外企日语会话宝典(生产管理篇)

1.お世話になっております

日本上班族的生活是以「お世話になっております」开始的。不管实际是不是受照顾于对方，都把这句挂在嘴边的就是日本社会。

2.よろしくお願いします

另外一句就是只要日本这个国家存在，就不会消失的「よろしくお願いします」。不管客户是比尔盖茨还是谁谁谁，都要对对方说「よろしくお願いします」。

3. 御社(おんしゃ)

指对方公司「御社」.直接称呼客户公司的名称对一个职场人事来讲是一个小小的不对。当然找工作面试时候也要说「御社」。

4. 弊社（へいしゃ）

对应「御社」。指自己所在的公司。

5.午後゗チ

「午後゗チ」指下午一点。与其对应，有「朝゗チ」「昼゗チ」例: 山田課長、この評価書は今日の午後゗チまで提出します。

6.ペンデゖング(pending)

暂时中止。实际上结束或中止某项目时，用「ペンデゖング」 要比「やめる」「中止する」会多一点。 例如「この件に関しましては いったんペンデゖングということで……」

7. コストパフォーマンス(cost performance)

成本投资效率。例如：吃的跟猫似的，干活干得跟牛一样的人就说他「コストパフォーマンスが良い」，反之吃得跟猪一样，也不爱干活的人就是「コストパフォーマンスが悪い」。

8. 席を外しております

电话用语：暂时不在位子上。一般可以和「社内にはいると思うんですが」一起使用。

9. ゕポ(appointment)

预约ゕポ゗ントメント的缩略语。「ゕポを入れる」

10. ネゴ（negotiation）

交涉、谈判 ネゴシエーション的缩略语。

11. コンセンサス(consensus)をとる

取得谅解和同意。

12. 逆(ぎゃく)にいうと

哲学上是用结论来证明论据的正确性的做法。但在职场中也常用。例如「逆にいうと××ですね」当然实际使用时是用于先从接近结论的侧面下手说明问题时。这点不同于哲学辩证法。

13. ゕタマ

月头或年初。 「1月のゕタマごろになります」.对应有月末 年末是 [マツ（末）]；一月末「゗チマツ」。这点有点区别于教科书上的1月の初め、1月すえ等表现。

工厂专业用语中日文对照表日本語英語中国語ケージcage量规クリーム半田（はんだ）creamsolder膏状杆焊料ケースcase外壳クッションcushion垫子，缓冲垫クレーンcrane吊车，起重机グラインダーgrinder砂轮机コンテナcontainer集装箱カラーcollar轴环，套环套管組立（くみたて）assembly组装コミュテーターcommutator转换开关回転ムラ（かいてん）unevenspeed频率颤动傷（キズ）flaw伤痕，缺陷梱包（こんぽう）packing打包かしめclasp铆接着磁（ちゃくじ）magnetiation冲磁，磁化金型（かながた）dies金属模カタログcatalogue样本キャストcast铸件，浇铸グラフgraph图表，曲线图コストcost成本コモンcommon共用的，公用的コロナcorona电，晕カーソルcarsor光标カップラーcoupler连接器，联轴器感度（かんど）sensibility灵敏度，感度アクションaction行动，动作インキink油墨，墨水ウエイトweight重量エージングaging老化，老练エアーフィーダーairfeeder供气装置アンコイラーuncoiler展卷机アイデイアidea设想，意见アダプターadapter附加器，附件アンカーボルトanchorbolt地脚螺栓インテックスindex分度头，索引エンボスemboss压花，浮雕オフセットoffset偏置，偏心アジャスターadjuster调整器アクションaction行动，活动アラームalarm报警器アルカリンalkaline碱性的アセンブリassembly装配，汇编アノードanode阳极アフターサービスaftersarvice售后服务アンテナantenna天线アンバランスunbalance不平衡イナーシアinertie惯性，惯量インサートinserter插入物エラーerror错误オペレータoperator操作者アクテイプ部品active parts有源部品インフォメーションinformation情报，信息ギャgear齿轮コントロールcontrol控制コンベアconveyer传送带ゲートgate门，入门，水口コーターcoater涂料机，上胶机カウンターcounter计数器コーティンぐcoating涂料，涂层クリーナーcleaner清洁器，吸尘器コンプレッサcompressor压缩机ケーブルcable电缆线カーボンcarbon石墨，碳精棒 クランプリングclampring锁紧，圈コイルcoil线圈ゴムgom橡胶コレットcollet开口夹クリアclear归零，复位グりッパーgripper夹箱，抓爪ゲインgain放大，增益キーボードkeyboard键盘，键板カード　リーダcard reader读卡机グリースgrease润滑油，黄油カムcam凸轮コネクターconnector接插件，插座ギャップgap间隙キャプスタンモータcapstan motor主导轴马达コンデンサcondenser电容器コアcore铁芯，cable上磁环スロットslot槽，缝セラミックceramic陶瓷センターcentre中央，中心出力（しゅつりょく）output输出サーチ回路searchcircuit检索电路サーボservo伺服サンプリングsampling取样シグナルsignal信号，指令シリーズseries系列シールseal密封シンプルsimple简单スキャンscan扫描サブミクロンsubmicron超微细粒スタイルstyle式样スペアspare备用的スポンジsponge海绵寸法dimension尺寸セグメントsegment整流片子スケジュールschedule日程，程序素子（そし）slement元件シールドケースshieldcase屏蔽罩ステレオstereo立体声制御ＢＯＸ（せいぎょ）controlbox控制箱スポット溶接（ようせつ）spotwelding点焊継目（つぎめ）seam接缝，焊缝チェックシットchecksheet点检表タイプtype类型ダクトduct管道チェーンchain链条チェッカーchecker测试仪チェンジchange变换，转换データdate数据テープtape带子テスターtester万用表トップtop首位，尘端トラブルtrouble故障ドラムdrum磁鼓ドリフトdrift偏移，偏差ダイナミックdynamic动态的，高效力的ディスクdisk磁盘デユ－ダdecoder译码器帯域（たいいき）bandpass频带，波段定格（ていかく）rating额定デザインdesign设计，外形トライtry试验台形（だいけい）trapezoidal梯形テフロンtefion聚四，氧乙烯ドレーンdrain排水，漏电ターンturn圈，箍タイマーtimer定时器ターミナルterminal接线柱，线端子タクトtact节拍（生产的）ドライバdriver螺丝刀ディジタルdigtal数字ダイヤルケージdialgauge千分表テンションtension张力トルクtorque电批钮力ダイオードdiode二极管テーパーtaper锥形，锥度ドライブdrive驱动トランスファープレスtransfer