翻译南海姑娘

汉语译站

采莲曲

[唐]王昌龄

荷叶罗裙一色裁，

芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见，

闻歌始觉有人来。

SongofLotus-PickingGirls[TangDynasty]WangChangling王泽南译Theirsilkenskirtsblendwithgreenlotusleaves;Flowersinbloomsetofftheirrosycheeks.Mingledinthepondnowheretobefound,Thegirlsaretrackedthroughtheirsweetsingingsound.

译者有话说

这首《采莲曲》的写作手法极具特色：绿罗裙、红脸庞、田田莲

叶、十里荷塘——诗人将采莲女和满池荷花进行类比，既突出了

采莲女子的美，也勾勒出一幅自然清新的采莲图。

首句“荷叶罗裙一色裁”意为采莲女子的罗裙（silkenskirts）

和碧绿的荷叶（greenlotusleaves）融为一色，故英译时使用了短语

“blendwith”（融合）。当人和景物融为一体时，人似乎就是景色的

一部分，形成了一幅和谐的画面。

第二句“芙蓉向脸两边开”是全诗翻译的难点，“芙蓉”即荷

花，翻译时应该译成盛放的花、半开的花，还是花骨朵呢？

在这里先给大家科普一个小知识，“荷花”在古代有许多别

称，如“莲”“荷”“菡萏”“藕花”“芙蓉”等等，你知道这其中的细微

差异吗？——《采莲曲》英译

54Copyright©博看网. All Rights Reserved.

“莲”除了泛指荷花，还可表示莲蓬（seedpodofthelotus）。“江南可采

莲，莲叶何田田”（《江南》），“采莲南塘秋，莲花过人头”（《西洲曲》）中采

莲女子采摘的实际上是莲蓬。

“荷”不与“花”搭配而单独出现时，常指荷叶（lotusleaf），脍炙人口

的诗句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”（杨万里《小池》），描绘的就

是小荷叶刚从水面露出尖尖一角的场景。再如“水面清圆，一一风荷

31353 请根据内容选择以下语种，再点击单词朗诵，祝你学习进步！en <

第 1 页，共 1 页

杂技节目翻译

01.轮上的风---轱辘车技

The Wind On The Wheels---The skills of The Wheels

(参赛单位:广州军区政治部战士杂技团)

02.都仁德勒---蹬弓

Du Ren De Le--- Pedaling On The Bow

(参赛单位:内蒙古自治区杂技团)

03.空竹

The Diabolo

(参赛单位:辽宁省沈阳杂技团)

04.窗花---女子柔术

The Window Decorations---The Female Contortion

(参赛单位:河北省吴桥杂技艺术学校)

05.闪---皮条小子

Flashing---The Boy Playing The Strap

(参赛单位:天津杂技团)

06.南瓜娃---抖扛

The Pumpkin Babies---Stirring And Carrying

(参赛单位:江西省杂技团)

07.行为艺术---狼

.Performance Art---The Wolf

(参赛单位:湖南省杂技团) 08.薪火---倒立技巧

The firewood---The Skills of Headstand

(参赛单位:河北省吴桥杂技艺术学校)

09.冰魂---倒立软功

The Soul of Ice---The Soft Merit of Headstand

(参赛单位:黑龙江省杂技团)

10.命运的摇摆---晃管

The Swaying of Destiny--- Shaking The Tube

(参赛单位:中国铁路文工团杂技团)

11.月影仙踪---杠上蹬人

The Celestial Being Under The Moon--- Pedaling on The Pole

(参赛单位:湖南省杂技团)

12.丛林 猛虎---蹬人

The Fierce Tiger in Forest--- Pedaling

睡美人译文

注：本译文由翻译组翻译，JEWEL妈审核，粽子爹修订。请注意，这种翻译的原则，完全是出于教学的目的，与正常的翻译目的不同。本译文尽量要体现出来每个单词的英文原始含义。对于颠三倒四的长句子，一定要把每个单元的中文意思解释明白。一些句子成分，实在没法解释的先放过，能解释的都要解释出来。

翻译：11妈、冻妈、月亮妈

校对：11妈、冻妈、月亮妈

审核：JEWEL妈

最终审核：粽子爹

Narrator: I know you 我认识你

I walked with you once upon a dream 我散步曾经和你在梦境中

I know you 我认识你

The gleam（闪光）in your eyes is so familiar熟悉a gleam你的眼神是如此的熟悉

Yet I know it’s true 我知道它是真实的

That visions愿景are seldom all they seem那梦境是他们很少见到的

But if I know you I know what you’ll 但是如果我认识你我知道你会怎么做

You’ll love me at once你会立刻爱上我

The way you did once upon a dream你所做的在梦里

In a far away land, long ago, 在一个遥远的地方，很久以前，

（注：以后我们翻译的时候，有可能的话，尽量按照原文语序）

lived a king and his fair queen. 住着一位国王和他美丽的皇后 Many years had they longed for a child 很多年来他们（一直）渴望（有）一个孩子（注：原文中没有的，可是为了体现语感又必须加上的词要用括号括起来）

and finally their wish was granted（应允）. 最后他们愿望被（上帝）允诺下来。（注要尽可能体现出原文单词的本来面目，以及被动式的结构）