袁宏道《论文（下）》原文与翻译袁宏道《论文（下）》原文与翻译【说明】：在《论文》上篇批判师古模拟的基础上，本文进一步阐述形成这种创作倾向的原因，及解决问题的办法。
文章指出：“有一派学问，则酿出一派意见；有一种意见，则创出一般言语。
”因师古模拟是作者“茫然不曾具一丝意见”，只是乞灵古人的表现。
解决问题的办法，要努力学习，使自己有独立的见解，即“从学生理，从理生文”；只要有自己的“理”，则写文章“将墨不暇研，笔不暇挥”，“虽驱之使模，不可得矣”。
文章强调“理充于腹，而文随之”，见解是比较深刻的，从内容决定形式的高度提出了解决问题的方法。
【原文与注释】：爇（ruò，点燃）香（熏香）者沉（是沉香木），则沉烟；檀（檀香木），则檀气。
何也？其性（本性）异也。
奏乐者钟不藉（借）鼓响，鼓不假（借）钟音，何也？其器殊也。
文章亦然，有一派学问，则酿出一派意见；有一种意见，则创出一般（一种）言语；无意见，则虚浮（虚无漂浮），虚浮则雷同（人云亦云）矣。
大喜者必绝倒（笑弯了腰），大哀者必号痛（呼喊疼痛），大怒者必叫吼动地，发上（向上）指冠（顶起帽子）。
惟戏场中人，心中本无可喜事，而欲强（勉强）笑；亦无可哀事，而欲强哭，其势（那种情况下）不得不假借（借助）模拟（模仿）耳。
【对照翻译】：点燃熏香时用沉香木，那么就是沉香的烟香；点燃檀香木，那么就是檀香的香气。
为什么呢？两种香木的本性不同啊。
奏乐的人敲钟并不依赖鼓凭借钟音，为什么呢？它们的器物不同啊。
文章也是这样，有一种学派的学问，就会酝酿出一种学派的意见；有一种意见，就会创造出一种言辞语句；没有意见，那么文章就会虚无漂浮，虚无漂浮就会人云亦云了。
非常欢喜的人一定会笑弯了腰，特别哀痛的人必一定会号哭呼喊疼痛，大怒的人一定叫吼震动大地，头发向上顶起帽子。
只有那在戏场中的人，心中本来就没有可喜的事，而又想勉强自己笑；没有什么悲哀的事，却又想要勉强自己哭，在那种情况下才不能不借助模仿啊。
书架上应该有它一席之地——《〈作文成功之路〉精华范例
系列》序
滕英超
【期刊名称】《作文成功之路》
【年(卷),期】1996(000)010
【摘要】我是一个语言教育工作者,出于工作的需要,我一直关注着、审视着全国各级各类语文教学研究(当然包括指导学生作文)的报刊。
我惊喜地发现,根植于大庆这块黑土地上的《作文成功之路》杂志,在数以百计的争奇斗艳的作文刊物中独树一帜,犹如一枝出墙红杏,清香四溢,誉满神州。
它吸引并征服了百万读者,特别受到众多的中学师生的青睐和一些专家学者的好评。
早在1990年,全国语文教学法研究会会长、东北师大教授朱绍禹先生就称它为“一份引人注目的作文杂志”,给予了极为中肯的评价,他说:“有没有办法使作文走向成功之路?
【总页数】1页(P29-29)
【作者】滕英超
【作者单位】沈阳师院学报;编审
【正文语种】中文
【中图分类】G634.34
【相关文献】
1.伦理美学应该有一席之地 [J], 周述成
2.劳于读书逸于作文——《全国高考作文卷精华》序 [J], 易竹贤;;;
3.《作文成功之路》开“新服”作文成功之路·作文交响乐--学生展现心灵乐音的舞台 [J], ;
4.《作文成功之路》开\"新服\"作文成功之路·作文交响乐--学生展现心灵乐音的舞台 [J], ;
5.一书在手终生为伴——《〈作文成功之路〉精华范例系列》丛书评介 [J], 滕英超
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
