英语口译速记符号

英语口译听力速记技巧

一、英语笔记法的适用前提——听力过关（五大支柱），听懂是做笔记的前提条件，如果听都没有听懂，又怎么可能去记？再好地记录能力都不可能创造信息本身。

二、为什么记笔记（提示难点，突出逻辑），记什么（时态关联词数字等），怎么记（尽量用目标语言加符号）

三、做口译笔记时的注意事项

1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard),

usu(usually)等。

听力笔记的一些技巧：（适用口译笔记）

1、不要大量记录文字（汉字、单词）

——而要使用符号来表示意思（缩写、图形）

Eg：“powerful country”记作“强口”，

“我同意”记作“I√ ”；

“观点，看法一致”记作“⊙ same”，

“economic development”记作“经↑”

↑表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等”

↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”；

↗表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨等”；

←表示“返回，倒退等”;

→表示“达到，至，导致，前进等”；

+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；

—表示“减少，减”；

＞表示“多于，大于，强于”；

＜表示“少于，小于，不如”；

∵表示“因为，由于”；

∴表示“所以，因此”；

=表示“等于，相同，与……相同”。

t表示thousand;

m表示million;

b表示 billion;

1st表示first。

2、不要横着写：

——而要竖着写，竖起来记有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限。

3、逻辑关系要清楚明了

——不要记流水帐。

以上是一些通行的的原则。通行的原则存在，通行的方式却不存在，这是因为每个人的对记录符号的使用可能是多样的，同一事物不同的人可能会使用不同的符号，同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思。

口译速记技巧

四、速记符号主要有以下几类 :

A 。保留大写字母或第一音节

经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 卫生： H

旅游： T 环境： En 工业： I 农业： A

B ．简写缩略

AFAC ：as far as … is concerned( 就…… 而言 )

LFT ： look forward to ( 期待 )

ASAP ： as soon as possible( 尽快 )

C ．图象

⊕ 高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ，agree…◎悲伤，生气，不满，不同意等，如：

sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ，discomfort ，disagree…

⊙ 会议，如 conference ， meeting ， seminar ，symposium…

□国家，地区，如：中国：□ C ，俄国：□ R

D ．符号

﹢高兴，男性，同意，增加等，如

happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ，beneficial ， good ， beautiful ， great ，gorgeous…

－悲伤，女性，不同意，减少等，如

sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ，lack of ，short of…

√同意，正确等，如： agree ， correct ，right…

×不同意，错误等，如： disagree ，incorrect…

↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress…

↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ，plump ， plunge ， drop ， degrade ，

deteriorate…

＞多于，超过，比…… 低一级等，如： more than ， greater than ，begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ，overtake…

＜少于，比…… 低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ，inferior to…

～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ，almost ，similar to…

／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ，eliminate ，extinct…

≠与…… 不同，如： differ from ， different from ， distinct ，unique…

$ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ，capital…

E ．标点

? 问题，麻烦，障碍，如： question ， issue ， difficult ， hardship ，barrier ，obstacle…

: 主观想法和说辞，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ，mark ， announce ， declare ， hope ，例： repeat 或 reaffirm 可

以用 :2 来替代，声明支持可以用 + ：来替代，谴责用 - ：

。表时间前后，如去年。 y ，明年 y 。，后天 d 。。，前天。。 d ，两周后 w 。。

现列举一个段落来进行一下速记的说明：

女士们，先生们，尊贵的来宾们：

今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致

以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。

口译的速记符号系统是这样的：

-/+ ， VIP ，

d ，⊕代 BJ Uni all wel US Edu del

e ， :w 。。，⊕□ C

五、常用速记字母/图像汇编: