篮球英文术语
- 格式:pdf
- 大小:554.50 KB
- 文档页数:22
◎ Pump fak =offensive technique: a fake in which a player motions upward as if he is going to shoot the ball but holds back, hoping his defender will jump out of position. 投籃的假動作。
◎ Point guard = The point guard runs the offense and watches the backcourt. His role is so important to the team that he is really an extension of the coach on the floor. 控球後衛;組織後衛。
◎ Regulation game = four 12-minute quarters in the NBA or two 20-minute halves in college; a game that ends without overtime periods. 正規賽。
◎ Rejection = A blocked shot 蓋火鍋;蓋帽。
◎ Playmaker =the point guard who generally sets up plays for his teammates. 常替隊友製造進攻機會的控球後衛。
◎ Pick-and-roll = A play in which an offensive player sets a pick, then cuts or “rolls” toward the basket and takes a pass from a teammate for an open shot. 擋拆戰術。籃球中的基本進攻戰術之一,進攻隊員給持球的隊友作掩護英語叫 “set a pick”,然後掩護隊員向籃下 移動叫 “roll /cut”,再接隊友的傳球,在無人防守的情況下投籃。Pick n’ Roll 是 Malone 和 Stockton 的看家 本領。以 “pick” 為基礎衍生出的戰術還有 “pick-and-fade”、”pick-and-split” 等。
第2页 共8页
2009-11-10 15:11
天地無用 » Blog Archive » NBA 籃球英文術語解說 (P- Z)
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/...
◎ Quadruple-double =double-digits scored in 4 categories. 四雙。即四項技術統計指標超過兩位數。
◎ Quarter = a game is divided into four segments. One segment is referred to as a quarter. 節。一場 NBA 比賽分成四節,每節 12 分鐘。前兩節稱 “first-half”,後兩節稱 “second-half”。中間有中場休 息。
第1页 共8页
2009-11-10 15:11
天地無用 » Blog Archive » NBA 籃球英文術語解說 (P- Z)
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/...
傳球。
◎ Perimeter =the area beyond the foul circle away from the basket, including 3-point line, from which players take long-range shots. 中距離。
◎ Possession =to be holding or in control of the ball 持球;掌握球權。
◎ Position =The three basketball positions normally employed by organized basketball teams are: guard, forward, and center. 位置。NBA 中運動員被分為三個位置,分別是前鋒 (大小前鋒)、中鋒、後衛 (得分後衛與控球後衛)。
◎ Rebound=when a player grabs a ball that is coming off the rim or backboard after a shot attempt; see offensive rebound and defensive rebound. 籃板球(縮寫:Reb.)。
◎ Personal foul = contact between players that may result in injury or provide one team with an unfair advantage; players may not push, hold, trip, hack, elbow, restrain or charge into an opponent; these are also counted as team fouls. 個人犯規。
◎ Salary Cap =an annual dollar limit that a single team may pay all its players. 薪資上限。
◎ Score = the action of gettin the ball into the basket, and two or three points are credited. 得分。Scorer 得分手。
◎ Release =the moment that the ball leaves a shooter’s hands 投籃,指球在投籃球員出手的瞬間。
◎ Reverse dunk = a dunk that’s made backward, over the shooter’s head 反手扣籃。
◎ Power forward = The power forward plays the #4 position and may be referred to as a post player, meaning he spends much of his time in the low post (close to the basket). 大前鋒。
◎ Pass = when a passer throws the ball to a teammate; used to start plays, move the ball downcourt, keep it away from defenders and get it to a shooter.
◎ Playoffs = The NBA Playoffs are one of the most exciting times of the year if your an avid NBA fan. The playoffs come only once a year when the 16 best teams go head to head and face off until 1 champion is named. 季後賽,即正規賽結束後,東西聯盟進行的前八名淘汰賽,東西區冠軍出爐後會進行所謂的總冠軍戰。
◎ Pick = the offensive player who stands between a teammate and a defender to gives his teammate the chance to take an open shot. 掩護。
◎ Picked off = refers to a defender who has been successfully prevented from reaching the ball handler by an offensive screen. 指防守球員因為掩護而無法跟上持球員。
天地無用 » Blog Archive » NBA 籃球英文術語解說 (P- Z)
天地無用 Where English Meets Chinese
首頁 關於版主 翻譯論壇
翻譯理論 英進中 視譯 古文翻譯賞析 中進英 聽力發音 Youtube 練聽力 英美文化 運動英文
MLB 職業棒球 NBA 職業籃球 聖經英文 舊約 電影賞析 西洋流行歌曲 英文寫作 電子郵件 句型整理 技術手冊寫作 雜感隨筆 文章織錦 單字學習 字源趣談 文章閱讀 文法解說 錯誤辨正 語態 冠詞 專題討論 時態
◎ Scoring opportunity =when a player gets open for a shot that is likely to score 得分機會。亦即進攻球員取得空檔,有機會得分。
◎ Screen =the offensive player who stands between a teammate and a defender to gives his teammate the chance to take an open shot. 掩護,同 “pick”。
◎ Pick-up games = impromptu games played among players who just met. 新合作球員的即席比賽。
◎ Pivot =a center; also the foot that must remain touching the floor until a ball handler who has stopped dribbling is ready to pass or shoot. a. 以一隻腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)。 b. 籃下,通常由中鋒控制的區域。