龙Evil Doctor Pork Chop.邪恶的猪排博士That's Mr. Evil Doctor Pork Chop to you.这是邪恶的猪排博士送给你们的礼物Buzz, shoot your laser on my badge. Woody, no, I'll kill you.巴斯用你的激光枪射我的徽章伍迪不行我会把你射死的Just do it.你只管射就是了You're going to jail, Bart. Ah, watch out!你得去坐牢了巴特啊小心!- Mom! - No, no, no. Just keep playing. Just pretend I'm not here.- 妈妈! - 别停别停继续玩吧就当我不在- Oh, no, Molly! - No, it's ok, Mom.- 哦别这样Molly! - 没事没关系的妈妈It's a 50 feet baby from outer space.这是一个有50只脚的从太空来的娃娃And she's on a rampage! Run for your lives! 她在横冲直撞! 大家快逃命吧!Does the red light mean it's going?红灯亮表示已经开始录了吗?Come on say "Happy Birthday" to Molly.来吧对Molly说"生日快乐"- Happy birthday. - Oh. Charming.- 生日快乐- 哦真可爱Look how tall you're getting.瞧瞧你都长这么高了Buzz Lightyear to the rescue.巴斯光年前来救援Good work, Buzz.干得漂亮巴斯- Ok, places, everyone. Come on, come on. Get in position. - Wait, I can't find my other eye.- 好了各就各位快点- 稍等我的另一只眼睛找不到了- All right, whose foot's in my face? - It's mine, give it back.- 哎谁把脚放到我脸上了? - 是我的还给我You saved our lives. We are eternally grateful. 你救了我们我们这辈子都感激不尽Buzz, mind if I squeeze in next to you?巴斯你介意我挤在你旁边吗?Yes. No. I mean, why would I mind if I squeeze... squeeze in next to... you?是的不我是说我怎么会介意挤... 挤在你... 旁边呢?- Is it hot in here? - Oh, here they come.- 这里太热了吧? - 哦他们来了- Sarge, you got it? - Mission accomplished. - 警长你们搞到了? - 完成任务Hooray!万岁!Careful. Careful.小心小心All right guys. We've got one shot at this.好了大伙儿我们只有一次机会- Everybody ready? - We're ready, Woody. Let's do it.- 大家准备了吗? - 我们准备好了伍迪开始干吧Ok Buzz, make the call. 好的巴斯打电话吧- Target is on approach. - Just like we rehearsed it guys.- 目标正在靠近- 就跟我们排练的情形一样伙计们Hello. Hello. Anyone there?喂喂有人吗?- Molly, stay out of my room. - I wasn't in your room.- Molly 别进我的房间- 我没去你房间- Then who was messing with my stuff? - It wasn't me.- 那是谁在乱搞我的东西? - 不是我- Well, that went well. - He held me! He actually held me!- 哈进展还真顺利- 他拿起我了! 他真的拿起我了!- Uh, this is just sad. - Who we kidding? The kid's 17 years old.- 呃真悲哀- 我们在骗谁啊? 这孩子已经17岁了We ain't ever getting played with.我们不能再在一起玩了Guys, hey, hold up. We need a staff meeting. Everyone, a staff meeting.大伙儿嗨等一下我们得开个全体会议大家都过来开全体会议- Oh, not again. - Oh come on. Sling, gather everyone up.- 哦别又开会- 哦拜托弹簧狗把大家都召集来Uh, we are together, Woody.呃我们都在啊伍迪Ok. Uh, first off ... we all knew "Operation Playtime" was a long shot.好的呃首先... 我们都知道"游戏时间"这个计划成功的希望很渺茫- More like a misfire. - But we've always said this job isn't about getting played with- 貌似失败了- 但我们一直说我们的目的不是玩耍- it's about ... - Being there for Andy. We know.- 而是为了... - 陪在安迪身边我们知道But we can try again, right?但我们可以再试一次对吗?- I'm calling it guys. We're closing up shop. - What?- 哦还是算了各位我们就此打住吧- 什么?Andy's going to college anyday now.现在安迪要去上大学了That was our last shot.刚才的行动就是我们最后的机会We're going into attic mode folks. Keep your accessories with you at all times.我们要转移到阁楼上了伙计们保证你们的附件佩戴齐全Spare parts, batteries ... anything you need for an orderly transition.备用零件电池... 把需要的所有东西都带上有序搬迁Orderly? Don't you get it? We're done! Finished. Over the hill.有序? 你还不明白吗? 我们玩完了! 结束了风光不再了Hey, hey, hey. Come on guys. We all knew this day was coming.嘿嘿嘿拜托了各位我们都知道这一天迟早会来临- Yeah, but now it's here. - Look, every toy goes through this. No one wants to see ...- 没错但现在这一天真的来了- 听我说每个玩具都要经历这一天没人希望看到...- Hey Sarge! What are you doing? - War's over folks.- 嗨警长! 你们在干什么? - 战争已经结束了伙计们Me and the boys are moving on.我和兄弟们要离开这里了- Moving on? - You're going AWOL? - 离开? - 你们要擅自离开?We've done our duty.我们已经完成了使命- Andy is grown up. - Let's face it ...- 安迪已经长大了- 让我们面对现实吧... when the trash bags come out, we army guys are the first to go.等开始收垃圾的时候最先被丢进去的就是我们- Trash bags? - Who said anything about trash bags?- 垃圾? - 谁说我们要变垃圾啊?It has been an honor serving with you. Good luck folks.很荣幸曾与你们并肩作战各位祝你们好运- You're gonna need it. - No, no, wait, wait, wait.- 你们会需要垃圾袋的- 不不等等等等等等- We're getting thrown away? - No. No one's getting thrown away.- 我们会被扔掉? - 不没有人会被扔掉- How do you know? - We're being abandoned.- 你怎么知道? - 我们被抛弃了- We'll be fine, Jessie. - So why did Sarge leave?- 我们会没事的翠丝- 那警长为什么要离开?- Should we leave? - I thought we were going to the attic?- 我们也要离开吗? - 我以为我们要去阁楼的啊?- Oh I hate all this uncertainty. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on a minute. Quiet! - 哦我讨厌这种不确定的感觉- 喔喔喔等一下安静!No one's getting thrown out, ok?没有人会被扔掉明白了吗?We're all still here. I mean, yeah, we've lost friends along the way ...我们还会都在这儿我是说没错我们一路走来也曾失去过一些朋友...- Wheezy and Etch and... - Bo Peep.- 吱吱和画板还有... - 宝贝儿Yeah, even, even Bo.没错甚至宝贝儿All good toys who've gone on to new owners. 这些好玩具都已经找到了新主人But through every yard sale, every spring cleaning...但经过了那么多次旧货出售春季扫除...Andy held onto us.安迪留下了我们He must care about us or we wouldn't be here.他一定很在乎我们否则我们早就不在这儿了You wait. Andy's gonna tuck us in the attic.It'll be safe and warm.你们等着瞧安迪会把我们收到阁楼里的那里既温暖又安全- And we'll all be together. - Exactly.- 而且我们全都会在一起- 完全正确- There's games up there and books and ... - The racecar track.- 那里有游戏有图书还有... - 赛车道- The racecar track, thank you. - And the old TV.- 赛车道谢谢- 还有旧电视There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations.你说得对还有旧电视还有圣诞节装饰用的那群伙计Well, they're fun, right?是的他们很有趣对吧?And some day, if we're lucky, Andy may have kids of his own.有朝一日如果我们幸运的话安迪会有自己的孩子And he'll play with us then, right?他又会跟我们一起玩了对吧?- We'll always be there for him. - Come on guys ...- 我们会在阁楼里等着他- 来吧大伙儿... let's get our parts together, get ready and go out on a high note.让我们收拾好东西准备光荣引退吧- I'd better find my other eye. - Where'd you leave it this time?- 我得找到我的另一只眼睛- 这次你又把它丢在哪儿了?Some place dark and dusty.一个黑乎乎的布满灰尘的地方Come on. Let's see how much we're going for on eBay.来吧我们看看我们在易趣网上值多少钱Don't worry, Andy's going to take care of us. I guarantee it.别担心安迪会照顾好我们的我保证- You guarantee it, huh? - I don't know, Buzz. - 你保证能这样呃? - 我不知道巴斯What else could I say?我还能怎么说?Well, whatever happens, at least we'll all be together.好的不管发生什么事至少我们全都在一起For infinity and beyond.飞向宇宙浩瀚无垠- Can I have your stereo? - No.- 能把你的立体声音响给我吗? - 不行Why not?为什么不行?- Can I have your computer? - No.- 能把你的电脑给我吗? - 不行- Your video games? - Forget it, Molly.- 那你的游戏机呢? - 想都别想MollyOk Andy, let's get to work here. Anything you're not taking to college ...好了安迪我们开始干活吧你不带到学校去的东西...either goes to the attic, or it's trash.要么放到阁楼上要么当垃圾扔掉- Mom, I'm not leaving till Friday. - Come on, it's garbage day.- 妈妈我礼拜五才走呢- 快点今天是收垃圾的日子- Mom! - Look, it's simple. Skateboard: college.- 妈妈! - 看着这很简单的滑板: 带到大学Little League trophy: probably attic.联赛小奖杯: 可能放到阁楼上Apple core: trash.苹果核: 垃圾- You can do the rest. - Why do you still have these toys?- 剩下的你来收拾吧- 你为什么还留着这些玩具?- Molly, out of my room! - Three more days and it's mine.- Molly 别呆在我房里! - 再过三天这儿就归我喽Molly! You're not off the hook either. You have more toys than you know what to do with.Molly! 你也逃不掉你有很多玩具不知如何处置Some of them can make other kids really happy.有些玩具能让别的孩子很开心的- What kids? - The children at the daycare.- 什么孩子? - 幼儿园里的孩子They're always asking for donations.他们总是要大家捐赠- What's daycare? - Sh Sh Sh. - 什么是幼儿园? - 嘘嘘嘘- Mom! - No buts. You choose the toys you want to donate, I'll drop them off at Sunnyside.- 妈妈! - 别反对了你选择想捐赠的玩具我把它们送到阳光幼儿园去- Poor Barbie. - I get the Corvette.- 可怜的芭比- 雪佛兰跑车归我了Andy, come on. You need to start making decisions.安迪快点你得开始做决定了- Like what? - Like, what are you going to do with these toys?- 什么决定? - 比如说你打算怎么处理这些玩具?- Should we donate them to Sunnyside? - No! - 要不捐给阳光幼儿园行吗? - 不行! Maybe sell them online?那要不在网上出售?Mom, no one's going to want those old toys. 妈妈没人想要这些旧玩具- They're junk. - Fine. You have till Friday.- 他们都是些破烂- 好吧你可以把它们留到礼拜五Anything that's not packed for college or in the attic...没打包带去学校或者放到阁楼上的...- is getting thrown out. - Whatever you say, Mom.- 都会被扔掉- 好吧好吧妈妈- What's happening? - We're getting thrown out, you idiot! That's what's happening!- 发生什么事了? - 我们要被扔掉了你这个白痴! 就是这么回事!- You need a hand? - I got it.- 要帮忙吗? - 我自己能行Here. So you gonna miss me when I'm gone? 给你我走后你会想我吗?If I say "no", will I still get your room?如果我说"不" 我还能得到你的房间吗?- No. - Then, yes, I'll miss you.- 不能- 那就是吧我会想你的- I can't breathe. - This can't be happening. - 我喘不过气来了- 怎么会发生这种事Quiet! What's that sound?安静! 那是什么声音?Andy!安迪!That's not trash. That's not trash!那不是垃圾那不是垃圾!Think, Woody. Think, think, think.想想办法伍迪想想办法想想办法Buster, come here boy. Come here.巴斯特过来宝贝过来Ok boy, to the curb. Heeyah!好的宝贝到路边去驾!No, Buster! No!不巴斯特! 不要!Get up, Buster.起来巴斯特- We're on the curb! - Oh, I knew it come to this.- 我们在路边了! - 哦我就知道会这样Pull everyone! Pull!大家用力拉! 拉!It won't rip!拉不开!Oh for goodness ... It's triple-ply, high-density polyethylene.哦天哪... 有三层塑料袋高密度聚乙烯的- There's gotta be a way out. - Oh Andy doesn't want us. What's the point?- 一定有办法出去的- 哦安迪不要我们了还有什么意义?Point, point, point!有意义有意义有意义! - Push! Push! - I can hear the garbage truck!- 拉! 拉! - 我能听到垃圾车的声音!It's getting closer.越来越近了Buzz! Jessie!巴斯! 翠丝!- Andy threw us out. - Like we were garbage. - 安迪把我们扔出去了- 把我们当成垃圾一样Junk. He called us junk.破烂他叫我们破烂How could he?他怎么能这样?- This doesn't make any sense. - I should have seen this coming.- 这没道理啊- 我应该预料到的- It's Emily all over again. - The Sarge was right.- 这是Emily的翻版- 警长是对的- Yeah and Woody was wrong. - Wait a minute. Hold on. This is no time to be hysterical.- 是的伍迪错了- 等一下等等现在没时间歇斯底里- It's the perfect time to be hysterical. - Should we be hysterical?- 这正是该歇斯底里的时候- 我们应该歇斯底里吗?- No. Yes. - Maybe, but not now.- 不没错- 也许现在不是时候Yee haw! Fellas, I know what to do.耶呃! 伙计们我知道该怎么办了What the heck?搞什么鬼?- Oh, we should have done this years ago. - Jessie wait. What about Woody?- 哦我们早就该这样做的- 翠丝等等伍迪怎么办?He's fine, Buzz. Andy's taking him to college.他没事的巴斯安迪要带他去大学Now, we need to go.现在我们得走了You're right. Come on.你说的对来吧- Buzz? - Woody.- 巴斯? - 伍迪What's going on? Don't you know this box is being donated?这是怎么回事? 难道你们不知道这个箱子是要捐赠的吗?- It's under control, Woody. We have a plan. - We're going to daycare.- 一切尽在掌握中伍迪我们有一个计划- 我们要去幼儿园Daycare! What, have you all lost your marbles?幼儿园! 什么你们都疯了吗?- Well didn't you see? Andy threw us away. - No, no, no. He was putting you in the attic.- 嗯难道你没看到? 安迪抛弃了我们- 不不不是的他是要把你们放进阁楼的- Attic? So how did we end up on the curb? - That was a mistake.- 阁楼? 