德国标准
- 格式：pdf
- 大小：3.48 MB
- 文档页数：44
DIN1946-4医疗护理设施中
建筑及用房的通风空调
DIN 1946 Raumlufttechnik – Teil 4: Raumlufttechnische Anlagen in Gebäuden und Räumen des Gesundh同济大学，净化空调研究所
Für bestehende OP-Anlagen empfiehlt sich eine Risikoanalyse unter Berücksichtigung der Art der durchzuführenden Operationen. 既有手术设
施，建议依据实施的手术类型，进行风险评估。
8
不适用DIN 1946-4标准的场所
Die Norm gilt für den Betrieb der RLT-Anlagen nur dann, wenn sie nach dieser Norm geplant, gebaut und abgenommen wurden. 本标准仅适用基
于标准文本要求设计、建造、验收的医疗建筑及设施。
德国有关医院空调的标准
DIN 1946-4 Klimatechnik in Gebäuden des Gesundheitswesens 医疗建筑空调技术标准 • DIN 4799 Abnahmenverfahren von OP-Zuluftdecken 送 风天花验收标准 • Kommentare und Empfehlungen der DGKH 德意志医院 卫生协会的评价与建议 • VDI2167 Klimatechnik im Krankenhaus 医院空调技术规 范 • Diese obergenannte Richtlinien bzw. Normen wurden in Dec. 2008 von den neusten DIN 1946-4 uebernommen und zusammengefuehrt. 上述所有规范和标准已经在 2008年的12月被新版DIN1946-4所采用并取代。
三国卫生组织提交医院空调指南
ÖGHMP, Österreichische Gesellschaft für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin 奥地利卫生、微生物和预防医学协会通风空调技术 设备工作组 SGSH, Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene 瑞士医院卫生协会 DGKH, Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene 德国医院卫生协会
提交：医院暖通空调系统设计与运行卫生指南
Hygiene guidelines to design and operate HVAC- Systems in Hospitals (Berlin 2002)
M&P 4
VDI医院专业标准
• • • •
由德国工程师协会编制的VDI2167“医院建筑设施”第1 部分“暖通空调”于2007年8月正式颁布(Technische Gebäudeausrüstung von Krankenhäusern Heizungs- und Raumlufttechnik) 采用指南观点 该标准是基于瑞士供热空调工程师协会编制的SWKI 99-3 “医院供热、通风与空气调节系统”标准 VDI2167-1与SWKI 99-3两个标准的正文是一致的 VDI2167-1与原1946-4观点有所不同，促使两个标准 间不断交流与协商
Der Hygieniker legt auf Grund der Eingriffsarten die Raumklassen fest
医疗卫生专家根据具体手术类型，来确认房间要求的等级
Wird von der Norm abgewichen, müssen diese Änderungen zwischen dem Bedarfsträger, dem Hygieniker sowie dem Planer vereinbart werden.
6
DIN 1946-4 标准的框架
1 Anwendungsbereich 适用范围 2 Normative Verweisungen 引用标准 3 Begriffe und Abkürzungen 术语及缩略语 4 Allgemeine Grundsätze 概述 5 Raumklassen und raumlufttechnische Anforderungen 房间级别与通风要求 6 Raumlufttechnische Komponenten 通风空调部件的要求 7 Anlagenqualifizierung und Abnahmeprüfung 设备合格和验收 8 Periodische Prüfungen 周期性检测 9 Anforderungen an die Dokumentation 文件归档要求
11
DIN 1946-4 手术室等级 Ia
Eingriffs-Beispiele手术类型举例：
orthopädische und Unfall-Chirurgie (z. B. Totalendoprothesen an Knie und Hüfte 整形手术、创伤手术（如异体植入，人工关节等） neurochirurgische Eingriffe mit besonders hohem Infektionsrisik 高风险的神经外科手术 Gynäkologie (z. B. Mammaprothesen) 妇科手术（如乳腺修复术） Allgemeinchirurgie (z. B. Hernien-Netzimplantate) 普通手术（如疝气网兜植入） Herz-/Gefäßchirurgie (z. B. Gefäßprothesen) 心血管手术（如大血管修复术） Transplantationen (z. B. ganzer Organe) 器官移植（如整个器官移植） Tumoroperationen mehrstündig, mit großflächig-offenem Operationsfeld 存在大面积创口的、长时间的肿瘤手术 Operationen mit besonders hohen Zeitsummen 持续时间较长的手术 Umfangreicher Katalog der DGKH in Vorbereitung 更详细的适用手术类型正由德意志 医院卫生协会草拟制定中。
(informativ) 附件5 系统检测 （信息性条文） Anh F Mikrobilogogisches Monitoring (normativ) 附件6微生物监测 （规范性条文）
Literatur 参考文献
7
DIN 1946-4 适用范围
Gültig für RLT-Anlagen in Gebäuden und Räumen des Gesundheitswesen, in denen medizinische Untersuchungen, Behandlungen und Eingriffe an Personen vorgenommen werden, inkl. deren unmittelbare Nebenräume: 适用于所有进行
