八大“似是而非”的英文表达.doc

2021考研英语作文：八类词汇解析考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由我为你精心准备了“2021考研英语作文：八类词汇解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语作文：八类词汇解析一、经济economic globalization(经济全球化)， sustainable development(可持续发展)，unfair competition(不正当竞争)，crack down on fake commodities (打假)， boom(繁荣)， fierce competition(激烈竞争)， credit crisis(信用危机)， stabilize prices (稳定物价)二、文化great and profound (博大精深的)，integration andinteraction(融合交汇)，crash(碰撞)，charming(极具魅力的)，splendid(壮丽辉煌的)，English fever(英语热)三、环保environment- friendly(生态型的，环保的)，threat of global warming(全球变暖的威胁)， promote fundamental shifts in the economic system and mode of economic growth(促进经济体制和经济增长方式的转变)，curb environmental pollution/ bring the pollution under control(治理环境污染)，develop renewable resources (开发可再生资源)，a low-carbon economy (低碳经济)四、科技science and technology(科学技术)，web-addiction(沉迷网络)，computer crime(电脑犯罪)， e-commerce(电子商务)， virtual life(虚拟生活)，information era(信息时代)，cyber romance(网恋)，surf the Internet(网上冲浪)五、就业applicant(申请人)， position available/ vacant position(空缺职位)， competent(能胜任的)， be qualified for(合格的)，proficiency(熟练程度)，job arrangement and benefit(工作待遇和福利)， promotion (晋升)， gender-biased(性别歧视的)， appearance-biased(相貌歧视的)六、大学生活/教育cultivate(培养)， further one's study (深造)，quality education(素质教育)，foster abilities(培养能力)，relieve the burden on students(减轻学生负担)，be occupied with so much schoolwork(忙于功课)place emphasis on(以…为重心)，comprehensive(的，广泛的)，practical capability(实际能力)，duck-stuffing(填鸭式)七、社会现象enlightening(富有启发的)，cause alarm and attention(引起了警惕和重视)，set good example for(为…树立榜样)，dedicate(做贡献)， take action (采取行动)，ensure implementing activities(确保执行)， vulnerable(易诱惑的，易受影响的)，be supposed to(应该)八、人物特征、情感描写strong-minded(坚强的)，industrious(勤奋的)， promising(有前途的)，dynamic(有生气的)，responsible(有责任心的)，influential(有影响力的)， profound(渊博精深的)，devoted(忠实的，投入的)，warm-hearted(热心的)。

专八英语词汇精选1. Babble ∶v. 含糊不清地说胡言乱语地说 The babies babbled as they played.婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话。

2.Baffle ∶v. 使困惑，使难倒，使受挫The question baffled me completely and I couldn't answer it.这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。

3.Baleful∶a. 凶恶的，有害的 The robber gave me a baleful look.那强盗用威胁的眼光看着我。

4. Balk ∶v. 犹豫不决，举棋不定I wanted to buy the dress,,but I balked at the high price.我本想买这件连衣裙，但一看价钱太高就犹豫了。

5.Badger∶V.缠着，问个没完The children badgered me into taking them to the cinema.孩子们吵着要我带他们去看电影。

6. Ballast∶ n.压载物，压舱物v. 给……装压舱物7.Ballistics∶n.(有关枪炮发射的)弹道学8.Balm ∶ n.护肤膏;香膏 Lip balm 润唇膏9.Balustrade ∶ n. 栏杆，扶栏She leaned over the balustrade and shouted to the man downstairs.她俯身在阳台栏杆上对楼下的人们喊着。

10.Banal ∶陈旧的;平庸的;乏味的Making banal remarks was one of his bad habits.他的坏习惯之一就是喜欢说些陈词滥调。

大学英语专八高频词汇整理二1.Cabaret∶n. (餐厅、夜总会等的) 歌舞表演That nightclub has a good reputation for its cabaret.那家夜总会的歌舞表演十分有名。