press连续自动冲床チップ部品chip parts片状零件ドリルdrill钻孔ドレッシングdressing修理，整理ツールボックスtool box工具箱トリカtrigger触发器アンプamplifier放大器インダクションinduction感应，诱导オプションoption选购件，选样オーバーロードoverload超载，过载エネルギーenergy能量，能源エポキシ樹脂（じゅし）epoxyresin环氧树脂インダクタンスinductance电感インピーダンスimpedance阻抗合図（あいず）signal信号，手势エアコンプレッサaircompressor空气压缩机インターロックinterlock联锁，连结アドレスaddress地址インシュレーターinsulator绝缘体エンドend端末，末尾インデックスindex分度头，索引アナログanalog模拟アクチュエーターactuator传动装置エンコーダーencoder编码器オーバランoverrun越程，超限运动オイル　シールoilseal油封アルミニウムaluminium铝エレベーターelevator电梯，升降机アースearth地线アキシアルaxial轴向的，轴线的オイラoiler加油器オシロスコープoscilloscope示波器アルコールalconol酒精パルスpulse脉冲プリセットpresent预调プレートplate平板ブッシュbush衬套ベアリングbearing轴承フランジflange法蓝盘バッファbuffer减震器ファイバーfiber纤维バランサーbalancer平衡器ポンプpump水泵プロテクターprotector保护装置プリント基板（きばん）printboard印刷基板ホルダーholder支架ビスvis小螺钉ホール素子　（そし）hall parts霍尔元件？ピンセットpincette镊子ベーキングbaking干燥プーリーpulley带轮ベルトbelt输带，带轮ブリッジbridge电桥，桥接ブレスbress冲床プラクplug插头フラックスflux磁通量，助熔剂 ハイト　ゲージheight gauge高度规ヒューズfuse保险丝パンチpunch冲头バフbuff抛光轮フライスfraise铣刀ボーラーborer镗床プログラムprogram程序フィルターfilter滤波器，过滤器ピークpeak峰值パイスvice台钳パテントpatent专利パラメーターparameter参数ハンドルhandle手柄ヒーターheater加热器フォローfollow跟踪フロ　チャートflow chart流程图ブロワーblower鼓风机ホッパーhopper料斗フォーマットformat格式，形式パターンpattern图形，图案ハードウェアhardware硬件ソフトウェアsoftware软件フート　スイッチfoot switch脚踏开关プリンタprinte打印机ブレーキbrake制动器プロジェクタproject项目，工程プローブprobe探针，探头ファイルfile文件夹リセットreset复位，清零レイアウトlayout平面图，草图レギュレータregulator调整器ローディングloading加载，装载リレーrelay继电器ライニングlining（衣服里的）衬里リード線lead line引线，导线レべリング　ボルトlevelling bolt调水平螺丝リミット　スイッチlimit switch限位开关ローラroller滚筒リフターlifter升降机ローターrotor転子ロック　ナットlocknut锁紧螺母リングring环氧树脂リップルrippie波动，脉动ロットlot批，组レンジrange量程，范围ラチュットratchet爪轮ラッピングlapping研摩，抛光ラベットrivet铆钉リングバリスターting varistor环型可变电阻ロープブレーキrope brake绳（索）闸レベルメータlevel meter电平表ロック　lock锁，栓ラモート　コントロールremote control遥控ランクrank等级，顺序

