基于语料库的通用学术词表在专业英语学习中的适用性研究——以“学术词表”和环境科学专业为例
- 格式：pdf
- 大小：671.44 KB
- 文档页数：6
２０１４年第１期
总第８５期 北京化工大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ （Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｎｏ．１．２０１４ Ｔｏｔａｌ Ｎｏ．８５
基于语料库的通用学术词表
在专业英语学习中的适用性研究
——以“学术词表＂和环境科学专业为例
到佳 韩丽娜
（南开大学公共英语教学部，天津３０００７１）
［摘 要］本研究以环境科学为例，基于语料库考察了以Ｃｏｘｈｅａｄ（２０００）编制的“学术词表”（Ａｃａｄｅｍｉｃ
Ｗｏｒｄ Ｌｉｓｔ．简称ＡＷＬ）为代表的通用学术词表在专业学科中的适应性，通过对比ＡＷＬ词汇与非ＡＷＬ词汇 在环境科学英语语料库及其子库中的覆盖率，讨论ＡＷＬ在专业学科里的适用性．并借此探讨编制专业学术
词表的必要性与可行性。研究发现，ＡＷＬ虽然适用于环境科学专业．但其中部分词汇不能反映环境科学领域 的特征．而非ＡＷＬ词汇中包含了许多具有环境科学学术意义的词汇。结论认为．应该基于ＡＷＬ词表编制特
定专业的学术词表．帮助学习者专注学习与专业有关的学术词汇。
［关键词］ＡｗＬ；环境科学；覆盖率；学术词汇；适用性 ［中图分类号］Ｈ３１９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７１—６６３９（２０１４）０１—００６４—０５
一、丽吾
学术词汇也称作半技术词汇．“是用法正式．不
依赖情境的一类词．它们在非学术性文本中的出现
频率很低．但在各个学科的学术文本中却是常常出 现的高频词”…。这些词在表达学术观点、构建学术
篇章时常常用到 许多研究者发现，学习者感到最困 难的并不是专业含义很强的技术词汇．而是学术词
汇 对学习者而言．学术词汇的掌握程度是区分学术 能力强弱的一个重要衡量标准。因此，开展学术词汇
的研究具有很强的现实意义 通用学术词汇表关注的是不同学科中共同的学
术词汇．其中最具代表性的是Ｃｏｘｈｅａｄ编制的“学术 词表”（Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｗｏｒｄ Ｌｉｓｔ，简称ＡＷＬ） Ｃｏｘｈｅａｄ按 照语料库建设标准创建了一个学术英语语料库．语 料体裁广泛，包括教材、论文、书籍章节以及实验室 手册。以词族为单位．从语料库中提取出总共５７０个
词族．将其编制成“学术词表” Ｃｏｘｈｅａｄ在学术英语
语料库中对ＡＷＬ进行检验．发现其覆盖率能达到 ｌ０％左右 目前．ＡＷＬ已经成为ＥＡＰ教材编写的重
要标准．在指导专业英语词汇习得方面的作用和权
威性受到很多教师及研究者的肯定 但是．也有学者对ＡＷＬ在专业英语学习中的
适用性提出质疑 第一．ＡＷＬ在不同专业中的覆盖 率不同。比如，它在商业子库中的覆盖率高达１２％． 而在科学子库中的覆盖率仅有９．１％Ｅ 第二．ＡＷＬ
中存在同形异义词『３１㈣ 这些词在不同学科中的意思
和用法大不相同．而这些不同之处恰恰最能体现不 同学科的行文特点和研究经验。第三，同一个词在不
［收稿日期］２０１３—１２—０６ ［基金项目］本文为中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“经管法班教学创新——基于语料库的ＥＡＰ教学研 究”（项目编号ＮＫＺＸＣ１１０４）的部分成果。 ［作者简介］刘佳（１９８１－），女，南开大学公共英语教学部讲师。 韩丽娜（１９６２一），女，南开大学公共英语教学部教授。
２０１４年第１期刘佳 韩丽娜：基于语料库的通用学术词表在专业英语学习中的适用性研究——以“学术词表”和环境科学专业为例６５
同的学科中的搭配也不同［ 。以ｓｔｒａｔｅｇｙ为例，在经
济学中是ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ，在应用语言学中是
ｌｅａｒｎｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ．而在社会学中又成了ｃｏｐｉｎｇ ｓｔｒａｔｅ一
