《十七帖》全释全译及欣赏临摹提要-老徐精编打印版(上)

《十七帖》全释全译及欣赏临摹提要(第1帖—第15帖)1、《郗司马帖》《十七帖》丛帖的第一通尺牍，3行，26字。

因《郗司马帖》首行有“十七日先书”一语，《十七帖》之名即由此而定。

褚遂良《右军书记》著录。

并收刻于《淳化阁帖》、《鼎帖》、《二王帖》、《澄清堂帖》等历代法帖丛帖。

【释文】: 十七日先书，郗司马未去。

即日得足下书，为慰。

先书以具，示复数字。

【大意】: 十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。

要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。

【注解】：郗司马，王羲之妻郗璿幼弟郗昙（字重熙），《晋书》卷六七本传载：“简文帝为抚军，引为司马”，故有“郗司马”之称。

郗昙之女道茂为王献之前妻，后献之与其离婚，娶新安公主。

【欣赏临摹提要】：⑴变化从心。

相比《十七帖》其他诸帖，如《省别帖》《诸从帖》等等，《郗司马帖》首行即作变局，行轴线左旋右盘，如风吹杨柳。

第二行和末行的行气则平铺直叙，但字本身的欹侧变化仍与首行呼应。

审视其点画，俯仰自如，顾盼有姿，变化从心，神融笔畅。

⑵动静得宜。

用笔方圆并用，寓方于圆，藏折于转，而圆转处，含刚健于婀娜之中，行遒劲于婉媚之内，外标冲融而内含清刚，简洁练达而动静得宜。

⑶云水胸襟。

王羲之其豁达随和的云水胸襟，刚正真诚的骨鲠个性，在《郗司马帖》中是以简炼安详的笔墨形式实现的。

在临习和欣赏《十七帖》时，不仅可以从中领会到作品的内在意境美，同时还能感受到右军的人格美，给人以意蕴深长的无限遐想。

2、《逸民帖》4行，39字。

文意显见隐逸之志，字势转顾多姿。

《逸民帖》于《右军书记》著录。

入刻《淳化阁帖》、《十七帖》、《鼎帖》、《二王帖》。

【释文】: 吾前东粗足①作佳观②。

吾为逸民③之怀久矣，足下何以等④复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。

【注解】: ①粗足：大致，粗略。

南朝梁萧统《答湘东王求〈文集〉及〈诗苑英华书〉》：“虽未为精核，亦粗足讽览”。

②佳观：优美的景致。

③逸民：古代称节行超逸、避世隐居的人。

④等：一样，同样。

【大意】: 我上次东行，略见当时美好的山川景物。

我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。

【备注】: 《逸民帖》文“吾前东粗足作佳观”一句，应解读成“我前段时间向东略行（至金庭），构筑置办了一处可心的住所”为宜。

关于家居住宅可参照清代道光《嵊县志》：“（王羲之）《宅图帖》：'丘令送此宅图，云可得四十亩，尔者为佳，可与水丘共行视，佳者，决便当取问其价。

’此宅似即金庭，盖在郡日遣人行视者。

设在蕺山，则无须图矣。

”【欣赏临摹提要】：⑴章草之韵。

《逸民帖》中的“东”、“久”字等，明显保存章草书的笔法特征如捺脚、回钩、转折处的隶书笔意。

《十七帖》为今草（小草）书，但当细细品味其作，感到一种清晰的章草余韵荡漾在字里行间。

