Remember

  • 格式:doc
  • 大小:14.50 KB
  • 文档页数:2

Remember

By Christina Georgina Rossetti

Remember me when I am gone away

Gone far away into the silent land

When you can no more hold me by the hand

Nor I half turn to go yet turning stay

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned

Only remember me ; you understand

It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember , do not grieve:

For if the darkness and corruption leave.

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

铭记

翻译:小子

请铭记我,当我黯然离去

远远进入那永寂之地

那时你不能再用手把我拥紧

我亦不会再半转身假装要走

却又回身停留

请铭记我,当不再有日日夜夜

不再有你向我热烈讲述

你计划的我们的未来

单单记住我吧,你知道

已经太晚

再去给予任何忠告和祈祷

然而,

如若你的记忆对我总是粗心大意

忽存忽忘 也请不要苦恼悲伤

因为黑暗与堕落毁坏消散之时

我心唯一所想的是:

永远你遗忘我而微笑,

胜过你铭记我而哀伤。

然而,如若你突然不小心忘了我

后来才又想起,请不要悲伤苦恼

因为黑暗与堕落毁坏消散之时

我心唯一所想的是:

永远你遗忘我而微笑,

胜过你铭记我而哀伤。