。总之，不同学科之间的不同的习惯用法和文本差
异导致了ＡＷＬ的适用性受到限制。 本研究将讨论以ＡＷＬ为代表的通用学术词表
在专业英语学习中的适用性。我们选择了环境科学
专业作为专业英语的代表．是因为环境科学为跨学 科领域专业．既包含物理、化学、生物、地质学、地理、
资源技术和工程等自然科学．也含有资源管理和保
护、人口统计学、经济学、政治和伦理学等社会科学， 涉及领域广泛．专业英语学习难度很大，因此，研究 基于环境科学英语语料库的“学术词表”的适用性，
可以检验通用学术词表在专业英语学习中是否有
效．是否需要编制专业学术词表，通用学术词表是否
能在专业学术词表的编制中发挥作用。
二、研究内容与方法
由于目前国内外尚未有公开发行的有关环境科 学的英语语料库，因此。本研究首先建立了环境科学
英语语料库．该语料库包含１０个专业方向的子语料
库．利用Ｒａｎｇｅ词汇分析软件对语料库进行词汇分 析．讨论ＡＷＬ在专业学科里的适用性，并借此探讨 编制环境科学专用学术词表的必要性与可行性。
（一）环境科学英语语料库建设
参照专用英语语料库的建设原则［６］，考虑到语 料的特定性、规模、代表性和时代性，建设环境科学
英语语料库．语料全部采用学术论文。这是因为专业
学习者必须具备学术阅读与学术写作的能力，在这
两个过程中将不可避免的会遇到学术词汇。 １．语料的收集 环境科学英语语料库的论文全部来自Ｓｃｉｅｎｃｅ
Ｄｉｒｅｃｔ Ｏｎｌｉｎｅ数据库．该库收录了大部分具有国际 影响力的学术刊物．被认为是最具权威性和代表性
的数据库之一。南开大学环境科学系的教授帮助本
课题组将环境科学专业细化．划分出十个专业方向， 并分别推荐一本ＳＣＩ中收录的核心期刊。我们从每
本期刊中随机选取２０篇符合ＩＭＲＤ论文格式（即引 言．方法．结论．讨论格式）的学术论文，其出版Ｅｔ
期为２０１０年到２０１３年．以全文形式保存在语料库
中。 ２．语料的处理 语料的处理分为三步。首先将全部语料转化为 ｔｘｔ文本格式，根据文章来源进行归类。然后对文本 进行标准化处理，去除图表、公式、数字、附录、感谢 语、参考文献等不能被计算机分析程序处理的内容
以及会影响词汇分析结果的内容 最后选取语料的 正文部分组建环境科学英语语料库．并将语料按照
不同来源进行分类．分为１０个专业方向子语料库 最终，环境科学英语语料库共包含２００篇文章、
８６２２４２个形符、２６６１２个类符。１０个子语料库中，形 符数最多的是环境经济子库。共１１２８７５个形符．类
符数最多的是环境建模与软件子库．共７６０３个类
符，形符和类符数最少的是电磁辐射与环境子库．共 ５７１０２个形符，５１５５个类符。子语料库情况如表１。 表１子语料库概况
子语料 专业方向 期刊 形符数 类符数 库缩写
环境科学 ＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＲｅｓｅａｒｃｈ ＥＲ ８２０６３ ７０９２
环境工程 Ａｔｍｏｓｐｈｅｒｉｃ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ＡＥ ８０１２４ ５９６０
环境生态学 Ａｃｔａ Ｏｅｃｏｌｏｇｉｃａ ＡＯ ７４２３７ ５９６７
环境污染 Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ＥＰ ７２２３３ ６２６３ Ｅｃｏｔｏｘｉｃｏｌｏｇｙ ａｎｄ 环境安全 ＥＥＳ ７９６０９ ７０３８ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｓａｆｅｔｙ
Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ．Ｅｃｏｓｙｓｔｅｍｓ＆ 环境与农业 ＡＥＥ ９４４６６ ７０４４ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ
电磁辐射与 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ＪＥＲ ５７１０２ ５ｌ５５ 环境 Ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｉｔｙ
环境建模与 Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｍｏｄｅｌｉｎｇ＆ ＥＭＳ ｌＯ６Ｏ４８ ７６０３ 软件 Ｓｏｔｔｗａｒｅ
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ 环境管理 ＪＥＭ １０１０６６ ７１７９ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ 环境经济 ＪＥＥＭ ｌ１２８７５ ６９９８ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ａｎｄ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
ｆ二）Ｒａｎｇｅ词汇分析工具 Ｂａｕｅｒ＆Ｎａｔｉｏｎ定义词族为“词的基本形式加上
它的屈折形式和明显的派生形式构成的一系列单 词”［ 。比如：ｉｎｄｉｃａｔｅｄ，ｉｎｄｉｃａｔｅｓ，ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ，ｉｎｄｉｃａ． ｔｉｖｅ，ｉｎｄｉｃａｔｏｒ全部属于ｉｎｄｉｃａｔｅ词族。他们认为，只 要学习者知道词的基本形式以及掌握了基本构词
法．那么了解词的派生形式或屈折形式对他们来说
相对容易 Ｒａｎｇｅ软件被广泛应用于词汇分析．它包含的
三个基本词表分别是第一个１０００常用核心词汇表 （词表一）、第二个１０００常用核心词汇表（词表二）、
ＡＷＬ（词表三）。这三个词表中都是词族形式，在统
计词频和词的使用范围时以词族为单位进行数据处 ２０１４年第１期刘佳 韩丽娜：基于语料库的通用学术词表在专业英语学习中的适用性研究——以“学术词表”和环境科学专业为例６７
（三）非ＡＷＬ词汇在语料库及其子库中的覆盖 室
非ＡＷＬ词汇在环境科学英语语料库及其子库 的覆盖率如表４。从表４可以看到。非ＡＷＬ词汇形
符数共有１４２９６３个，覆盖率达到了１６．５８％。在子库 中的覆盖率最高达到了２２．５８％．出现在环境污染子
库中．而覆盖率最低的为环境管理子库．仅有
１０．５２％ 表４非ＡⅥ 词汇在环境科学英语语料库及其子库中的覆盖率
子语料库 非ＡＷＬ形符数／覆盖率 非ＡＷＬ类符数／覆盖率
ＥＲ １６ｌ８９／１９．７３％ ３６７７，５１．８５％
ＡＥ １６ｌ１９／２０．１２％ ２９７１／４９．８５％
Ａ０ ｌ３６６５／１８．４１％ ２８５３／４７．８１％
ＥＰ ｌ ６３０９／２２．５８％ ３４１５／５４．５３％
ＥＥＳ １５５９１／１９．５８％ ３６９３／５２．４７％
ＡＥＥ １６４８８／ｌ７．４５％ ３４３８／４８．８１％
ＪＥＲ ９７１９／１７．Ｏ２％ ２３２３／４５．Ｏ６％
ＥＭＳ １４３０１／１３．４９％ ３５８０／４７．Ｏ９％
ＪＥＭ ｌ０６３７／１０．５２％ ２９５６／４１．１８％
ＪＥＥＭ １３５２６／１１．９８％ ２９１ １，４１．６Ｏ％
合计 １４２９６３／１６．５８％ １９６６１／７３．８８
导致非ＡＷＬ词汇在环境科学英语语料库中的 覆盖率较高的原因可能有两点．一是ＡＷＬ中并没
有收录在环境科学论文中一些比较常用的学术词
汇．而ＡＷＬ中有些词在环境科学英语语料库中出 现的频率过低。覆盖范围小。高频非ＡＷＬ词汇如表
５所示．这些非ＡＷＬ词出现在全部１０个子库中．而 且词频也非常高．如Ｓｐｅｃｉｅｓ出现在１０个子库中．频 率达到了２０７２次 而表６中的低频ＡＷＬ词汇只出
现在１个或２个子库中。且词频非常低．如Ｍｉｌｉｔｒａｙ 出现在１个子库中。而词频只有１次。对于环境科学
专业的学习者来说．学习这样的词汇只会费时费力．
对于专业文献阅读和写作来说几乎没有任何帮助 二是环境科学英语语料库相对于Ｃｏｘｈｅａｄ语料库更
偏重理工学科。专业词汇较多。仔细观察这些非
ＡＷＬ词汇后我们发现．这些词大部分都具有环境科 学专业意义，如ｓｐｅｃｉｅｓ（种族），ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎｓ（浓度）。
ｅｍｉｓｓｉｏｎｓ（￣放），ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ（污染），ｏｒｇａｎｉｃ（有机的），这 些词体现了学术科研中的重要概念．能够帮助学习