Anh A Hinweise für die Projektphase (informativ)附件1项目执行文件要求（信息性条文） Anh B Visuelle Vorprüfung Anh C Schutzgradmessung Anh D Turbulenzgradmessung Anh E Systemprüfung (normativ) 附件2 目测检查（规范性条文） (normativ) 附件3 保护度检测（规范性条文） (normativ) 附件4 湍流度检测 （规范性条文）
Die Planung von Sonderbehandlungseinheiten (hochinfektiöser, lebensbedrohlicher Infektionskrankheiten) ist nicht Gegenstand dieser Norm. 不包括特殊医疗设施的设计（高度传染性，致命性疾病
在项目执行期间，如出现任何不符标准的变更，必须得到业 主、医疗卫生专家与设计工程师的一致确认。
10
医疗科室级别
• RK I a：besonders hohe Keimarmut 特高的无菌程度；
Turbulenzarme Verdrängungsströmung 采用低湍流度送风 • RK I b：hohe Keimarmut 高无菌程度； Turbulente Mischströmung oder Turbulenzarme Verdrängungs strömung 采用湍流混掺送风，或低湍流度送风 • RK II：normale Keimarmut 一般无菌程度； normale Komfortklimatisierung, zweistufige Filterung 普通舒适性空调 送风，采用2级过滤； • keine unterschiedlichen Konzepte für septische und aseptische OP-Räume 不再区分感染和无菌手术室； • die Nutzungen sind von allen Beteiligten bindend im Pflichtenheft festzulegen 在附表中根据不同级别应用场所确认其用途。
DIN 1946-4 发展史简介
• 1963年/ 1978年/ 1989年 DIN 1946-4 医院通风标准 • 1990年6月 DIN 4799 送风天花验收标准 • 1999年3月 DIN 1946-4 医院通风标准 • 2000 年 罗伯特·科赫学院提出建议 Bundesgesundheitsblatt 43，2000.644-648 • 2002 年 德意志医疗卫生协会DGKH的建议 • 2003年5月 颁布SWKI 99-3 瑞士医院标准 • 2007年8月 发布VDI2167医疗建筑设施的供热、通 风和空调 • 2008年12月 颁布DIN 1946-4医疗护理建筑通风 及空调标准 （取代 DIN 4799和VDI 2167）
建筑及用房的通风空调
DIN 1946 Raumlufttechnik – Teil 4: Raumlufttechnische Anlagen in Gebäuden und Räumen des Gesundh同济大学，净化空调研究所
Für bestehende OP-Anlagen empfiehlt sich eine Risikoanalyse unter Berücksichtigung der Art der durchzuführenden Operationen. 既有手术设
施，建议依据实施的手术类型，进行风险评估。
8
不适用DIN 1946-4标准的场所
Die Norm gilt für den Betrieb der RLT-Anlagen nur dann, wenn sie nach dieser Norm geplant, gebaut und abgenommen wurden. 本标准仅适用基
于标准文本要求设计、建造、验收的医疗建筑及设施。
德国有关医院空调的标准
DIN 1946-4 Klimatechnik in Gebäuden des Gesundheitswesens 医疗建筑空调技术标准 • DIN 4799 Abnahmenverfahren von OP-Zuluftdecken 送 风天花验收标准 • Kommentare und Empfehlungen der DGKH 德意志医院 卫生协会的评价与建议 • VDI2167 Klimatechnik im Krankenhaus 医院空调技术规 范 • Diese obergenannte Richtlinien bzw. Normen wurden in Dec. 2008 von den neusten DIN 1946-4 uebernommen und zusammengefuehrt. 上述所有规范和标准已经在 2008年的12月被新版DIN1946-4所采用并取代。
三国卫生组织提交医院空调指南
ÖGHMP, Österreichische Gesellschaft für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin 奥地利卫生、微生物和预防医学协会通风空调技术 设备工作组 SGSH, Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene 瑞士医院卫生协会 DGKH, Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene 德国医院卫生协会
提交：医院暖通空调系统设计与运行卫生指南
Hygiene guidelines to design and operate HVAC- Systems in Hospitals (Berlin 2002)
M&P 4
VDI医院专业标准
• • • •
由德国工程师协会编制的VDI2167“医院建筑设施”第1 部分“暖通空调”于2007年8月正式颁布(Technische Gebäudeausrüstung von Krankenhäusern Heizungs- und Raumlufttechnik) 采用指南观点 该标准是基于瑞士供热空调工程师协会编制的SWKI 99-3 “医院供热、通风与空气调节系统”标准 VDI2167-1与SWKI 99-3两个标准的正文是一致的 VDI2167-1与原1946-4观点有所不同，促使两个标准 间不断交流与协商
Der Hygieniker legt auf Grund der Eingriffsarten die Raumklassen fest
医疗卫生专家根据具体手术类型，来确认房间要求的等级
Wird von der Norm abgewichen, müssen diese Änderungen zwischen dem Bedarfsträger, dem Hygieniker sowie dem Planer vereinbart werden.
