《清史稿·郝浴传》原文及译文【精品文档】

《清史稿·杨芳传》原文及翻译译文《《清史稿·杨芳传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《清史稿·杨芳传》原文及翻译译文《清史稿·杨芳传》原文及翻译清史稿原文：杨芳，字诚斋，贵州松桃人。

少有幹略，读书通大义。

应试不售，入伍，充书识。

杨遇春一见奇之，荐补把总。

从征苗疆，战辄摧锋。

嘉庆五年，杨开甲、张夭伦趋雒南，芳以千骑扼东路，绕出贼前。

贼折而西，黎明追及，见马迹中积水犹潢，急驰之。

甫转山湾，见贼拥塞平川，芳率数十骑冲突，后骑至，乘势蹂躏。

贼仓卒奔溃，擒斩无算。

赐号诚勇巴图鲁。

宁陕镇标皆选乡勇精锐充伍，凡五千人，号新兵，芳驭之素宽。

十一年，芳代杨遇春署固原提督，去镇，副将杨之震摄。

以包谷充粮，又盐米银未时给，众鼓噪，营卒陈达顺、陈先伦遂倡乱，戕之震，其党蒲大芳护芳家属出而复从贼。

芳闻变，驰赴石泉，诏德楞泰率杨过春等讨之。

秋，贼大掠洋县、留坝，胁众盈万，推大芳为魁。

攻孝义，窥子午谷，围鄠县急。

芳与遇春计，贼尚感旧恩，可劝谕，单骑入贼，晓以顺逆利害，犹倔强，与语数年共生死情，声泪俱下，众感泣原降，遂宿贼垒。

大芳缚达顺、先伦以献;复率大芳追斩不听命者朱贵等数百人，乃定。

德楞泰请降兵归伍，被谴责，大芳等二百馀人免死戍伊犁。

芳坐驭兵姑息，亦褫职遣戍。

明年，释还。

十八年，服阙，入都，至河南，会教匪李文成踞滑县，总统那彦成留之剿贼，授河北镇总兵。

偕杨遇春克道口，进薄滑县。

巡抚高杞有兵六千与总统不协战不力芳说杞尽领其众文成走踞辉县司寨偕特依顺保追击之贼死斗芳手刃退卒大捷，以火攻破碉楼，文成自焚死，予云骑尉世职。

二十一年，芳以老病乞解职，二十三年，许致仕，在籍食全俸。

二十六年，卒於家，谥勤勇。

(选自《清史稿·卷三百六十八列传一百五十五》)译文：杨芳，字诚斋，贵州松桃人。

年少时有治事的才能与谋略，读书通晓要义。

应试不中，参军，充任军识。

《清史稿李森先传》原文及译文原文：李森先，字琳枝，山东掖县人，明崇祯进士。

顺治二年，自国子监博士考选江西道监察御史。

启睿亲王发大学士冯铨贪秽及其子源淮诸不法状，略谓：“明二百余年国祚，坏于忠贤，而忠贤当日杀戮贤良，通贿谋逆，皆成于铨。

此通国共知者。

请立彰大法，戮之于市。

”御史吴达，给事中许作梅、庄宪祖、杜立德，御史王守履、罗国士、邓孕槐、桑芸等先后论劾。

睿亲王于重华殿集大学士，刑部、科道诸臣，召铨等面质，以为无实迹，责森先启请肆市①语过当，夺官。

顺治既亲政，铨罢去。

九年十一月，大学士范文程以劾铨诸疏进，上阅之竟，曰：“诸臣劾铨诚当，何为以此罢？”文程曰：“诸臣劾大臣，无非为君国，上当思所以爱惜之。

且使大臣而能钳制言官，非细故也。

”越数日，上谕吏部，诸臣以劾铨罢者皆起用，森先补原官。

十三年，巡按江南，劾罢贪吏淮安推官李子燮、苏州推官杨昌龄，论如律。

巡苏州，杖杀不法僧三遮、优王紫稼，一时震悚。

淮安吏张电臣坐侵蚀漕粮，折银一百二十两有奇，例当追比②，森先为疏请缓之。

上责森先徇纵，夺官，逮至京讯鞫，事白，复原官。

十五年，应诏陈言，略曰：“上孜孜图治，求言诏屡下，而诸臣迟回观望者，皆以从前言事诸臣，一经惩创，则流徙永锢，相率以言为戒耳。

臣以为欲开言路，宜先宽言官之罚。

如流徙谏臣李呈祥、季开生、魏琯、李裀、郝浴、张鸣骏等，皆与恩诏因公诖误例相应。

倘蒙俯赐轸恤，使天下昭然知上宽宥直臣，在远不遗。

凡有言责者，有不洗心竭虑而兴起者乎？”上责其市恩徇情，夺官，下刑部议，流徙尚阳堡，上仍宽之，复原官。

寻命察荒河南，用都御史魏裔介言，给敕印，未讫事而卒。

十七年，上命吏部开列建言得罪诸臣，其流徙者，举呈祥、琯、裀、开生及彭长庚、许尔安凡六人。

上命释呈祥，许琯、开生归葬。

余虽系建言，情罪不同，无可宽免。

(选自《清史稿卷二百四十四列传三十一》)译文：顺治十三年，李森先以监察御史之职巡按江南，弹劫罢免贪官淮安推官李子燮，苏州推官杨昌龄，依照法令论罪。

《清史稿列传一百二十》原文赏析及译文《清史稿列传一百二十》原文赏析及译文李清时，字授侯，福建安溪人，大学士光地从孙。

乾隆七年进士，选庶吉士，授编修。

十四年，授浙江嘉兴知府。

上南巡，或议自嘉兴至杭州别辟道行民舟，清时于官塘外求得水道相属，上通吴江平望，下达杭州坝子门，号为副河。

丁父忧，去官。

服除，授山东兖州知府。

二十二年，擢运河道。

二十六年，河决孙家集，运河由夏镇至南阳两堤俱溃，清时督修筑。

议者或拟用椿埽，费帑①以六十万计；或拟建石堤，费以三百万计。

清时少时行濒海间，见筑堤捍海为田者，掷碎石积水中，潮退则以木拦之，填土其上，坚筑成堤，因参用其法。

以河东、西两岸皆水，得土难，令以石垒两旁，积葑②其中，水涸，募夫起土置积葑上，费帑十四万有奇，而两堤成。

曹县溢，水泻入微山湖，出韩庄湖口，闸隘，水不得泄，令于闸北毁石堤，掘地深之以泄水。

事上闻，上命于其地建滚水坝，高一丈二尺余。

清时请减低为一丈，令湖水落至丈，乃闭闸蓄水。

泗水经兖州西流入府河，济宁城东旧有杨家坝，遏水使入马场湖，蓄以济运，遇伏秋水涨不能泄，淹民田，令改坝为闸，视水盛衰为启闭。

汶水分流入蜀山、马踏两湖，旧制引水使南行少北行多，后乃反之，漕船经袁口、靳口，浅涩不能进。

清时规分水口，令南坝加长，北坝收短，以为节宣③，并减低何家坝，使汶水南弱而北增。

二十九年，调江南淮徐道。

三十年，擢河东河道总督，赐其母大缎、貂皮。

清时以河堤岁修，司其事者每不度形势，过高糜帑，而卑薄者不能大有增益，乃饬所司，当水涨具堤高水面尺寸呈报，择堤最薄者培之。

迨伏秋水发，耿家寨（称十四堡）水及旧堤上，赖预增新筑以免。

清厘河工征料诸弊，岁减派料至千余万斤。

三十一年，运河东岸漫口，自请议处，原之。

三十二年七月，授山东巡抚。

高苑、博兴、乐安三县被水，清时谓小清河下流隘，故上游溢，檄所司勘验。

遽疾作，乞解任，不许。

三十三年，卒。

清时治水善相度情形，穷源竟委。

每乘小舟出入荒陂丛泽、支流断港中，或徒步按行谘访，必得要领，乃见诸建置。

《清史稿列传一百八十》原文及译文解析《清史稿列传一百八十》原文及译文解析李星沅，字石梧，湖南湘阴人。

道光十二年进士，选庶吉士，授编修。

十五年，督广东学政。

粤士多健讼，檄通省籍诸生之干讼者，牒报治之，士风以肃。

任满，授陕西汉中知府，历河南粮道，陕西、四川、江苏按察使。

在川、陕严治刀匪、啯匪，屡擒其魁置之法。

先是，永昌回乱，迤西道罗天池滥杀，不分良莠，众回益扰。

总督贺长龄、提督张必禄急于主抚，降者辄复叛。

至是，缅宁匪首马国海被剿亡走，潜结云州回马登霄、海连升等复起事，迤西大震。

星沅追论肇乱之由，长龄、天池并获谴。

二十七年，遣兵进剿，解散被胁回众，首逆就歼，余匪肃清。

诏嘉其功，加太子太保衔，赐花翎。

寻调两江总督。

星沅未第时，客陶澍幕中，为掌章奏。

又历官江南，习于盐、漕、河诸利弊。

时度支告匮，廷臣主南漕改征折色①，于北省采买。

星沅谓折多征收不易，折少采买不敷。

谷贱银贵，民间展转亏折。

且州县藉端浮勒，胥吏高下其手，防之皆难。

迭疏论列，折色之议遂寝。

三十年，宣宗崩，赴京谒梓宫，复以母老陈请归养。

会广西匪乱方炽，起林则徐督师，卒于途，命星沅代为钦差大臣。

是年十二月，抵广西，驻柳州。

时左右江匪氛蔓延，诸贼尤以桂平金田洪秀全为最悍。

巡抚郑祖琛、提督闵正凤皆以贻误黜去，周天爵、向荣继为巡抚、提督。

二人者并有重名，负意气，议辄相左，星沅调和之，仍不协，军事多牵掣。

咸丰元年春，向荣进剿，贼由大黄江、牛排岭窜新墟、紫荆山。

星沅檄总兵秦定三、李能臣率滇、黔兵追蹑，贼复窜武宣。

荣、天爵各进击，贼踞东乡，两军攻之不克。

星沅以事权不一，奏请特简总统将军督剿，诏斥其推诿。

寻命大学士赛尚阿率总兵达洪阿、都统巴清德赴湖南防堵，将以代之。

赛尚阿至湖南遂授钦差大臣赴广西督师命星沅回湖南治防四月星沅力疾赴武宣前敌督战至则已惫甚数日卒于军。

遗疏言：“贼不能平，不忠；养不能终，不孝。

殁后敛以常服，用彰臣咎。

”文宗览而哀之，依总督例赐恤，赐金治丧，存问其母，子二人命俟服阕引见，谥文恭。