那我们怎么最后到了路边? - 那是个误会- Andy's mom thought you were trash. - Yeah, after he put us in a trash bag.- 安迪的妈妈把你们当垃圾了- 没错是他先把我们装进垃圾袋的- And called us junk! - Yeah, I know it looks bad. But guys, you gotta believe me.- 他还叫我们破烂! - 是的我知道这很令人伤心但伙计们你们得相信我- Sure thing, college boy. - Andy's moving on, Woody.- 当然大学生- 安迪已经开始新的生活了伍迪It's time we do the same.我们也该这样做了Ok, out of the box. Everyone, right now!好了所有人立刻从箱子里出来!- Come on Buzz, give me a hand. We gotta get this thing. - Woody, Woody.- 来吧巴斯帮我一把我们得把这个弄下去- 伍迪伍迪We need to figure out what's best for everyone.我们得搞清楚哪种选择对大家最好Oh great, great. It'll take us forever to get back here.哦完了完了我们永远也回不来了Oh it's all right, Barbie. You'll be ok.哦没关系的芭比你会没事的Molly and I have been growing apart for years.Molly已经冷落我很久了It's just .. I can't believe she would throw me away!只是... 我真不敢相信她会把我丢掉!- Welcome to the club, Toots. - Ok, everyone listen up...- 我们是同命相怜小姑娘- 好了大家听好了...We can get back to Andy's but we gotta move fast.我们有办法回到安迪家但我们得动作快一点- We'll hide under the seats till we get back home. - Get it through your vinyl noggin Woody...- 我们先躲在座位下面直到我们回到家- 别犯傻了伍迪...- Andy doesn't want us anymore. - He was putting you in the attic!- 安迪已经不想要我们了- 他是要把你们放进阁楼的!- He left us on the curb! - All right, calm down, both of you!- 他把我们丢在路边了! - 好了你们两个都安静一下!- Ok. Fine, fine. Just wait until you see what daycare's like. - Why? What's it like?- 好好的好的你们就等着看看幼儿园是什么样子吧- 为什么? 那是什么样子?Daycare is a sad, lonely place for washed up old toys who have no owners.幼儿园是一个悲伤孤独的地方专门收留没人要的废弃旧玩具- Quite the charmer, aren't you? - Oh, you'll see, as soon as we get to daycare- 你还什么都知道哈? - 哦等着看吧等你们一到幼儿园you'll be begging to go home.你们会哭着闹着要回家- Can anyone see anything? - There's a playground.- 你们能看见什么吗? - 那儿有一个游乐场Wow!哇!- We hit the jackpot, Bull's-eye. - So much for sad and lonely, huh?- 我们中头奖了红心- 忧伤孤独从此拜拜是吧?Ok calm down guys. Let's keep this in perspective.伙计们冷静点让我们正确地看待这件事- Perspective? This place is perfect. - Woody, it's nice.- 怎么个正确法? 这地方简直完美- 伍迪这儿妙极了See? The door has a rainbow on it.看见了吗? 门上还画着彩虹- Hey, there. - Wow. I haven't seen you in ages.- 嘿我来了- 哇真是好久不见I just wanted to drop these old toys off. Is this Bonnie?我是来捐这些旧玩具的这是Bonnie吗?- Look how big you are. - Say hi, Sweetie.- 都长这么大了呀- 亲爱的快打招呼呀- Hi. - Hey, how are your kids? Molly and Andy?- 嗨- 你孩子们怎么样啊? Molly和安迪呢? - Not kids anymore. Andy's going to college on Friday. - What?- 不是小孩子了安迪周五就上大学去了- 真的吗?- Can you believe it? - You sure they won't miss these?- 难以置信吧? - 你确定他们不会想念这些玩具吗?No, they never get played with.不会的早就不玩这些东西了- Do you see any kids? - Where's she taking us?- 你看见小孩子了吗? - 她要把我们带到哪儿去?- Look. - Wow.- 快看- 哇What? What is it?啥? 有啥呀?I can't see.我看不到Ok, everyone recess. Come on.好了休息时间到来吧- So now what do we do? - We go back to Andy's.- 现在我们怎么做呢? - 回安迪家去- Anyone see an exit? - Exit, schmexit.- 有没有看见什么出口? - 什么出口不出口的- Let's get played with. - Careful. These toys might be jealous of new arrivals.- 让我们和孩子们玩吧- 说话小心不然其它玩具会嫉妒我们这些新人的I want to see. It's my turn.我要看看该轮到我看了New toys!新玩具!- Howdy, glad to meet you. - Buzz Lightyear at your service.- 你好很高兴认识你- 巴斯光年乐意为您效劳Oh, thank you. May I? Oooh.哦谢谢可以吗? 哦哦The Claw.利爪Well, hello there.嗯欢迎诸位I thought I heard new voices. Welcome to Sunnyside, folks.我就说自己刚刚听到了一些新声音欢迎来到阳光幼儿园伙计们I'm Lotso, hugging bear. But please call me Lotso.我是抱抱熊请叫我抱抱熊Buzz Lightyear. We come in...巴斯光年我们到此...First thing you gotta know about me, I'm a hugger.识人先识习抱抱熊喜欢抱人Look at you all. You been through a lot today, haven't you?看看你们今天累坏了吧是不是?- Oh, it's been horrible. - Well, you're safe now.- 哦不堪回首啊- 好了现在你们安全啦We're all cast-offs here. We've been dumped, donated...我们都是弃儿被抛弃被捐赠...yard sales, second-handed and just plain thrown out.宅前贱卖二手交易甚至赤裸裸地被丢弃But just you wait, you'll find being donated was the best thing to ever happen to you.且莫伤心在这儿你们将意识到被捐赠其实是最好的归宿Mr. Lotso, do toys here get played with everyday? 抱抱熊先生这儿的玩具每天都有人玩吗?All day long. Five days a week.周一到周五一天24小时- But what happens when the kids grow up? - Well now, I'll tell you.- 当孩子们长大了呢? - 问得好让我来告诉你When the kids get old, new ones come in.一群孩子长大了又一群孩子进园来When they get old, new ones replace them. 大孩子走了新宝宝来了周而复始You'll never be out-grown or neglected, never abandoned...你们永远是适龄玩具永远不会被冷落被抛弃...or forgotten. No owners means no heartbreak.或是被遗忘没有常主就意味着不会心碎- Yee haw! - It's a miracle!- 嘢哈! - 梦一样的生活!And you wanted us to stay at Andy's.而你还叫我们留在安迪家- Because we're Andy's toys! - So you got donated by this Andy, huh?- 因为我们是安迪的玩具! - 于是你们被这个安迪捐出去了对不?- Well, it's his loss, Sheriff. He can't hurt you no more. - Whoa, whoa, whoa, whoa.- 那是他的损失啊警长他再也不能伤害你了- 哦不哦不Now let's get you all settled in. Ken? Where is that boy? Ken!现在来给你们安新家肯尼呢? 那家伙到哪儿去了? 肯尼!- New toys. - Far out. Down in a jiff, Lotso.- 来新玩具了- 棒极了抱抱我马上下来So, who's ready for Ken's dream tour?那么谁准备好了踏上肯尼的梦幻之旅?- Let's show our new friends where they'll bestaying. - Uh folks, if you wanna step right thisway...- 带我们的新朋友参观一下他们的新家- 啊伙计们请这边走...- Hi. I'm Ken. - Barbie.- 你好我叫肯尼- 我叫芭比- Have we ever met? - Uh uh. I would have remembered.- 我们以前见过吗? - 啊没有你这样的美人我见过一定会记住的- Love your legwarmers. - Nice ascot.