- 1 - 工场用语

一：常用用语 （1------4） 一：成型，模具用语 （16—19）

二：工程用语 （5----10） 二：冲压常用语 （19—20）

三：切削加工用语（---11---） 三：组立用语 （---20---）

四：磨销加工用语（---12---） 四：品质管理用语 （---21---）

五：其它工程用语（--13--） 五：其它常用语 （--22--）

六：工具量具用语（14---15）

一： 常用用语

本社「ほんしゃ」 /总公司

総経理「そうけいり」 /总经理

副総経理「ふくそうけいり」 /副总经理

部長「ぶちょう」 / 部长

次長「じちょう」 /次长

課長「かちょう」 /课长

係長「かかりちょう」 /系长

班長「はんちょう」 /班长

組長「くみちょう」 /组长

責任者「せきにんしゃ」 /负责人

担当「たんとう」 /担当，担任

総務部「そうむぶ」 /总务部

製造部「せいぞうぶ」 /制造部

技術開発部「ぎじゅつかいはつぶ」/技术开发部

営業部「えいぎょうぶ」 /营业部

業務部「ぎょうむぶ」 /业务部

人事部「じんじぶ」 /人事部

技術科「ぎじゅつか」 /技术部

生産管理課「せいさんかんりか」 /生产管理部

会計課「かいけいか」 /会计课

開発課「かいはつか」 /开发课

グループ。集団「しゅうだん」 /集团

保税区工場「ほぜいくこうじょう」/保税区工场

事務室「じむしつ」 /办公室

現場「げんば」 /现场，车间

食堂「しょくどう」 /食堂

社員「しゃいん」 /员工

新入社員「しんにゅうしゃいん」 /新员工

主任「しゅにん」 /主任

副主任「ふくしゅにん」 /副主任

検査室「けんさしつ」 /检查室

管理室「かんりしつ」 /管理室 残業「ざんぎょう」 /加班

No日本语中国语No日本语中国语1カ-トン纸箱123費用を請求请求费用2ロットＮＯ.批量NO LOT NO124見直し（みなおし）返工3選別（せんべつ）选别125汚い（きたない）脏污4マーキング标识（用油性笔）126員数不足（いんすうふそく）数量不足5在庫（ざいこ）在库 /库存127発生（はっせい）发生6表示（ひょうじ）表示128品番（ひんばん）品番7不具合（ふぐあい）不良129品名（ひんめい）品名8単品（たんひん）单品130添付（てんぷ）附件9完成品（かんせいひん)完成品131参照（さんしょう）参照10半製品（はんせいひん）半成品132方法（ほうほう）方法11仕掛品（しかかりひん）半成品133隙間（すきま）间隙12数量（すうりょう）数量134異物（いぶつ）异物13作業標準書さぎょうひょうじゅんしょ作业标准书135図面（ずめん）图纸14請求（せいきゅう）请求136変更（へんこう）变更15ユーザー客户137連絡書（れんらくしょ）联络书16納入品（のうにゅうひん）交货品138配布（はいふ）分发17折れ（おれ）折断139発行（はっこう）发行18錆（さび）生锈140有効期間（ゆうこうきかん）有效期间19不良シール不良标签141治工具（じこうぐ）治具20未確認（みかくにん）未确认142受け入り検査（うけいりけんさ）来料检查21ラベル标签143対策品（たいさくひん）对策品/补货品22取り付け（とりつけ）安装144寸法（すんぽう）尺寸23穴（あな）孔145リスト一览表24外径（がいけい）外径146資材部（しざいぶ）资材部25内径（ないけい）内径147品質管理（ひんしつかんり）品质管理26金型（かながた）模具148検査（けんさ）检查27サイン签字149出荷検査（しゅっか～）出货检查28パンチ冲头，凸头，冲床150投影機（とうえいき）投影机29工程検査（こうてい～）工程检查151ノギス卡尺30抜取り検査（ぬきとり～）抽检152マイクロ千分尺31全数検査（ぜんすう～）全检153スモール　テスト百分表32目視検査（もくし～）目视检查154トルクゲ-ジ扭力计33外観検査（がいかん～）外观检查155スケ-ル刻度尺，格尺34パトロ-ル検査巡检156スコア直角尺35測定器（そくていき）测量器157巻尺（まきじゃく）卷尺36測定（そくてい）测量/测定158ハイドゲージ高度尺/高度规37測定方法（そくていほうほう）测量方法159プレス冲压/压床38目盛り（めもり）刻度/分度160プレス機冲压机39メモリ-记忆/记录161順送（じゅんそう）级进40三次元測定器（さんじげんそくていき）三次元测量仪162単発（たんぱつ）单冲41工具顕微鏡（こうぐけんびきょう）工具显微镜163パッキングプレート垫板42パンチプレス冲孔机164パンチング冲孔，铣孔43ダイセット模座/模架165抜き（ぬき）冲压，抽去44プレス型冲压模/五金模166逃げ（にげ）避空45レベラ矫平机167タップ丝锥，插座46フィーダ送料机/加料机168ダイス板牙47絞り（しぼり）拉伸169リ-マ-通し（～とおし）铰孔48バーリング去毛刺170リーマ铰刀，铣孔机49総抜き（そうぬき）复合171エンドミル铣刀50抜