《十七帖》的草书基本上字字独立，大部分字的体势趋于扁平，笔画的横平竖直基调贯穿在每一件作品之中。

⑵趣长笔短。

刘涛所著《中国书法史·魏晋南北朝卷》认为：“《逸民帖》《丝布帖》《盐井帖》的字字独立，不相映接。

这些作品又有笔短而形密，‘含质’甚于‘耀文’的共同特征。

后人评王书‘趣长笔短’、‘森严有法’、‘备八分气度’，拟其形式为‘虎卧凤阙’，在这类今草作品中体现得最为充分。

”⑶首尾呼应。

草书的“起”，就是首字领篇，“一点成一字之规，一字乃终篇之准”，草书的第一个字很重要，要有高屋建瓴、统领全局的气势。

草书的“结”，就是尾字照应。

实际上，尾字和首字不仅要求风格一致，互相瞻顾，而且字形的大小，笔势的欹正，节奏的快慢，都要相对的统一。

《逸民帖》中首字“吾”与尾字“悉”前呼后应，一气贯注，顾盼生姿，眉目传情。

3、《龙保帖》3行，20字。

《龙保帖》在褚遂良《右军书记》有记录，惟“耳”作“早”字。

收刻于《淳化阁帖》、《大观帖》、《十七帖》等历代刻帖。

有唐临本。

【释文】：龙保等平安也，谢之。

甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。

【大意】：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。

很想见您舅舅，他可好。

真是疏隔得太久了。

【注解】：《龙保帖》中的“龙保”为王羲之的幼辈。

“甚迟见卿舅可耳”的“迟”，《广韵》解为“待也”。

为期待、盼望之意。

与王羲之《瞻近帖》里的“喜迟不可言”同意。

“至为简隔”意味疏远间隔太久。

【欣赏临摹提要】：⑴章法。

《龙保帖》的“龙保”二字与《诸从帖》和《严君平帖》等帖相似，首字笔势和字形均向右上倾侧，而第二字则向右下，一上一下，偃仰欹正，变化丰富。

传王羲之《书论》中说：“夫书，不贵平正安稳。

先须用笔，有偃有仰，有欹有斜，或小或大，或长或短。

”其理论于《龙保帖》可窥一斑。

第一行首字与末字小，中间变大；而第二行恰好与之相反，上下两端大，中间小。

避让开合，错落有致，形成了奇特的章法。

⑵笔势。

作品整体以圆势为主，遒劲圆活。

清人朱履贞说：“书贵圆活，圆活者，书之态度流丽也。

”但间以方笔处理，例如“之”字，顿显骨健气清。

4、《丝布帖》2行，12字。

为王羲之赠送丝布单衣衣料与友人的简函。

褚遂良《右军书记》未录此帖。

《鼎帖》收刻。

【释文】：今往丝布单衣财一端，示致意。

【大意】：兹送上丝布做的单衣一件，聊表一点心意。

【注解】：“丝布单衣财一端”中的“财”指财物，多为日常生活必需品。

如：《礼记·坊记》：先财而后礼。

注：币帛也。

“端”是量词，为古代布帛的长度单位。

《丝布衣帖》文意略同《药草帖》。

《药草帖》是王羲之征询周抚是否需要药草，若需就来信告知，当会寄去。

《丝布衣帖》则是直接寄送上丝布单衣一件。

可见朋友间除信件往来外，还互相寄送所需物品。

【欣赏临摹提要】：《丝布衣帖》帖文不足两行，像这样文字简短的信札，在《十七帖》丛帖中，有《药草帖》和《严君平帖》；墨迹本中有《行穰帖》和《妹至帖》等帖与《丝布衣帖》接近。

《丝布衣帖》首行首字至末字，字形由横到纵、由小及大，用笔先转后折，沉着痛快。

这在写作时与文意内容有关。

“今往丝布单衣财一端”恰好一句成一行，且此句为信札全部目的，因此作者无须过多构思词句。

因此心中所思，无所羁绊，用笔肯定，刚柔并济。

反观《药草帖》《行穰帖》等帖，文字内容多征询话语，且须换行书写，下笔自然会委婉，字势相应变化增多。

虽然《行穰帖》首行上半段同样也由小及大，凸显浑穆之气，但心存“应决不”这样的疑问，下半段的“九人还”也因此逐渐变小。

5、《积雪凝寒帖》6行，64字。

这是王羲之在冬天里写给朋友周抚的一封信。

这个冬天寒冷，积雪未化，五十年来未曾遇见。

在这样的环境下，想起与朋友二十多年的友情，不禁产生悠悠之情。

王羲之在书写用笔上方处锋棱可截铁，圆处婉转若飘带。

褚遂良《右军书记》有录文。

收刻于《二王帖》。

【释文】：计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。

省足下先后二书，但增叹慨。

顷积雪凝寒，五十年中所无。

想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。

比者悠悠，如何可言。

【大意】：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。

读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。

最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。

想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。

方今岁月漫长，要从那里说起呢。

【解读】：《积雪凝寒帖》写于积雪凝寒的严冬，当时寒冷之状，羲之五十年里未曾见过。

根据文意知此信写于王羲之五十七八岁许。

收信人是一位阔别二十六年之久的老友，益州刺史周抚。

二人虽时有书函往还，由于山河阻隔，书信联系并不便当，故信中说：“希望明年夏秋之际，能够再得到您的来信。

”这样的联系，当然不解“阔怀”。

“阔怀”即远怀之意。

【欣赏临摹提要】：⑴方笔。

《积雪凝寒帖》从拓本来看，多方笔，如“计、廿、顷、十所”诸字，而且方笔落笔处多处于字的左偏旁，如“顷、信、何”。

这样的用笔特征，在墨迹中可以得到验证，如《丧乱帖》中的“顿、乱、临”等字，《频有哀祸帖》的“切”字等。

“方笔特征”是王羲之书法雄强的一面，也是王羲之在行草书创作上广纳百川、博观约取的一个结果。

王羲之《题卫夫人〈笔阵图〉后》说“其草书亦复须篆势、八分、古隶相杂”，《书论》中说“凡作一字，或类篆籀，或似鹄头”，结合王羲之“又之洛下，见蔡邕《三体石经》”的叙述，可以窥出王羲之取法的广泛。

从出土的秦系文字和楚系文字来看，秦隶多逆入平出，楚竹书则切笔外转，则王羲之的方笔运用是在东汉隶书的基础上，取法自古文（六国文字）——楚文字。

清代康有为《广艺舟双楫》“缀法第二十一”中叙及“圆笔用绞，方笔用翻。

圆笔不绞则痿，方笔不翻则滞”。

相比圆笔，方笔技巧更为复杂，或落锋切翻、或揭腕抢入、或外逆翻回、或振笔快入，不一而足，这些特征在王羲之墨迹中都可寻见。

“方笔是逆锋过来以后增加一个向下切的动作，然后再铺毫进入行笔阶段”（胡抗美《〈十七帖〉之我见》），这个逆锋包含着一个弧线的顶锋动作。

⑵比较：《积雪凝寒帖》的“下问耳”如同《侍中帖》“侍中书”三字一样，笔势贯注而下，三个字作一个字来写，形成字群字组效果。

《积雪凝寒帖》整体风格与《十七帖》第二十二帖《诸从帖》类似，同为六行，行间节奏都较散淡，不缓不急。

两帖都以单字为主，只是最后两行上部加快书写速度，稍纵即收。

《积雪凝寒帖》最后四字“如何可言”字形字势与《旦夕帖》极为相似，均为由大及小。

⑶风神：《积雪凝寒帖》用笔方圆兼备，方处锋棱可截铁，圆处婉转若飘带。

但自然调和。

明安世凤《墨林快事》称：“羲之《积雪凝寒》帖六十三字，表里莹润，骨肉和畅，有法有致，最为合作。

”6、《服食帖》《服食帖》为《十七帖》丛帖中的第六通尺牍。

草书，3行，30字。

有刻帖墨拓本和敦煌残纸墨迹临本两种。

王羲之在信中对朋友谈起自己服药虽久但功效还是不怎么理想时，发出惆怅之感。

【释文】：吾服食久，犹为劣劣。

大都比之年时，为复可可。

足下保爱为上，临书，但有惆怅。

【大意】：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。

您自己保重珍爱为要。

写这封信时，有无限的惆怅。

【欣赏临摹提要】：《服食帖》字势开张，方圆兼备，时舒时敛，擒纵有度。

首行波澜不惊，疏密停匀；自第二行风声渐起，时连绵不断，时点画怒张，“比之年时”导之若泉注，“为复可可”则顿之似山安；末行时避时让，摇曳多姿，至最后两字变大，形成最强音。

同为捺笔（永字八法的磔笔），“久”、“大”、“复”各不相同，或长点，或短点，或波磔，根据书写行气节奏安排着笔势。

点画疏密关系，除“为”字外，全部大开大合，以“服食”二字为最。

在字内空间上，王羲之保持了章草草隶的独有特点，以开为主，点画分明。

作为一个站在旧体章草和新体今草交汇之际的书法巨匠，很娴熟地游走于两者之间。