- 我喜欢你的裤袜- 你的领带也不错- Come on, Ken. Recess don't last forever. - Right on, Lotso. This way, everybody.- 快点肯尼课间一会就过去了- 没错抱抱熊诸位这边请You got a lot to look forward to, folks. The little ones love new toys.伙计们值得你们期待的东西很多岁数小的孩子们喜欢新玩具- What a nice bear. - And he smells like strawberries.- 多好的一只熊啊- 而且闻起来像草莓Folks, if I could share... here at Sunnysidewe've got just about anything a toy could ask for...伙计们容我为你们介绍... 一个玩具想要得到的东西阳光幼儿园应有尽有Spare parts, super glue and enough fresh batteries to choke a hungry, hungry hippo.备件强力胶电池电池之足可以塞满一只极度饥饿的河马Think you're getting old? Well, stop your worrying.担心老无所依? 打消这个顾虑吧Our repair spot will keep you stuffed, puffed and lighted up.我们的修理点会为你填充松化保你焕然一新And this... well, this is where I live. Ken's Dream House.而这里... 正是我住的地方肯尼的梦之屋It has a disco, it's got a dune buggy and a whole room just for trying on clothes.内有迪厅沙滩车还有一个专用试衣间- You have everything. - Everything, except someone to share it with.- 你拥有一切- 一切独缺一位女主人You need anything at all, you just come talk to me.如有任何需要请告知我Here we are.我们到了Well, thank you, Big Baby. Why don't you come meet our new friends?谢谢你大宝宝来见见我们的新朋友好吗?Poor baby. We were thrown out together... me and him.可怜的宝宝我和他... 我们是同时被丢弃的Abandoned by the same owner. But we don't need all this at Sunnyside...被同一个主人遗弃但在阳光幼儿园我们不需要主人...We own ourselves. We're masters of our own fate.自主命运我们就是自己的主人We control our own destiny.我们掌握着自己的命运Oh, watch out for puddles.哦当心脚下Here's where you folks will be staying.这儿就是你们的新家啦The Caterpillar Room.毛毛虫小儿室- Look at this place! - Wow!- 瞧这地方! - 哇!- Holy moley guacamole! - Jackpot, baby!- 全能的主啊! - 中头奖了宝贝!Hello. Hello. Hello.你好你好你好It's so beautiful!太漂亮了!Huh? What the...?嗯? 这是...?Oh, hey, little guy.嘿小家伙How long's it been since you all got played with?你们有多久没被玩了?- It's been years. - Well, just you wait...- 好多年了- 那么稍安勿躁...in a few minutes, that bell's gonna ring and you'll get the playtime that you've been dreaming of.静候几分钟当铃声响起你们梦寐以求的玩耍时间就到来了Play. Real play. I can't wait!玩耍真正的玩耍我迫不及待了!Now, if you'll excuse us, we best be heading back.现在请原谅我们也该回去了- Welcome to Sunnyside, folks. - Thank you. Bye.- 伙计们欢迎来到阳光幼儿园- 谢谢再见- Will I see you again? - Oh, I'll see you tonight...- 我还能再见到你吗? - 哦我今晚就能见到你...- in my dreams. - Ken, let's get a move on.- 在我的睡梦中- 肯尼我们走吧Barbie, come with me. Live in my Dream House.芭比跟我走吧住进我的梦之屋I know it's crazy. I know we just met. Ah heck, you don't know me from GI Joe...我知道这很疯狂我们才刚刚认识该死你未曾见过我在特种部队时的风姿... - but when I look at you, I feel like we were... - Made for each other?- 但当我看到你时我感觉我们是... - 天造地设的一对?- Yay! - Yes!- 嘢! - 太好了!- Ken? - Coming, Lotso!- 肯尼? - 来啦抱抱熊!It's so exciting!太兴奋了!- Sounds like kids to me. - Oh, I want to get played with.- 听起来像是孩子的声音- 哦我想陪他们玩耍- Why can't time go faster? - How many are there out there?- 时间怎么就不能走得快一点呢? - 有多少个孩子啊?Oh, they sound so sweet!哦他们真可爱!Look everyone, it's nice here, I admit.大家听说我我承认这儿很好- But we need to go home. - We could have a whole new life here, Woody.- 但我们还是得回家- 我们可以在此开始崭新的生活伍迪- A chance to make kids happy again. - Why don't you stay?- 有机会再次给孩子们带来欢乐- 你为什么不留下?- Yeah, Woody stay with us. - Come on, Woody stay.- 对呀伍迪和我们一起留下吧- 伍迪留下吧- You'll get played with. - I can't. No. No. Guys, really, no!- 会有人和你玩的- 我不能不不伙计们不!I have a kid. You have a kid. Andy.我已经有一个孩子了你们也有他就是安迪And if he wants us at college or in the attic... 如果他希望我们跟去大学或是留在阁楼...Well, our job is to be there for him.那么为他而存在于某处是我们的职责所在Now I'm going home. Anyone who wants to join me is welcome.现在我要回家了有人愿意一道我举双手欢迎Come on, Buzz. Buzz?走吧巴斯巴斯?Our mission with Andy is complete, Woody. 我们陪伴安迪的使命已经结束了伍迪- What? - What's important now is that we stay together.- 什么? - 现在重要的是我们待在一起We wouldn't even be together if it weren't for Andy!要不是因为安迪我们根本没机会聚在一起!Look under your boot, Buzz. You too, Jessie. Whose name is written there?巴斯看看你的靴底你也是杰西看看那上面写着谁的名字?- Maybe Andy doesn't care about us anymore. - Of course he does. He cares about all of you. - 也许安迪再也不在乎我们了- 他当然在乎他在乎你们所有人He was putting you in the attic. I saw... You can't just turn your back on him now!他准备把你们放进阁楼我看见了... 你们不能现在背弃他!Woody, wake up! It's over!伍迪醒醒吧! 一切都结束了!Andy is all grown up.安迪已经长大了Ok. Fine. Perfect. I can't believe how selfish you all are.好行太棒了真不敢相信你们居然这么自私So this is it? After all we've been through... 就此分道扬镳? 哪怕我们共同经历过那么多往事...Bull's-eye, no. You need to stay.红心不你得留下Bull's-eye, no. I said stay!红心不我说了留下!Look, I don't want you left alone in the attic, ok?听着我不想你孤零零地待在阁楼好吗? Now stay.你留下吧Bonnie?Bonnie啊?I... I gotta go.我... 我得走了Bonnie, you in here?Bonnie 你在这儿吗?Come on, Come on... No, no!快快... 不不!What? What the heck?什么? 见鬼了?Ah, that's better.啊这就好多了Bonnie! Oh, there you are.Bonnie! 你在这儿呀Come on, honey. It's time to go home.亲爱的是时候回家了No, no, no, no...不不不不...Reach for the sky.一飞冲天Bluebells, cockleshells, eeny, miney...风铃草海扇壳点兵点将...You're my favorite deputy.你是我最好的副手。