き落とし（ぬきおとし）落料/冲孔172グラインダー砂轮机，磨床51曲げ（まげ）折弯173バレル滚筒52ベンド折弯，弯曲174バレル仕上げ（～しあげ）滚（桶抛）光53箱曲げ（はこまげ）箱弯曲175メッキ电镀54Ｌ曲げ（Ｌまげ）L弯曲176真空メッキ真空电镀55Ｖ曲げ（Ｖまげ）V弯曲177真空蒸着（しんくうじょうちゃく）真空电镀56亜鉛メッキ（あえん～）镀锌178トリクレン三氧乙烯脱脂剂57削り（けずり）切，削179三価クロム（さんか～）三价格58メンテナンス维护180六価クロム（ろっか～）六价格59ダイカスト压铸181脱脂（だっし）脱脂60焼結（しょうけつ）烧结182有害物（ゆうがいぶつ）有害物61シンタリング烧结183カット切割62モンキ活动扳手184板金（ばんきん）板金63クランプ夹规（固定模具用）185切断（せつだん）切断，割断64スクラップ废铁，废料，废渣186鉄板（てっぱん）铁板65防錆剤（ぼうさびざい）防锈剂187ＳＥＣＣ镀锌板66洗浄剤（せんじょうざい）清洗剂188シルバートップ镀锌板67だれ塌边，塌角189ステンレス不锈钢68かえり反边，毛刺190銅（どう）铜69真鍮（しんちゅう）天纳水，稀薄剂191棚卸し（たなおろし）盘点70鋼（はがね）钢192デッドストック死库存，积压品71アルミニューム铝193購買（こうばい）采购72幅（はば）宽度194支給品（しきゅうひん）支给品73コイル卷材195購入品（こうにゅうひん）采购品74幅きり片材196リードタイム交货品75焼き入れ（やきいれ）淬火197スリーブピン丝筒针76焼き戻し（やきもどし）回火198傾斜突き出し（けいしゃつきだし）斜顶针77アニーリング退火199キャビティ模腔，前模，上模78硬度（こうど）硬度200コア模心，后模，下模79柔ら外（やわれがい）软，软的201取り数（とりすう）取数，模腔数80入子（いれこ）入子，镶件202ロケットリング定位环81勾配（こうばい）斜度203ＯリングO环，胶圈（模具水管处）82テーパ斜度，锥形204肉厚（にくあつ）肉厚，胶厚83抜き勾配（ぬきこうばい）脱模斜度205肉付け（にく加胶84ガイドピン导向柱206加胶85支払条件（しはらいじょうけん）支付条件207パッキングリスト装箱单86月末締め（げつまつじめ）月结208清単（ちんだん）/リスト清单87残業（ざんぎょう）加班209申告（しんこく）申报88休日出勤（きゅうじつしゅっきん）加班（节假日）210輸入（ゆにゅう）进口89二交替（にこうたい）二班制211輸出（ゆしゅつ）出口90昼勤（ひるきん）白班212薫蒸処理証明書くんじょうしょりしょうめいしょ烟蒸证明书91夜勤（やきん）夜班213無木質証明書无木质证明书92休憩時間（きゅうけいじかん）休息时间214木箱（きばこ）木箱93税関（ぜいかん）海关215商検局（しょうけんきょく）商检局94通関（つうかん）报关，通关216ライセンス批文95通関手続き（～てつづき）报关手续217転廠（てんしょう）转厂96ＥＤＩ通関电子报关218枠（わく）指标，配额指标97コンテナ-車化柜车219輸入枠进口指标98フィート英尺220アンバランス数量不平衡99合同（ごうどう）合同221人件費（じんけんひ）人件费，人工费100手帳（てちょう）手册222償却費（しょうきゃくひ）折旧费101関封（かんふう）关封223アワーチャージ加工费，工时费102繰越（くりこし）转余料，拔余料224為替レート（かわせ～）汇率103抹消（まっしょう）核消225材料証明書（ざいりょうしょうめいしょ）材料证明书104追加申請（ついかしんせい）加签226成型機（せいけいき）注塑机105書類提出（しょるいていしゅつ）递单227取り出し機（とりだしき）机械手，产品取出机106商品名（しょうひんめい）商品名称228ディスプレー显示器107商品番号（～ばんごう）商品编码229マシングセンター加工中心108外資企業（がいしきぎょう）外资企业230フライス盤铣床109独資企業（どくし～）独资企业231旋盤（せんばん）车床110合弁工場（ごうべんこうじょう）合资工厂232平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床111材料加工（ざいりょうかこう）来料加工233ボール盤铣床112委託加工（いたくかこう）委托加工234放電（ほうでん）放电，火花机加工113ナット螺母，螺帽235発注（はっちゅう）发注，发订单114ボルト螺栓，螺杆236有償（ゆうしょう）偿115スポット溶接（ようせつ）点溶接，点焊237無償（むしょう）无偿116治具（じぐ）夹具238ベンター/業者（ぎょうしゃ）厂商117クリアランス间隙239見積書（みつもりしょ）报价单118マッチング接口240請求書（せいきゅうしょ）请求书119パレット卡板241テポジット订金，保证金，存款120段ボール纸箱242支払い（しはらい）付款121ワイヤカット线切割243チタン钛122膣化銅（ちっかどう）氯化铜244熱処理（ねつしょり）热处理