同化·归化·异化相对于我们所熟知的本土文化，西方文化更加五光十色且光怪陆离，世界的文化一体化潮流，使得西方文化对于本土文化产生了强烈的影响，这种强烈影响不仅表现在文化的潜移默化的嬗变上，而且也表现在西方电影的翻译上。

作为八大艺术形式之一的电影不仅已经成为世界潮流文化与意识形态的载体，而且已经成为视觉时代越来越不可或缺之物。

语言文化的差异性导致了本土文化与西方文化之间不可能存在绝对的对等性，这就为电影翻译提出了如何将西方文化“信达雅”地转换为本土文化的难题。

影视翻译已然成为翻译领域中的一个重要的成员，影视翻译除一般而言的文学语言翻译而外，还有其更为复杂的文化、社会、惯用法、通俗性、方言等方面的特殊性，因此，有必要参照世界翻译理论中的“同化、归化、异化”进行深入的理解与探析。

一、西方文化强烈影响的电影翻译同化（一）语言层面的同化电影翻译不同于文学作品的翻译，文学作品的翻译可以采用加注等方式帮助读者理解，而电影的翻译则要求译者在有限的时间内，甚至是在瞬时传递出电影中语义的最恰当的表达，因此，有的时候就必须针对语言、文化、风俗、惯用法、典故等加以同化。

语言层面的同化依本土语言、语序、语义、语境等进行，语言层面的同化更注重于文本同化，语言层面同化的最大意义就在于透过语言同化工作最大化地模糊文化间的巨大差异性，为观众带来对西方文化更多的理解。

因此，语言层面的同化可以使得观众在欣赏影片时能够产生语言文字的似曾相识感，将源语言尽可能地翻译得与本土语言更相近，尽可能地消除源语言中的异文化特征，使得观众可以无障碍地理解影片中语言表达的文字意象与影像表达的意义所在，显然，本土文化的语言层面的同化越是鲜明，西方文化对于观众的影响就越小。

[1]（二）惯用法的同化惯用法是作为译者突破语言交际障碍所必须的基本功，此外，包括好莱坞大片中也不乏表现恶势力一方的俚语、低俗语等惯用法。

此时，在翻译时就必须对其进行同化译法，也可以称之为雅化译法。

论述类文本八大陷阱和六大命题制式八大陷阱1、偷换概念：主要指命题人在解释概念或转述文意时，故意弄错对象，迷惑考生，使考生误入歧途。

2、无中生有：干扰项的内容在原文中根本找不到根据，或原文中并无此意。

3、张冠李戴：把甲的观点、发现、发明等说成乙的观点、发现、发明等。

4、以偏概全：以部分代整体(或相反)、以个别代一般(或相“反)、以特殊代普遍(或相反)等。

5、混淆时态：把原文中尚未确定或还未实现的设想或推测说成既成事实。

主要是已然与未然、或然与必然。

6、因果混乱：一般有两种情况，一是因果颠倒，二是强加因果。

7、混淆是非：选项将文中应肯定的而否定了，或应否定的而肯定了。

8、曲解文意：选项将原文的关键词语或说法进行遗漏，或更改从而背离了原文意思，重曲作者的观点。

六大命题制1、删:删减。

删减句子而改变句意，最常见的是删减定语、状语，修饰成分的删减就意味着语意的改变,有可能是内容的扩大，也有可能是对内容的曲解。

2、添:添加。

添加定语或状语，造成对内容的曲解。

3、调:调换。

调换词语或句子顺序，从而改变句意，造成因果颠倒、主客体颠倒等现象。

4、改:改变。

改变说法，或换用别的词语代替，造成似是而非。

比如部分涵盖全体、整体替代局部、现实代替猜测。

5、漏:遗漏。

看似是保留原文词句，但结合题干来看只是强调了问题的某一方面，而有意漏掉了另一方面。

这种选项有很大的迷惑性，须多加留意。

6、凑:拼凑。

将意义有关或无关的几个词语(句子)杂糅凑合而造成错误，或者将望文生义的几个义项强加进去，干扰判断。