911. Please identify yourself.这里是911 请表明身份There's a man in my house.有个男人在我家I have a baby. He's going to kill us.家里还有个宝宝他要杀我们Who's in the house, ma'am?Ma'am, stay with me.女士谁在你家? 女士别挂电♥话♥Please, hurry!求求你快一点God, he's coming!天啊他要进来了He's coming.他要进来了Possible homicide in progress.Mother and infant.鲍威尔街有一位母亲和她的宝宝有被杀害的危险Dispatch all vehicles in the area.Ma'am,stay with me.在附近的小组请赶往处理女士请不要挂掉电♥话♥ No! No!不! 不Why are you doing this?你为什么要这样对待我?You're a bad mother.你是个坏母亲Rock-a-bye baby, in the treetop摇啊摇摇到树梢When the wind blows, the cradle will rock待风起摇篮摇啊摇When the bough breaks the cradle will fall树枝一折断摇篮即落地And down will come baby Cradle and all宝贝摇篮和所有一切都将归于尘土Let me finish your nightmare, kid.孩子让我结束这场恶梦吧What's your status? ls SWAT here yet?你们情况如何? SWAT来了吗?Secure your perimeter.把这个地方看好What are you waiting for? SWAT team.你们还在等什么? 等SWAT小组They'll be all night. Take the stairs.他们会待上整晚的看着楼梯We've got smoke in here.电梯这里发现有烟It's him.是他Go!上Don't shoot, please!拜托不要开枪Is anybody else in there? No!有看到陌生人吗没有Get them downstairs! Go!克里斯快下楼看看Get them out! Check it!去快点去看看We've got to wait for the fire trucks. Absolutely. Shit!杰克我们该等消防队来当然混♥蛋♥Get those windows open. Go on!去把窗户打开快去Come on! Move it!快动作快点Come on, baby!孩子来吧Go!走!Come on, baby.孩子来吧I'm okay. Get out of here!我没事快离开这里What in hell are you doing?等一下你在干什么It's okay.没事了Take the baby. Get him to the hospital.Make sure he's okay. 快把孩子送去医院确定是否没事Suspect is a white male,heading north on Hauser on foot 嫌犯是男性白种人正由豪瑟街往北走去wearing a black leather coat.穿黑色毛外套Hold it there!停车Stop the bus! Open up!巴士快停车把门打开What's going on? Sorry, folks.怎么了? 各位对不起Just a routine check.Nothing to be alarmed about.只是例行检查而已没什么大不了What's going on?发生什么事了?Sorry for the inconvenience.抱歉打扰各位了Everybody up! Against the window.Don't look at me! 大家都站起来面向窗户别看我Freeze!不要动Be afraid, Jake.杰克害怕了吧Be very afraid.很害怕吧Almost had him. l had him!我差点就抓到他了真的Well, that's not your problem anymore.是啊现在他不是你的问题了As of an hour ago, you're officially retired.你在一个小时前就退休了I know.我知道When they find the car they should check for blood.一旦找到车子查血迹会查个水落石出Shut up, okay. lt's not your case anymore.闭嘴好吗这不再是你的案子了I popped him one. Check for blood.我曾办过这个案子我很关心能否破案You just couldn't leave quietly, huh?你就是不肯罢手对吧?You know,I wanted one last inspiring lecture from you. 霍尔我不需要你来帮我发表光荣的退休演说Ten years, you've heard them all.十年来你全听他们的A lot of good it's done. But, before you go,你还是对我那么凶但在你离开前the feds are here. They want to talk.联邦政♥府♥人员在现场他们想跟你谈谈To me? Of course, they do.跟我谈? 他们当然想谈罗Gentlemen.你好Stan Reisman. How are you? Fine. What do you want?杰克我是唐莱兹曼你好吗? 我很好你们想干嘛?I understand you're leaving the force. That's right.我知道你要退休了没错We'd like to offer you a job. No, thanks. Don't need one.我们想提供你一份工作不谢了我不需要We can help you catch him.He will kill again.我们能帮你抓到他他会再度行凶的Last night,the Torch claimed his 11th victim.昨晚有第十一名受害者遇害This elusive serial killer has remained at large这位恐怖的连续杀人犯for over three years,preying on mothers已经横行三年throughout the Seattle area.专门威胁西雅图地区的母亲Detective Jake Riley who has headed up the case had this to say about the Torch. 杰克·莱利警探曾经侦办过本案应该挺身出来说明本案How's it to be leaving with the Torch case unsolved?为什么凶手要折磨受害者?No comment.我不予置评Has he called you? No comment.杰克他打电♥话♥给你了吗? 不予置评Is this brilliant killer the reason you're quitting?你是因为这位聪明的杀人犯而退休?I'm retiring for personal reasons. It's got nothing to do with it.我因个人因素申请退休本案无可奉告Come on. Give us something. I'll give you something.杰克少来了好吧我告诉你们一件事Our big bad bogeyman is nothing more than a bed-wetting mama's boy.事实证明喜欢杀人的大混♥蛋♥只是一个讨厌妈妈的小鬼That'right没错他就是这样的人Pathetic really. Just a sick pervert.Is that enough for you?他是个变♥态♥的精神病患者这样够了吧Did you get that? Did we get that?你们都录下来了吗? 录下来了吗?Did you get that?你们都录下来了吗?Darling, telephone for you. Oh, thanks, Mom.亲爱的杰克你的电♥话♥ 谢谢您Yeah?喂That was a nasty thing you said about me on TV.杰克你昨晚在电视上提到我的事可不是玩笑话Oh, yeah? You're just a little too sensitive.是吗? 你太敏感了I don't want you calling me anymore.I'm retired.你给听我着别再打电♥话♥给我我已经退休了You can quit, but you'll never get rid of me.你可以退休但你永远抓不到我I'm too smart.我太聪明了Yeah, Mommy must be proud of her little psycho.是啊你妈会以你这个疯子为荣Stop it. Look at yourself.杰克别说了看看你自己Three years trying to catch me.But you failed.You're a bad cop.你花了三年时间想抓我却徒劳无功你是个坏警♥察♥Do you think quitting would stop me?你以为你退休就能阻止我吗?I'm going to keep on killing, asshole.我会继续杀人的You're a real loser. Fuck you, you fucking prick!你是个真正的失败者去你的你这个婊♥子♥养♥的♥混♥蛋♥I'm gonna track you down like a fucking dog!我会像疯狗一样去追捕你You understand, you son of a bitch?你心知肚明你这婊♥子♥养♥的♥Fuck you去你的Fuck you, too, Jake.杰克我也去你的It's always the same M.O. with slight variations.受害者的背景几乎都一样Single mother.Mole.Burns them postmortem.全是单亲母亲都是被烧死的We've got partial prints.Trace evidence.Blood type, even.我们采集到部份指纹甚至凶手的轮廓跟血型But still no Torch. No shit.但还是毫无头绪不会吧Tell me something I don't know.说点我不知道的吧We fed enormous amounts of data on the Torch我们将杀人凶手的资料into our ViCAP supercomputer.We've come up with a white male.输入到超级电脑里发现凶手是白种男性Thirties. Very physical.三十多岁非常健壮Step up to the mark.站在屏幕前Welcome, Jacob Riley.杰克·莱利欢迎您The Martucci slayings, a year ago一年前的玛特西凶杀案里We found a hair follicle belonging to him.It was enough for a DNA imprint.我们找到一根他的毛发用来复♥制♥DNA足足有余Take a closer look.拉近看看Okay. So this is a clone of the killer? A replicant.