2011中国假期中英文对照

中国传统节日中英对照

1.New Year's Day 元旦(1月1日)

2.Spring Festival；Chinese New Year's Day 春节(农历一月一日)

ntern Festival 元宵节(农历一月十五日)

4.International Working Women's Day 国际劳动妇女节(3月8日)

5.Arbor Day;Tree Planting Day 植树节(3月12日)

6.Postal Day 邮政节(3月20日)

7.World Meteorology Day 世界气象节(3月23日)

8.Ching Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival 清明节(4月5日)

9.International Labour Day 国际劳动节(5月1日)

10.Chinese Youth Day 中国青年节(5月4日)

11.Nurses' Festival 护士节(5月12日)

12.Dragon Boat Festival 端午节(农历五月初五)

13.International Children's Day 国际儿童节(6月1日)

14.The Party's Brithday 中国共产党成立纪念日(7月1日)

15.The Army's Day 建军节(8月1日)

16.Mid-Autumn (Moon)Festival 中秋节(农历八月十五)

17.Teacher's Day 教师节(9月10日)

18.Double-ninth Day 重阳节(农历九月九日)

19.National Day 国庆节(10月1日)

20.New Year's Eve 除夕(农历十二月三十日)

美国的节日列表：

1月1日 新年（New Year's Day）

中外传统节日对照表

Chinese Holidays

New Year's Day 元旦(1月1日)

the Spring Festival，Chinese New Year's Day春节(农历一月一日)

the Lantern Festival 元宵节(农历一月十五日)

the Qing Ming Festival; the Tomb-sweeping Festival

清明节(4月5日)

Chinese Youth Day 中国青年节(5月4日)

the Dragon Boat Festival 端午节(农历五月初五)

the Mid-autumn Festival; Moon Festival中秋节(农历八月十五)

Teachers' Day 教师节(9月10日)

the Double-ninth Day 重阳节(农历九月九日)

National Day 国庆节(10月1日)

the Lunar New Year's Eve 除夕(农历十二月三十日)

Western Holidays

St.Valentine's Day 情人节(2月14日)

Carnival 狂欢节（巴西，二月中、下旬)

International Women's Day 国际妇女节(3月8日)

St. Patrick's Day 圣帕特里克节(爱尔兰，3月17日)

Maple Sugar Festival 枫糖节(加拿大，3-4月)

2011年1月

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日

1

1月1日元旦

（New

Year's Day) 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

1月最后一个星期日国际麻风节

31

2011年2月

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日

1 2

2月2日世界湿地日(World

Wetlands

Day) 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12 13

14

2月14日情人节(Valentine's

Day) 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28

2011年3月

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日

1 2 3

3月3日全国爱耳日 4 5

3月5日青年志愿者6 服务日

7 8

3月8日国际妇女节 9

3月9日保护母亲河日 10 11 12

3月12日中国植树节(China Arbor

Day) 13

14

白色情人节(White

Day)

国际警察日 15

3月15日世界消费者权益日 16 17 18 19 20

21

3月21日世界森林日（World

Forest Day)

3月21日世界睡眠日(World Sleep

Day) 22

3月22日世界水日(World Water

Day) 23

3月23日世界气象日(World

Meteorological

Day) 24

3月24日世界防治结核病日(World

Tuberculosis

Day) 25

3月最后一个完整周的星期一中小学生安全教育日 26 27

春分月圆后的第一个星期日复活节(Easter

Monday)

28 29 30 31

2011年4月

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日

*一月一日星期六*二月三日星期四*二月四日星期五*二月五日星期六*四月五日星期二四月二十二日星期五四月二十三日星期六*五月一日星期日五月十日星期二六月六日星期一*九月十三日星期二*十月一日星期六十月二日星期日*十月五日星期三十一月二日星期三十二月八日星期四*十二月二十日星期二十二月二十二日星期四十二月二十四日星期六十二月二十五日星期日

二月二日(下午)星期三五月二日星期一十月三日星期一十二月二十六日星期一 第60/2000號行政命令訂定公衆假日日期

行政長官於二零一零年三月三十一日批2011年澳門特別行政區公衆假期

因由元旦農曆正月初一農曆正月初二農曆正月初三清明節耶穌受難日復活節前日勞動節佛誕節端午節中秋節翌日中華人民共和國國慶日中華人民共和國國慶日翌日重陽節追思節聖母無原罪瞻禮澳門特別行政區成立紀念日冬至聖誕節前日聖誕節

農曆除夕勞動節後首個工作日中華人民共和國國慶日翌日後首個工作日聖誕節後首個工作日號行政命令訂定公衆假日

一日批示特許豁免上班日期門特別行政區公衆假期