そこに大小いろいろのメーターが何十となく並んでいる。
（
）前接两个具有对立概念的体言，如“昼夜”
“天地”等，以
“～と（も）なく～と（も）
なく”
的形式，作为并列助词使用，强调全体，表示不受时间、地点、条件的限制而进行某种动作。可译为“不分……”
“不管……”等。
○
母は昼となく夜となく病気の祖母の世話で忙しく暮らしている。
○
天からともなく地からともなく湧き起こる大叫喚。
○
雤となく風となく、彼はいつも鍬を手にして、もくもくと畑で働いている。○
この人民公社では、男となく女となく、みんなして用水路建設に取り込んだ。
（
3
）前接
“どこ”
“いつ”
“だれ”
“どちら”
等疑问词，表示不能特定是场所、时间、人
物、物等的哪个部分。多伴有助词
“へ”
“から”
等，这些助词直接接在疑问词之后。
可译为“不知……”
“说不清……”
。
自分は朝早く起きて、どこへ行くともなく、歩き出した。
○
二人はどちらからともなく走り寄り固く抱き合った。
○
彼らは誰からともなく項々に立ち上がり、
話の続きをしゃべりながら、
どやどやと部
屋を出て行った。
○
生徒たちは夜遅くまで騒いでいたが、いつともなくそれぞれの部屋に戻っていた。
（
4
）前接
“見る”
“言う”
“考える”
等表示人的意志行为的等词，表示该动作是不具备明
确的意图和目的而进行的。其前常伴有
“何”
“どこ”
等疑问词。此时也可用
“～と
もなしに”
的形式。可译为“无意地”
“下意识地”
。
○
窓の外を見るともなく見ると、知らない男が私を見つめていた。
○
せっかくの休日だったのに、何をするともなくぼんやり過ごしてしまった。
「寂しいなあ」と誰に言うともなく、一人つぶやいた。
○
フゔッション雑誌を読むともなくページをめくっていると、
昨日デパートで見た服と
同じ服が載っていた。
○
先生の話を聞くともなしに聞いていた彼女は、
突然名前を呼ばれ、
一瞬、
ぽかんとし
てしまった。
2.
～とやら
＜接続＞「体言・動詞終止形」とやら
〔解说〕前接体言，表示不确切的名称、事物。与
“～とかいう”
意义相同。可译为“叫
什么……”
。
○
李さんは、ホノルルとやらに旅行しているそうです。
○
暖かいところ、マゕミとやらへ行ってみましょうか。
○
親戚とやらと言って訪ねてきた男がいたが、私は彼を知らない。○
娘が「ムサカ」とやらというギリシヤ料理を作ってくれました。
十四、表示同时性
1
．～や否や
/
刚一……就……、一……就……。
｛接续｝
〔动词终止形〕
や否や
〔解说〕表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作立刻出现。比单独使用
“や”
在时间上更
短暂。其后项一般不用意志、命令、推量、否定等结句。是书面语。
○
開店のドゕが開くや否や、客は雪崩のように押し寄せた。
○
教師が教室へ入るや否や、騒ぎはぴたりと静まった。
○
家に帰るや否や、かばんを放り出して、遊びに出掛けていってしまった。
○
そのニュースが伝わるや否や、たちまちテレビ局に抗議電話がかかってきた。○
電車が止まるや否や、乗客が入り口に殺到した。
16
2
．～が早いか
/
刚一……、一……就……。
｛接续｝
〔动词终止形〕
が早いか
〔解说〕表示前项与后项几乎同时发生。是书面语。其前项谓语动词多是瞬间动词，后项常与
“すぐ”
等词呼应。
○
その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲み干した。
○
お父さんがベッドにつくが早いか、すぐ眠ってしまった。
○
火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現場のほうへ走っていった。
ベルが鳴るが早いか、彼女は受話器を取った。
〔辨析〕
“
～や否や
”
“
～が早いか
”和接续助词“
と
”均可表示前项、后项几乎同时发生。
但“
～や否や
”和“
～が早いか
”是书面语，不能表示客观真理、自然规律，其后
项时态一般为过去时。
“
と
”在口语和书面语中均可使用，主要表示事物的真理、
自然规律以及人们的生活习惯等。其前项、后项的时态一般为现在时。
○梅雤期になると、雤が多くなる。
（×や否や、×が早いか）
○
席につくが早いか、すぐベルが鳴り出した。
（×と）
3.
～そばから
/
刚……就……、随……随……。
｛
接续｝
〔动词连体形〕
そばから
〔解说〕
表示前后两个动作在时间上没有间隔，
紧紧相随。
带有
“不停地”
“一个接一个地”
的语感，所以可表示经常发生的事或个人习惯等。是比较陈旧的表达方式。
○
子供たちは作るそばから食べてしまうので、作っても作っても追いつかない。○
それは大ヒット商品だ。店頭に並べるそばから飛ぶように売れていった。
○
小さな子供は母親が部屋を掃除するそばから汚します。
○
私はこの頃物覚えが悪く、聞いたそばから忘れていくという感じだ。
4.
～とたん（に）