好吧这是凶手复♥制♥人一点都没错God created man in six days.We took longer.上帝花了六天创造出人类我们则花更长时间做出复♥制♥人Since when is the FBl We're not FBl.FBI从什么时候开始我们不是FBIWe're National Security Force.我们是国安局的人We really don't care about your serial killer.我们不在乎什么连续杀人犯Originally, this was developed for national security. Counter-terrorism.基本上此事牵涉到国♥家♥安♥全♥ 恐♥怖♥份♥子♥才是我们的目标Today's intelligence has failed to weed out terrorists.当今情报系统无法找出这些恐♥怖♥份♥子♥Okay. Go on.好吧我懂了Our goal is to create replicants that can lead us to them.我们要创造复♥制♥人帮我们找到元凶I understand.我懂了He's not a terrorist, though.但他不是恐♥怖♥份♥子♥No. But the behaviour patterns are similar.对但行为模式很相似So, why me?那么为什么找我?Because he picked you.因为他挑上了你What do you mean he picked me?你说他挑上了我是什么意思?When he's ready you'll take custody.You'll care for him.当他准备好后会交给你看管你负责照顾他Help him develop. Then you'll see if he can lead you to the killer. 帮助开♥发♥他的潜能再看看能否帮你找到凶手Wouldn't it be easier just to plaster his face on TV?让他的照片上电视来解决此事不是更容易?This project is classified. No pictures.No conventional techniques. 不这是机密计划没有照片不能使用传统办案技巧All you have is Replicant.你唯一的工具便是复♥制♥人What's going on?发生了什么事?A counter-reaction.He's rejecting the latest growth hormone.心脏出现逆反应排斥荷尔蒙成长Talk to me. What can we do? Vfib! Flatline!快跟我说有什么解决办法? 不跳动了Get him out. Now!把他放出来快!Welcome to my world.欢迎光临我的世界Motherfucker.混♥蛋♥Good morning, Number One.一号♥复♥制♥人早上好Time to wake up.该起床了Today, we're going to cover the basics:How to sit我们今天要上基本课程学习如何坐stand, walk and stop.立走停Now I'm walking.我现在在走路I'm sitting.我坐了下来I'm standing.我站起来I'm Miss Johnson. How are you?我是强纳森女士您好Did you hurt yourself?跌伤了吗?Maybe your golden boy's retarded.你的小金童可能没有那么聪明Physical readings are normal,but the brain sign waves are low.物理读数正常但脑波很低We've enhanced his telepathic ability through genome resequencing.我们已透过基因重新排序加强他的精神感应能力He may be our first, but genetic memory has been scientifically proven.他可能是我们第一个用基因工程做出来的复♥制♥人He just needs human stimuli.他只是需要人类的刺♥激♥That's the toilet.那是厕所That's where you come in:first human contact.那就是你来此的目的和他展开人类的第一次接接触Good try. Watch the video and try again.做得好看着录影带再做一次Impressive, isn't he? He's exceeding expectations.真是惊人是不是? 他的学习能力超乎想像You guys are pretty happy with yourselves,aren't you?你们感到很高兴对吧?You have no idea what you're getting into there.你们不知道他有什么潜能I've seen what he's able to do firsthand to 11 women.我想他第一件会做的事是去杀11个女人If this thing turns out to be anything like the original, we're gonna regret it. 如果事实证明他跟凶手一样我们会很遗憾At the end of the day,Replicant is disposable.还好一旦用毕就可以处理掉复♥制♥人别紧张Food.这是食物Eat!吃吧I'm Jake.我是杰克You like that? How about this? 你喜欢吗? 觉得如何?How's that?觉得如何?Here, here.嘿这里Okay. Here. Look at that.好这里看那里You like that?你喜欢吗?Strong, huh? Easy! Take it easy! 你很强壮嘛放轻松Take it easy!别紧张Back up! Back!退后退后Easy! Back!轻松退后Now, sit!现在坐下Sit!坐下I'm standing.我站起来了I'm walking.我在走路I'm sitting.我坐下来Standing.我站起来了I'm walking.我在走路I'm sitting.I'm standing. Stay我站起来别动No. Walk.不对走路Move. Let's go.来吧我们走Give me your glasses.把太阳眼镜给我Those are $500 sunglasses. Yeah?值五百块小心点是啊Look.看吧Thank you.谢谢Do I get an owner's manual on this guy, or what?我该怎么处理这家伙? 拿到他的使用手册?You do whatever it takes to awaken the killer inside.你只能等他心中的杀机出现Here are your temporary NSF papers.And your gun.这是国安局临时工作证明还有你的枪Got it. I want a report every 12 hours.知道了你每十二小时要向我报告一次Okay. Let's go. Walk!好我们走吧Sit.坐下Sleeping killer. How sweet.杀人犯的睡觉模样真是可爱We've got company.是啊我们有同伴了Okay, freak-of-science.好了科学怪人Let's talk a little shop here, shall we?What do you remember? 我们就从这里开始谈起你想到什么了?What do you remember? Come on.你想到什么了快点Are you a killer? You feel like killing?你这个杀人犯你想杀人吗?Killing somebody other than a woman?Show me how you did it. 除了女人喜欢杀任何人? 让我看看你是怎么做的Show me how you did it, come on.让我看看你是怎么做的来呀Show me how you fucking did it.让我看看你是他妈怎么做的Remember that?记得这个吗?Take it.拿去Here.拿好Want to kill me? Here's your chance.你想杀我吗? 机会来了Do it.动手吧Do it.动手吧Drop the gun! Drop the gun!把枪放下把枪放下!Three stooges to the rescue.三位大狗熊来救我了Stay calm. Do not shoot the subject.Jake,tell him to back off!保持冷静不要射到目标杰克叫他退后Just shoot him. Kill him.不开枪杀了他Goddamn it, Jake. Okay, boys. Take it easy.杰克你真该死好了兄弟们放轻松Maybe if you put your guns down,he'll do the same.你们把枪放下他可能也会那么做的That's good.很好You deliberately jeopardised a classified project. We're taking him back. 如果你再做出妨碍计划的事我们会把他带回去Good riddance.太好了He's useless.他一点用处都没有Very nice.You broke my arm!非常好你弄断了我的胳膊!You shouldn't have showed him the moves!让他们看看你的厉害Hurts, don't it?受伤了?Freeze! No!不要动不Million-dollar project! No shooting, remember?你知道这是百万计划不是告诉过你不能杀他吗?Put it away!把枪拿开Stay! No!不要动Stay!别动Sit.坐Stay.别动Good.很好I'll call you a cab. Walk.我会替你叫计程车走路Walk.走路I'd like an appointment to see the house on Berkeley.嗨我想要跟您约个时间去看伯克雷的房♥子My name is Jake Riley. Drop the gun!我叫杰克·莱利把枪放下Shut up!闭嘴Excuse me?对不起Sorry. lt was the radio.抱歉是收音机里的声音Half hour. Great. Thank you.半小时太棒了谢谢You know this place?你知道这个地方吗?A year ago, you made it the most famous house in the country. 一年前这房♥子因你而声名大噪Real messy.真是一团糟Come on! Get back! Calm the fuck down.快点退后冷静一点You hear me? Calm the fuck down.