6
DIN 1946-4 标准的框架
1 Anwendungsbereich 适用范围 2 Normative Verweisungen 引用标准 3 Begriffe und Abkürzungen 术语及缩略语 4 Allgemeine Grundsätze 概述 5 Raumklassen und raumlufttechnische Anforderungen 房间级别与通风要求 6 Raumlufttechnische Komponenten 通风空调部件的要求 7 Anlagenqualifizierung und Abnahmeprüfung 设备合格和验收 8 Periodische Prüfungen 周期性检测 9 Anforderungen an die Dokumentation 文件归档要求
11
DIN 1946-4 手术室等级 Ia
Eingriffs-Beispiele手术类型举例：
orthopädische und Unfall-Chirurgie (z. B. Totalendoprothesen an Knie und Hüfte 整形手术、创伤手术（如异体植入，人工关节等） neurochirurgische Eingriffe mit besonders hohem Infektionsrisik 高风险的神经外科手术 Gynäkologie (z. B. Mammaprothesen) 妇科手术（如乳腺修复术） Allgemeinchirurgie (z. B. Hernien-Netzimplantate) 普通手术（如疝气网兜植入） Herz-/Gefäßchirurgie (z. B. Gefäßprothesen) 心血管手术（如大血管修复术） Transplantationen (z. B. ganzer Organe) 器官移植（如整个器官移植） Tumoroperationen mehrstündig, mit großflächig-offenem Operationsfeld 存在大面积创口的、长时间的肿瘤手术 Operationen mit besonders hohen Zeitsummen 持续时间较长的手术 Umfangreicher Katalog der DGKH in Vorbereitung 更详细的适用手术类型正由德意志 医院卫生协会草拟制定中。
(informativ) 附件5 系统检测 （信息性条文） Anh F Mikrobilogogisches Monitoring (normativ) 附件6微生物监测 （规范性条文）
Literatur 参考文献
7
DIN 1946-4 适用范围
Gültig für RLT-Anlagen in Gebäuden und Räumen des Gesundheitswesen, in denen medizinische Untersuchungen, Behandlungen und Eingriffe an Personen vorgenommen werden, inkl. deren unmittelbare Nebenräume: 适用于所有进行
Anh A Hinweise für die Projektphase (informativ)附件1项目执行文件要求（信息性条文） Anh B Visuelle Vorprüfung Anh C Schutzgradmessung Anh D Turbulenzgradmessung Anh E Systemprüfung (normativ) 附件2 目测检查（规范性条文） (normativ) 附件3 保护度检测（规范性条文） (normativ) 附件4 湍流度检测 （规范性条文）
Die Planung von Sonderbehandlungseinheiten (hochinfektiöser, lebensbedrohlicher Infektionskrankheiten) ist nicht Gegenstand dieser Norm. 不包括特殊医疗设施的设计（高度传染性，致命性疾病
在项目执行期间，如出现任何不符标准的变更，必须得到业 主、医疗卫生专家与设计工程师的一致确认。
10
医疗科室级别
• RK I a：besonders hohe Keimarmut 特高的无菌程度；
Turbulenzarme Verdrängungsströmung 采用低湍流度送风 • RK I b：hohe Keimarmut 高无菌程度； Turbulente Mischströmung oder Turbulenzarme Verdrängungs strömung 采用湍流混掺送风，或低湍流度送风 • RK II：normale Keimarmut 一般无菌程度； normale Komfortklimatisierung, zweistufige Filterung 普通舒适性空调 送风，采用2级过滤； • keine unterschiedlichen Konzepte für septische und aseptische OP-Räume 不再区分感染和无菌手术室； • die Nutzungen sind von allen Beteiligten bindend im Pflichtenheft festzulegen 在附表中根据不同级别应用场所确认其用途。
DIN 1946-4 发展史简介
• 1963年/ 1978年/ 1989年 DIN 1946-4 医院通风标准 • 1990年6月 DIN 4799 送风天花验收标准 • 1999年3月 DIN 1946-4 医院通风标准 • 2000 年 罗伯特·科赫学院提出建议 Bundesgesundheitsblatt 43，2000.644-648 • 2002 年 德意志医疗卫生协会DGKH的建议 • 2003年5月 颁布SWKI 99-3 瑞士医院标准 • 2007年8月 发布VDI2167医疗建筑设施的供热、通 风和空调 • 2008年12月 颁布DIN 1946-4医疗护理建筑通风 及空调标准 （取代 DIN 4799和VDI 2167）