听到没有冷静一点Okay. Let's go.好了走吧It's just rain. Come on.只是下雨而已来吧How about this weather? Jake Riley?今天天气如何? 您是杰克·莱利吗?Wendy Wyckham.我是温蒂·卫尔康Calm the fuck down.冷静一点Sorry. My cousin Ron is a little special.抱歉我的表弟兰利有点特别Let me show you in. Be good! Come on.我带你们进去乖一点This house was built in 1926.这栋房♥子建于1926年All the woodwork is original.所有的木工都是原来的模样A nice cosy fireplace here makes the entrance that much more special. 一进门就看到温暖的小火炉感觉很特别Over here, we have a spacious living room.这里是一间大起居室This way.这边请Here, we go into the kitchen which has recently been remodelled.我们现在看到的是厨房♥ 才刚翻修过All the marble, of course,imported from Florence.所有的大理石都是法国货And over here, we have the dining room.lt's perfect for entertaining. 这里是餐厅很适合款待宾客What line of work did you say you were in?您说您是从事哪一行的?I was in law enforcement.我是干警♥察♥的That's right. You're that TV cop. The Torch case.没错你是电视上的那位警♥察♥ 你在侦办一起凶杀案I feel so much better.真的是太好了You know the history of the house? Yes, l do.你知道这座房♥子的历史吗? 我知道You know, it's such a shame because most people can never get past it. 真是太可异了许多人都无法摆脱过去的阴影Way below market value.但这栋房♥子真的是物超所值Is he okay? Could you give us a minute, please?他没事吧? 你能让我们独处一下吗?Absolutely.当然可以Let's go.走吧Walk.走路Let's go.走吧快What do you remember?你想起什么来了?What? What is it? What do you see?什么? 你想到了什么?Has he been here before? ln another life.他以前来过这里吗? 是另外一个人来过Let's go.走吧I don't want to go home.I want to go to the park! Now!我不想回家我想去公园Johnny, stop it! You're a bad boy.强尼住口你是个坏孩子Good. How you doing, kiddo?好孩子你还好吧?Come on! Jump up!跳上来来吧Up you go!跳上来How you doing? You've been a good boy?你是个好孩子吗?Up you go!跳上来How's things going? Good! Mommy's making your favourite.一切都还好吧? 很好妈妈在做你最喜欢吃的菜I like that.真的是太好了Go give Mommy a hug for me. Go!去帮我抱抱你妈妈快去Be good.要乖一点Danny, go on upstairs, okay?And take Scout with you.丹尼到楼上去好吗让小康陪你去?Okay? Scout, come!好吗? 小康来吧Come on.来吧Sit. Down.坐下You want to tell me what the hell is going on?你想告诉我这是怎么回事?Classified. If l told you I'd have to kill you.这是机密如果我告诉你就得杀了你That's not funny.事情非同小可Sorry,I know. Listen,I need your help.抱歉我知道听着我需要你的帮助I've got to get a rendering of this guy as soon as possible. 我需尽快找地方安置这家伙I'm not going to do that for you.我不会帮你这个忙的That's against department policy.Remember?我得遵守规定没忘记吧?That's why it's considered a favour.所以我才会来求你帮忙That's gross! Don't eat that!喔好恶心那不能吃!That's for doggies. Here. Try this.那是给狗吃的拿去吃吃看Want some more?还要吗?You're supposed to say, Thank you.你该说谢谢What happened?怎么了?Baby, what happened?宝贝发生什么事了?Come here. Get up!到这来起来!You son of a bitch!What did you do to him?你这混♥蛋♥ 你对他做了什么?Scout hit me in the tooth.小康咬我的舌头It was Scout? Wait a second.小康? 等一下杰克Stop! lt wasn't him.杰克住手不是他干的Scout knocked his tooth out.It was the dog. It wasn't him.小康咬伤他的舌头是狗干的不是他干的What happened?发生什么事了?I kicked the shit out of him.Honest mistake.我踢了他几脚一场误会而已It's been 18 hours. You've gone AWOL,let him attack my men杰克已过了18个钟头你带他逃跑要他攻击我的人and now you're telling me you've mistreated my replicant?现在你还告诉我虐待我的复♥制♥人?Perhaps l made an error in judgment. Perhaps you did.或许是我判断错误或许你说得对Perhaps you should take your experiment and go. I don't need your shit. 或许你该把你的实验品带走我才不需要你的混♥蛋♥ After what the Torch said to you,I thought you'd really want to nail him. 杀人犯和你说话后打算如何? 我以为你想逮住他How do you know what he said to me?你怎么知道他是怎么说我的?You got my place wired, is that it?你窃听我的电♥话♥ 是吗?How did you know where we were today?你怎么知道我们今天在哪里?You tracking us, too?你也在追踪我们?You think we'd let you out with the future of our national security你想我们会在不了解你的状况下without knowing everything about you?把国♥家♥安♥全♥机密交给你吗?I expect a report every 12 hours.每隔12小时你要向我报告一次No exceptions.不准有例外状况Is that you? Yeah, it's me, Mom.杰克是你吗? 对啊妈是我Get your clothes off.把衣服脱掉That's it. Good. Stay!对好不要动Not in the car. Too obvious.一定不在车内那太明显了Let's see.让我看看你的牙齿Internal, is that it? Open up.在嘴里对吗? 张大一点Internal tracking device.They think they're real smart.内置追踪器他们自以为聪明Internal. Smart, isn't it?放在嘴里真聪明不是吗?It's okay. Calm down.没事冷静What are you doing?你在做什么?I'm working, Ma.妈我在工作It's okay. It's not what you think.没事事情不是像你想像那样Let's go, Ma.妈我们出去Jacob!杰克What? That man was beaten up.什么事? 那个人被打得满身是伤Ma, you don't even know the guy, okay.妈你根本不认识他Wait a minute! I'm talking about you.杰克等一下我说的是你What is the matter with you? What has happened?你到底是怎么了? 发生了什么事?What's wrong with you? Why are you treating people like that? 你是怎么了? 你为什么要那样子对他?Mom, stop. Please.妈拜托别说了Okay. But remember one thing:好吧但是你给我记住一件事If you treat people like criminals,that is exactly what they will become. 如果你把别人当成罪犯看待他们早晚会变成罪犯的Your dinner's in the fridge.I'm going home.你的晚餐在冰箱里我回家了Thank you.谢谢I can't take it!我无法忍♥耐了You have ruined my life.你毁了我的一生Where are you?你在哪里?Bad boy!坏孩子You must be punished!你得接受惩罚You're a bad mother.你是个坏母亲Hey, you all right?嘿你没事吧?Leave her alone!放开她Easy, man.别激动兄弟Thanks for the favour.I owe you one now.谢谢帮忙我欠你一次Forget about it.算了吧Right here. Stay.看这里不要动Okay, let's see what you remember.好我们来看看你还记得什么How about this one?这个如何?Remember that one?还记得那个吗?Come on, talk to me.快跟我说The picture's scanned. Make it snappy, all right?开始扫描照片了快一点好吗?Sit down. Go on, sit.坐下快坐下Edward Garrotte.爱德华·沙佛德Outstandinglmmigrated from South Africa, 1995 显赫人物 1995年由南非移入Captain, how's the market? Jake?警长盘价情况还好吧? 杰克?Well, oil prices are down.石油价格下滑What the hell are you doing here?你回这里来做什么?I was just cleaning up some files.All done now. 我只是清掉一些档案全部清完了Are you jerking me around? No, got to go.你在开我玩笑? 不我得走了You're jerking me?你在开我玩笑?Shut up.闭嘴Son of a bitch.混♥蛋♥Stay.待在这Let's go.走吧Jesus Christ.我的天啊Next victim.下一位受害者Keep it.拿去Jake, we have an illegal entry.杰克我们是非法侵入民房♥This is one sick puppy.真是丧心病狂The Torch. You got him.凶手你抓到他了That's him in the car. No. I'll explain later.就坐在你车子里不是这样我稍后再解释Jake,I've got to call this one in.杰克我得通知总部back off!退后!Get out! Go!快出去快闪开Call for help.快打电♥话♥求救Are you okay?你没事吧?Where is he? He knew.他在哪里? 他一定知道Jake! What the hell's going on?杰克! 这是怎么一回事?What's going on? Not now! I'm gonna lose him. 告诉我这是怎么一回事现在不行我把他弄丢了That's the Torch.You got the Torch in the car.他是凶手就在你车子里No, it's not him. He's the key.不不是他他只是个饵I got to find him. Jake, wait a minute!我得去找他杰克等一下Who the fuck are you?你是什么人?Who the fuck are you?你是什么人?Back off.快住手No more phone calls.你无法再打电♥话♥了Who are you? What do you want?你是谁? 你想做什么?What do you want?你想做什么?You asshole!你这混♥蛋♥I lost him. How is he?我把他弄丢了他的情况如何?How is he?他的情况如何?You've been lying to me.你一直在跟我说谎Gunfire reported at Martini's Lounge,9th and Renfrew. 马堤尼中庭发生一起枪击案Caucasian male, black leatherjacket.Any units in the area. 目击者描述凶手穿黑色皮夹克在附近地区的警员请回答That's two blocks away.就在两个街口远的地方There were two guys fighting and they shot my boss.有两个男人在打架他们射杀了我老板Then they took off.然后就离开了Calm down.冷静点Two guys. ldentical twins.两个家伙长得一模一样They were fighting. Stay here!在打架待在这里The janitor said that it was two identical twins fighting.警卫说有一对双胞胎在打架Identical twins.一模一样的双胞胎Go. Straight.往前开I'm proud of you. You're alive.我以你为荣你还活着Who is he?他是谁?You're so smart, figure it out for yourself.你那么聪明不会自己想吗?I will.我会想到的It will be my biggest challenge yet.他将会是我最大的挑战Watch where you're going.你想干什么?Hey, buddy. Come on, beat it.嘿老兄走开Get out of here.Yeah, you. Get out of here.快走开你快走开Hello, Jake. How's my replicant?杰克我的复♥制♥人怎么样了?Fine. Shits and pisses in the toilet.很好他乖乖上厕所Wants to get laid.想赖床Hasn't killed anybody yet, though.也还没杀任何人You know what I mean.你了解我的意思Yeah, l do.没错And, yeah对了something's happening.I think he's remembering stuff. 发生了一件事我认为他想起另一个本尊Excellent.What can we do to accelerate the process? 太好了有什么我们可帮忙的吗?Nothing.不必了He's doing fine just on his own.他靠自己就做得很好But I've chosen a different approach.但我采取了不一样的方法Yeah? What's that?是什么呢?You don't know?什么? 我以为你知道呢You don't know where we are right now?你不知道我们现在在哪里?Aren't you still tracking us?你没在追踪我们?4901 LaSalle.拉♥萨♥提街4901号♥That's the red-light district.杰克那是红灯区That's right.没错Hey, baby, what's the hurry?嘿宝贝干嘛那么急?Like what you see?喜欢你看到的东西吗?Let's take a walk.嘿我们去散个步吧Come on.来吧Come on.来吧Make yourself comfortable.自己随意So, what's it gonna be?好了接下来要做什么?Have a seat.坐下Let's just take this off.先把衣服脱掉吧There we go.我们脱吧Okay, we can do that.好吧我们可以那么做Okay, that's all the freebies, baby.Now I've got to see the green. 好了这是前戏我要看到钱Okay. Look, I said $100. Pay up.好就像我说过的一百块先付钱吧$100. Pay up.一百块先付钱吧I said $100. Pay up!你得先付我一百块先付钱吧What are you doing?你在做什么?Let me go! Get the fuck off of me!放开我他妈的放开我Let me go! No!放开我Yeah, I got me a deadbeat.对我有大♥麻♥烦What the hell is wrong with you?你是怎么了?Is this your first time?你是处♥男♥吗?Oh, shit.天啊混帐Look, I had no idea.我不知道会这样Let's say it never happened, okay? Go!就当做什么事都没发生好吗? 快走Come on. Go!快走吧Stop it.住手Stop it! Go!快住手走吧We got a problem with payment?付款有问题吗?I'm here to collect.我是来收钱的Leave him be.He doesn't know what he's doing.放他走他不知道他在做什么Shut up! You like this guy or what?闭嘴你喜欢上这家伙?You know the fucking rules, don't you?你知道规矩的不是吗?I've had enough.不要再打我了Stop it! Leave him alone! Please!住手放了他拜托!Police! Don't move!警♥察♥ 不要动Get down! Freeze! Don't shoot!快叭下不要动别开枪Get down, now! Get down!快趴下趴下Get down!趴下You men. Easy, boys.兄弟别激动What's going on, Jake? Come on, man!杰克发生什么事了? 快点伙计!It's okay. He's with me. I'll get him.没事他跟我一起的我会抓到他Okay. Take it easy. Relax. Sit down.好了别激动放轻松坐下He's all right. You'll be okay. Go with him. I brought you your coat. 没事的你会没事的跟他去吧我帮你把外套拿来了Look me up when you get out, okay?出来后要来找我喔快点What is it you remember? Help me out, buddy. Think.你还记得这是什么吧? 兄弟帮帮我快想想Remember.我想起来了That's it.很好Bad boy.坏孩子Bad boy? What do you mean bad boy?坏孩子? 你是什么意思?Hello, Mama.哈罗妈妈Remember the mothers? The killing of the mothers?你想起那些妈妈了? 他杀了那些妈妈Come on, talk to me.What do you remember?跟我说你想起什么了Remember.我想起来了Look at this picture.Do you know this woman?看这照片知道这女人是谁?Get the rendering? No DMV or passport.你查到线索了吗? 没有找到DMV或护照She's got to be a tourist or something. Shit. ls she next?她应该是观光客或其它身份该死她是下个受害者吗?Look at this picture. Is she next?看看这张照片她会是下一个受害者吗?Is she next?她会是下一个吗?Rock-a-bye baby, in the treetop.When the wind blows, the cradle will rock 摇啊摇摇到树梢待风起摇篮摇啊摇When the bough breaks the cradle will fall树枝一折断摇篮即落地What do you see?你看到什么了?What do you see?你看到什么了?Me kill.我杀人Me kill.。